Примеры использования Cohesivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todavía no es un todo cohesivo.
Un enfoque receptivo y cohesivo para satisfacer las necesidades a nivel de país.
Así pues,es indispensable crear un equipo de gestión descentralizado y cohesivo.
Следовательно, очень важно создать децентрализованную и сплоченную группу управления.Un planteamiento más cohesivo en ese sentido dentro de las Naciones Unidas serviría para mejorar nuestros esfuerzos colectivos de prevención.
Более последовательный подход Организации Объединенных Наций к решению этого вопроса может только усилить наши совместные профилактические меры.La indivisibilidad y la complementariedad: los derechos humanos forman un todo cohesivo e indivisible;
Por supuesto,Asia no tiene todavía un núcleo cultural cohesivo comparable al de Europa, que se basa en la tradición judeo-cristiana y la Ilustración.
Конечно, у Азии еще нет связующего ядра культуры, сравнимого с европейским, берущим основу в иудейско-христианских традициях и идеях Просвещения.Multiplicidad de los grupos interesados en los bosques ynecesidad de adoptar un criterio cohesivo y amplio.
Nuestro cohesivo y eficaz grupo regional, el Foro de las Islas del Pacífico, tiene la gran fortuna de contar con la participación de Australia y Nueva Zelandia.
Нашей сплоченной и эффективной региональной группе-- Форуму тихоокеанских островов-- очень повезло с тем, что в наших рядах находятся Австралия и Новая Зеландия.Polonia tiene ese potencial de liderazgo, aunque Alemania siga siendo el elemento cohesivo entre este y oeste.
Польша обладает таким потенциалом, даже если Германия и остается связующим звеном между Востоком и Западом.Hace falta un sistema integrado, cohesivo, interdisciplinario y coordinado que incorpore toda la gama de medidas indicadas en el artículo 19, párrafo 1, mediante toda la serie de intervenciones previstas en el párrafo 2.
Необходимо наличие комплексной, последовательной, междисциплинарной и скоординированной системы, включающей целый ряд мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 19, с применением целого ряда действий, упомянутых в пункте 2.El guión inicial deHawley para la serie se describió como«menos fracturado»,«cohesivo mucho más regular».
Первоначальный сценарий« Легиона» Хоулибыл описан Доннером как« менее отрывочный»,« последовательный гораздо более обыкновенный».El Foro tiene ante sí la difíciltarea de formular un programa de acción prioritario cohesivo e integral, encaminado a la ordenación, conservación y desarrollo sostenible de todo tipo de bosques.
Перед МФЛ стоит задача разработать согласованную и всеобъемлющую программу приоритетных действий в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.Hay que lograr futuras mejoras en la gestión civil de las crisiscentrándose en la preparación de un planteamiento internacional más cohesivo.
Достижение дальнейших улучшений в области гражданского регулирования кризисов путемуделения основного внимания формированию более согласованного международного подхода.Se refirió a la Declaración Universal de Derechos Humanos como instrumento de derechos humanos cohesivo, por lo que había sido ampliamente difundido.
Она назвала Всеобщую декларацию прав человека целостным договором по правам человека, который в этой связи подлежит широкому распространению.Un Estado unificado y cohesivo en el que prevalezcan el estado de derecho y la justicia social, y en el que instituciones públicas representativas, responsables y transparentes sostengan un dialogo con la sociedad civil, será acogido con beneplácito.
Мир будет приветствовать единое и сплоченное государство, которое сможет обеспечить верховенство права и социальную справедливость и в котором представительные, подотчетные и транспарентные общественные институты смогут вести диалог с гражданским обществом.Ésa es la razón por la que el crecimientoeconómico de los mercados en ascenso debe ser cohesivo y reducir la desigualdad.
Вот почему экономический рост нарынках развивающихся стран должен быть согласованным и приводить к уменьшению неравенства.Un equipo de las Naciones Unidas en el país fuerte y cohesivo ha permitido que se adopten rápidamente decisiones ambiciosas, garantizando la aceleración del proceso de la iniciativa" Unidos en la acción", especialmente en lo relativo a cuestiones operacionales y de servicios comunes.
Наличие крепкой и сплоченной СГООН позволяет оперативно принимать смелые решения, что способствует ускорению процесса в рамках инициативы" Единство действий", особенно в вопросах, касающихся порядка функционирования и общих служб.Definir a la sede comoel núcleo mínimo necesario para constituir un centro fuerte y cohesivo de gestión de una organización descentralizada.
Считать штаб-квартиру абсолютно необходимым ядром,выполняющим роль центра для обеспечения сильного, единого руководства децентрализованной организацией.En cuanto a la cuestión de la cohesión social y la equidad, el Comité considera que el respeto por parte del Estado de las creencias genuinas y sus manifestaciones es en sí unfactor importante para el logro de un pluralismo estable y cohesivo en la sociedad.
