СВЯЗУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• de conexión
• de enlaces

Примеры использования Связующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операции связующего.
Operación Wallacea.

Физическая форма связующего определяется смотрящим на него.
La forma física del conducto es determinada por el espectador.

Удалить протокол из связующего списка.
Remover protocolo de la lista de enlaces.

После 2х ночей" связующего" сна с нашим сыном я чуть не заснул за восстановлением коренного резца мисс Colby' s.
Después de dos noches de vinculación desvelada con mi hijo, casi me quedé dormido mientras arreglaba la muela rota de la señora Colby.

Удалить MIME- тип из связующего списка.
Remueve tipo mime de la lista de enlaces.

Так что, в качестве бизнес- связующего, я буду искать кампании, желающие перебазироваться или расширяться, и буду убеждать их сделать это в Пауни.
Así que como coordinador de negocios, podría encontrar empresas que buscaran expandirse y convencerlas de que lo hicieran en Pawnee.

Вместо этого в дополнение к инкорпорации в качестве требуемого Судом связующего фактора было отдано предпочтение" зарегистрированному отделению".
Se prefiere en cambio el" domicilio social", factor de conexión exigido por la Corte además de la constitución.

Конечно, у Азии еще нет связующего ядра культуры, сравнимого с европейским, берущим основу в иудейско-христианских традициях и идеях Просвещения.
Por supuesto, Asia no tiene todavía un núcleo cultural cohesivo comparable al de Europa, que se basa en la tradición judeo-cristiana y la Ilustración.

При этом она придерживается позитивного связующего подхода, основанного на уважении истории, культуры и традиций каждой страны.
En este empeño, ha adoptado un criterio de vinculación positiva basado en el respeto de la historia, cultura y tradiciones de cada país.

После создания обеспечительного права и его вступления в силу в отношении третьих сторон может произойти изменение связующего фактора.
Después de que se haya constituido una garantía real y ésta haya pasado a ser oponible a terceros, bien podría ocurrir un cambio en el factor de conexión.

Экспертов проинформировали о том, что у афроэквадорцев не имеется сильного и связующего движения гражданского общества, представляющего и защищающего их интересы.
Se informó a los expertos de que los afroecuatorianos carecen de un movimiento fuerte y cohesionado de la sociedad civil que represente y promueva sus intereses.

Поэтому так важно наладить конструктивное долгосрочное международное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в его центре в качестве связующего и координирующего звена.
Por lo tanto, es muy importante establecer una cooperación internacional constructiva a largo plazo, en que las Naciones Unidas desempeñen el papel de coordinador y enlace.

МОП выступает в качестве постоянного связующего органа для обмена мнениями и опытом между предпринимателями во всем мире и является признанным каналом связи для содействия пропаганде позиций предпринимателей во всех международных органах.
Actúa como órgano permanente de enlace para el intercambio de información y experiencias entre los empleadores de todo el mundo, y es el conducto reconocido de expresión y promoción del punto de vista de los empleadores en todos los órganos internacionales.

Еще не ясно, в какой степени владельцу счета и соответствующему посреднику будет разрешено указывать в их соглашении о хранении местонахождение счета без необходимости в наличии объективного связующего фактора.
No está claro aún en qué medida se permitirá al titular de la cuenta y al intermediario pertinente indicar en su acuerdo de custodia el lugar de la cuenta sin necesidad de que exista un factor de vinculación objetivo.

Обычно ссылки на право такого государства являются ссылками на право, действующее в соответствующей территориальной единице, как это определяется на основании применимого связующего фактора( например, местонахождение активов или местонахождение лица, предоставляющего право).
Normalmente, las referencias a la ley de ese Estado remiten a la ley vigente en la unidad territorial pertinente, determinada sobre la base del factor de conexión aplicable(como la ubicación del bien o la ubicación del otorgante).

В целом статья 9 содержит требование о наличии связи между корпорацией и государством, которая выходила бы за рамки простого учреждения или инкорпорации и характеризовалась бы наличием некоторого дополнительного связующего фактора.
En general, el artículo 9 requiere que exista una relación entre la sociedad y el Estado que vaya más allá de la simple fundación o constitución y se caracterice por otro factor de conexión adicional.

Одна из секций Группы международной помощи выполняет роль главного связующего звена и в соответствии с Конвенцией против коррупции следит за тем, чтобы первоочередное внимание уделялось рассмотрению просьб о предоставлении помощи по делам, связанным с коррупцией.
El Grupo de Asistencia Internacional ha establecido asimismo dentro de su sección un punto de contacto principal para garantizar que se dé prioridad a las solicitudes de asistencia en casos de corrupción formuladas con arreglo a la Convención contra la Corrupción.

