ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• sistemática
• progresiva
• constante
• sostenido
• consecuente
• coherencia
• consistente
• secuencial
• congruente
• consecutivas
• sucesivas
• coherentemente
• homogénea
• de manera uniforme

Примеры использования Последовательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считывает данные из открытого последовательного файла.
Lee datos de un archivo secuencial abierto.

Возможность последовательного измерения.
Posibilidad de ser medidos de forma coherente;

Я усилил вакцину для более последовательного отклика.
Había fortalecido la vacuna para una respuesta más consistente.

Хочется не последовательного, не параллельного развития идеи.
No tiene que ser un desarrollo secuencial ni paralelo.

Iii. возможность последовательного расчета;
Iii Posibilidad de ser medidos de forma coherente;

Эта ситуация вызывает серьезную тревогу и требует незамедлительного и последовательного вмешательства.
Esta situación alarmante precisa una intervención rápida y sostenible.

Считывает строки из последовательного файла в переменную.
Lee cadenas de un archivo secuencial en una variable.

Хочется не последовательного, не параллельного развития идеи. Хочется иметь изобретательскую сеть.
No tiene que ser un desarrollo secuencial ni paralelo, sino una red de innovación.

Это позволит нам добиваться последовательного и устойчивого прогресса.
Ello nos permitirá un avance continuado y estable.

Для последовательного файла функция Loc возвращает позицию в файле, разделенную на 128.
Para un archivo secuencial, la función Loc devuelve la posición en un archivo dividido por 128.

Обеспечение гибкого и последовательного подхода к удовлетворению потребностей стран.
Un enfoque receptivo y cohesivo para satisfacer las necesidades a nivel de país.

Такое сотрудничество следует шире использовать для обеспечения последовательного осуществления Плана.
Esa colaboración debía aprovecharse además para asegurar la aplicación armónica del Plan.

Была подчеркнута необходимость последовательного укрепления существующих механизмов.
Se destacó la necesidad de fortalecer los mecanismos existentes en forma coherente.

Посол Петрич также отметил, что насущное значение будет иметь посылка мощного, связного и последовательного сигнала в отношении обзорной Конференции.
El orador señaló también que revestirá importancia fundamental transmitir un mensaje firme, coherente y consecuente acerca de la Conferencia de Examen.

Использовать как инструмент для последовательного планирования и распределения материальных ценностей.
Como instrumento de planificación de las sucesiones y de gestión patrimonial.

Невозможно, чтобы последовательность, формируемая путем последовательного добавления, была актуально бесконечной.
Es imposible que una secuencia formada por adición sucesiva sea realmente infinita.

Iv в качестве инструмента для последовательного планирования и управления материальными ценностями.
Iv Como instrumento de planificación de las sucesiones y de gestión patrimonial.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость последовательного учета гендерной проблематики.
Una delegación subrayó la necesidad de que se incorporaran las cuestiones de género de manera sistemática.

Последовательного соблюдения и уважения принципов суверенитета, отказа от угрозы силой или ее применения, невмешательства во внутренние дела друг друга;
El respeto consecuente de los principios de la soberanía, la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza, y la no injerencia en sus respectivos asuntos internos;

Необходимы настойчивые усилия по обеспечению последовательного применения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Hacen falta esfuerzos sostenidos para asegurar una aplicación congruente de la resolución 1540(2004).

Можно надеяться, что он обеспечит определенную независимость судебной системы от исполнительной власти и даст возможность более последовательного толкования и применения закона.
Se espera que aporte cierto grado de independencia al poder judicial con respecto del ejecutivo y una mayor coherencia en la interpretación y la aplicación de la ley.

Законодательство должно быть принято в целях более последовательного учета женской проблематики в национальных планах развития.
Se debe promulgar legislación encaminada a incorporar las cuestiones de la mujer en los planes de desarrollo nacional en forma más consistente.

Результаты обследования выявили широкий диапазон определений традиционной переписи населения и факт не очень последовательного применения этого термина в разных странах.
Los resultados del estudio revelaron la existencia de grandes diferencias en la definición de lo que es un censo tradicional y poca coherencia en el uso del término en los distintos países.

Кроме того, Куба продолжает переживать период стабильности и последовательного развития, что является чрезвычайно важным для благополучия ее народа.
Además, Cuba continúa disfrutando de un período de estabilidad y de desarrollo consistente, que resulta fundamental para el bienestar de su pueblo.

Есть надежда, что он поможет обеспечить некоторую независимость судебных органов от исполнительной власти и даст возможность более последовательного толкования и применения законодательства.
Se espera que aporte cierto grado de independencia al poder judicial con respecto del ejecutivo y que promueva una mayor coherencia en la interpretación y la aplicación de la ley.

На наш взгляд, нам следует и впредь подчеркивать важность и жизнеспособность последовательного долгосрочного подхода, ориентированного на концепцию многосторонних усилий.
En nuestra opinión, debemos seguir subrayando la importancia y la viabilidad de un criterio sostenido a largo plazo que se centre en la arquitectura multilateral.

Достижение было ошеломляющим: 30 лет последовательного и быстрого экономического роста, полная и постоянная занятость во всех развитых странах и никакого финансового или экономического кризиса.
Lo que se logró fue notable: 30 años de crecimiento económico rápido y consistente, empleo completo y permanente en todas las naciones desarrolladas, y ninguna crisis financiera o económica.

На международном уровне существует необходимость более конструктивного и последовательного подхода к вопросам прав человека, причем следует избегать избирательности и политизации.
A nivel internacional, es necesario adoptar un enfoque más constructivo y consecuente de las cuestiones de derechos humanos, y se deben evitar la selectividad y la politización.

Должна быть признана важность всеобъемлющего и последовательного национального подхода в области правосудия в отношении несовершеннолетних при уважении взаимозависимости и неразделимости всех прав ребенка.
Debe reconocerse la importancia que reviste un planteamiento nacional cabal y consecuente en materia de justicia de menores por lo que se refiere a la interdependencia y la indivisibilidad de los derechos del niño.

Здесь необходимо достичь договоренности, с гораздо более широкой перспективой, в разработке скоординированного и последовательного методологического подхода в связи с потребностями в данных, вытекающими из результатов глобальных конференций.
Es necesario establecer disposiciones con un objetivo mucho más amplio para adoptar un enfoque metodológico y consecuente de todas las necesidades de datos resultantes de las conferencias mundiales.