Что касается вопроса социального согласия и равенства, то Комитет считает, что уважение государством убеждений совести иих проявлений само по себе является важным фактором обеспечения сплоченного и стабильного плюралистического общества.En consecuencia, el programa forestal carece de un marco de aplicación amplio y cohesivo y se va cumpliendo de forma fragmentaria.
Как следствие этого, программа действий в области лесов не имеет согласованных и всеобъемлющих рамок осуществления, и предусмотренные в ней мероприятия осуществляются разрозненно.Las ONG subrayaron la importancia de considerar el Pacto como un todo cohesivo y señalaron que algunas formas de discriminación en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales únicamente podían examinarse de acuerdo con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Наблюдатели от НПО подчеркнули важное значение признания Пакта в качестве согласованного и цельного документа, отметив, что некоторые формы дискриминации в области экономических, социальных и культурных прав можно рассматривать лишь в рамках МПЭСКП.La India está comprometida con la unidad,la integridad y la independencia de un Afganistán cimentado en la democracia y el pluralismo cohesivo, libre de la injerencia externa.
Индия привержена единству,целостности и независимости Афганистана на основе демократии и согласованного плюрализма и построению Афганистана, свободного от вмешательства извне.El establecimiento de un Estado palestino independiente, soberano, geográficamente cohesivo y económicamente viable, que viva en un clima de coexistencia pacífica con Israel dentro de fronteras internacionalmente reconocidas, es una condición indispensable para garantizar la paz y la estabilidad en la región.
Создание независимого, суверенного, географически единого и экономически жизнеспособного палестинского государства, мирно сосуществующего с Израилем в пределах международно признанных границ, является необходимым предварительным условием обеспечения мира и стабильности в регионе.El componente de gestión de contenidos web permitirá organizar los sitios web internos yexternos de las Naciones Unidas en un sistema cohesivo global de portales de conocimiento.
Компонент, касающийся управления информационными материалами веб- страниц, в конечном итоге позволит превратить внутренниеи внешние веб- сайты Организации Объединенных Наций в согласованную глобальную систему информационных порталов.Dado el carácter complejo del terrorismo internacional,se necesita con urgencia un método cohesivo y unificado con el fin de combatirlo eficazmente a nivel regional e internacional.
Учитывая сложную природу международного терроризма,существует настоятельная необходимость в сплоченном и объединенном подходе для эффективной борьбы с ним на региональном и международном уровне.En cuanto a la cohesión social y a la equidad, el Comité consideró que el respeto por el Estado Parte de lascreencias genuinas y de sus manifestaciones era, en sí, un factor importante para el logro de un pluralismo estable y cohesivo en la sociedad.
Что касается вопроса о сплоченности и справедливости, то Комитет выразил мнение о том, что уважение государством-участником убеждений совести и их проявлений само по себе является важным фактором обеспечения сплоченного и стабильного плюралистического общества.Las ideas contenidas en ellos gozan actualmente de una amplia aceptación, y reflejan un criterio holístico,amplio y cohesivo para la ordenación, conservación y desarrollo sostenible de todo tipo de bosques.
Содержащиеся в них концепции в настоящее время получили широкое признание иотражают целостный, согласованный и всеобъемлющий подход к рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов.Cinco equipos regionales se encargarán de prestar una asistencia directa a las oficinas regionales de la Comisión Electoral en estrecha cooperación con elpersonal de la sede de la Misión a fin de garantizar un enfoque cohesivo y una aplicación coordinada de la asistencia electoral.
Пять региональных групп будут отвечать за оказание непосредственной помощи региональным избирательным отделениям Избирательной комиссии в тесномсотрудничестве с персоналом штаб-квартиры Миссии для обеспечения согласованного подхода и скоординированного оказания помощи в проведении выборов.También hace más difícil establecer y mantener una clara distinción interinstitucional del trabajo,habiendo dificultado la adopción de un planteamiento cohesivo en todo el sistema en relación con la prevención del conflicto.
Кроме того, она ограничивает возможности четкого<< разделения труда>gt; между органами иорганизациями на местах и обеспечения его соблюдения и препятствует выработке согласованного общесистемного подхода к предупреждению конфликтов.Sobre la base del marco establecido, las Naciones Unidas seguirán fortaleciendo su asociación estratégica yoperacional con la Unión Africana para lograr un enfoque más cohesivo y eficaz de la prevención de las crisis en África.
Опираясь на уже сформировавшиеся рамки, Организация Объединенных Наций намерена укреплять стратегическое и оперативноепартнерское взаимодействие с Африканским союзом, обеспечивая применение более целостного и действенного подхода к предотвращению кризисов в Африке.