Эта формулировка использована с тем, чтобы привести в действие настойчиво выраженное Международным Судом в деле Барселона трэкшн мнение о необходимости наличия определенного связующего фактора между государством, в котором учреждается компания, и этой компанией.
Con esa redacción se trata de dar efecto a la insistencia con que la Corte Internacional de Justicia exige en el asunto de la Barcelona Traction que haya algún factor de conexión entre el Estado en que se ha fundado la sociedad y esa sociedad.

Что касается методов толкования сторонами связующего их договора, то в этом есть определенная свобода, однако наиболее четкими являются письменные проявления согласия, такие как меморандумы о взаимопонимании и общих или согласованных действиях.
En cuanto a las formas que debe revestir la interpretación que las partes hacen sobre el tratado que las vincula, existen en esta materia márgenes amplios, aunque las formas más claras son las manifestaciones escritas de un acuerdo, como los memorandos de entendimiento, y la conducta conjunta o concordante.

В этой связи в Руководстве местонахождение активов не рассматривается в качестве надлежащего связующего фактора для нематериального имущества и предпочтение отдается подходу, в целом основанному на праве местонахождения лица, предоставляющего право( см. рекомендацию 205).
Por esa razón, la Guía considera que la ubicación del bien no es el factor de conexión apropiado cuando se trata de bienes inmateriales y se muestra partidaria de un criterio basado, en general, en la ley de la ubicación del otorgante(véase la recomendación 205).

Этот Центр поддерживает осуществление Оттавской конвенции в рамках деятельности входящего в его состав подразделения, занимающегося поддержкой усилий по осуществлению, которое в настоящее время играет незаменимую роль, особенно потому, что оно действует в качестве важного коммуникационного и связующего центра для всех заинтересованных сторон.
Dicho Centro apoya la aplicación de la Convención de Ottawa por medio de su dependencia de apoyo a la aplicación, que ahora desempeña un papel insustituible, en particular como centro de enlace y comunicación entre todos los interesados.

Кроме того, в ней отбрасывается понятие подлинной связи в качестве необходимого связующего фактора в контексте дипломатической защиты корпораций, поскольку это может привести к безгражданству корпораций, учрежденных в одном государстве, но имеющих большинство акционеров в другом государстве.
Además, rechaza la noción de un vínculo efectivo como factor de conexión necesario en el contexto de la protección diplomática de las sociedades, ya que ello podría traducirse en la apatridia de las sociedades fundadas en un Estado y con una mayoría de accionistas en otro Estado.

Текущие события, особенно быстро активизирующаяся деятельность СБСЕ, и с этого времени постоянные встречи соответствующих органов СБСЕ, и прежде всего Комитета старших должностных лиц Венской группы, ясно указывают на необходимость создания в Вене подобного связующего механизма между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
Los acontecimientos actuales, sobre todo las actividades rápidamente crecientes de la CSCE y las correspondientes reuniones permanentes de los órganos pertinentes- primero y ante todo el Comité de Funcionarios Superiores-, requieren claramente que se cree ese mecanismo de enlace con la CSCE en Viena.

В Комиссии преобладало мнение, согласно которому зарегистрированное отделение, месторасположение правления или" некоторая сходная связь" не должны поэтому рассматриваться как виды подлинной связи, особенно в той мере, насколько этот термин понимается как требующий наличия большинства акционеров в качестве связующего фактора.
La opinión predominante en la Comisión fue la de que el domicilio social, la sede de la administración de la sociedad" o… un vínculo análogo" no debían considerarse, pues, como formas de una relación auténtica o vínculo efectivo, en particular en la medida en que se entienda que esa expresión requiere una mayoría de accionistas como factor de conexión.

Связующие факторы для применения Конвенции.
Factores de conexión para la aplicación de la Convención.

Связующее пространство.
Espacio de conexión.

Добавить протокол в связующий список.
Agregar protocolo a la lista de enlaces.

Второй вопрос- это связующий характер выводов в отношении существа дела.
La segunda es el carácter vinculante de las conclusiones en cuanto al fondo.

Это связующая клятва.
Esto es un juramento de unión.

Мы делаем связующее заклинание из Альманаха Хеврона?
¿Estamos haciendo el hechizo vinculante del Almanaque de Hebron?