Примеры использования Convenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el momento convenido, Quip tira de la parada de emergencia.
В условленное время Квип сорвал стоп-кран.DDP- Entregado con derechos pagados(lugar de destino convenido).
El segundo principio convenido, a saber, la imparcialidad, tampoco fue tomado en serio.
Lamentablemente, no logramos llegar a un programa sustantivo convenido.
Tendrá la responsabilidad de asegurar el suministro convenido de productos y servicios aceptables.
Он/ она отвечает за обеспечение поставки сырьевых товаров и приемлемых услуг согласно договоренностям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Nuestros empleados deben observar un código de conducta convenido.
Los miembros de la Comisión han convenido oficiosamente en que las decisiones se adopten por consenso.
Между членами Комиссии существует неофициальная договоренность о том, что решения должны приниматься консенсусом.El Presidente dijo que lamentablemente no había sido posible alcanzar un resultado convenido.
Председатель выразил сожаление в связи с тем, что не удалось принять согласованных выводов.Las secretarías del PNUMA y de la UNCTAD han convenido en que esas actividades deben centrarse en África.
Секретариаты ЮНЕП и ЮНКТАД договорились о том, чтобы эта деятельность была ориентирована главным образом на Африку.La Conferencia se reunirá en sesión plenaria conforme a un calendario que será convenido.
Конференция собирается на пленарные заседания в соответствии с расписанием, подлежащим согласованию.Debería aplicarse el procedimiento convenido en colaboración con las dependencias pertinentes de los miembros del Comité.
Согласованная процедура должна осуществляться в сотрудничестве с соответствующими подразделениями членов Комитета.El tribunal consideró que el contrato era válido yque el vendedor había entregado las mercaderías según lo convenido.
Суд заключил,что договор является действительным и что продавец поставил товар согласно договоренности.El PNUMA ha convenido en desempeñar una función rectora en la elaboración de metodologías para los indicadores de sostenibilidad.
ЮНЕП согласилась взять на себя ведущую роль в деле разработки методологий определения показателей устойчивости.La participación en la Conferencia de AltasPartes Contratantes se determinará de conformidad con su reglamento convenido.
Участие в Конференции Высоких Договаривающихся Сторон определяется их согласованными Правилами процедуры.Hemos convenido ahora en la repatriación de todos los refugiados afganos que viven en el Pakistán en el marco del acuerdo tripartito de 2 de agosto de 2007.
Мы уже договорились о репатриации всех афганских беженцев, живущих в Пакистане, в рамках трехстороннего соглашения от 2 августа 2007 года.Asimismo, mostró satisfacción por el hecho de queZambia hubiera aceptado 19 recomendaciones y convenido en examinar otras 11.
Она положительно оценила тот факт,что Замбия приняла 19 рекомендаций и согласилась изучить 11 других.Los bancos multilaterales de desarrollo han convenido desde hace tiempo en incorporar el análisis de las consecuencias ambientales en sus políticas de préstamos y donaciones.
Многосторонние банки развития уже давно согласились проводить анализ экологического воздействия в ходе предоставления займов и субсидий.Introducción Las actividades permanentes de las Naciones Unidas de promoción de un arreglo convenido en Chipre.
Сохранение роли Организации Объединенных Наций в деятельности по содействию урегулированию на Кипре на основе договоренности.Si el formulario de estipulacionesno abarca de manera suficiente el ámbito convenido, se recomienda que el original se adjunte al presente y se archive en la vista general.
Если форма условий небудет охватывать в достаточной степени область договоренности, рекомендуется приложить к ней оригинал и представить его в ходе общих слушаний.La Comisión celebrará sus reuniones en la sede de la UNAMID, en El Fasher,o excepcionalmente en cualquier otro país convenido por la Comisión.
СК проводит заседания в штаб-квартире ЮНАМИД в Эль-Фашире или в порядке исключения в любой другой стране по договоренности.El PCN(maoísta) y el Gobierno de Nepal han convenido en que este último suministre alimentos y otros productos de primera necesidad a los acantonamientos.
КПН( М) и правительство Непала договорились о том, что правительство будет обеспечивать в районах расквартирования снабжение продовольствием и другими предметами первой необходимости.La Corporación de Petróleo de Ceilán,que tiene el monopolio de la importación de petróleo, ha convenido en introducir la gasolina sin plomo en 1996.
Компания" Цейлон Петролеум Корпорейшн",обладающая монополией на импорт бензина, согласилась поставлять такой бензин начиная с 1996 года;También hemos convenido que las resoluciones deben ser más cortas, simples, precisas y orientadas a la acción, y que normalmente el preámbulo se mantenga al mínimo.
Мы ведь уже договорились о том, что резолюции должны быть более сжатыми, более простыми, конкретными и ориентированными на действия, при минимальном количестве пунктов преамбулы.Las partes, que celebraron conversaciones con el auspicio del Sr. Vance en febrero y abril,han convenido en celebrar una nueva serie de conversaciones en junio de 1996.
В феврале иапреле стороны провели переговоры под эгидой г-на Вэнса и договорились провести еще один раунд переговоров в июне 1996 года.Es posible que el Coordinador Especial nos encuentre algún trabajo que hacer en relación con las minas terrestres perohasta este momento no hemos convenido en hacerlo.
Специальный координатор помог бы нам, пожалуй, найти какое-то занятие в плане работы по наземным минам,но пока мы еще не согласились на это.Por lo que se refiere al recurso de la demandante,el Tribunal resolvió que las partes habían convenido en la extinción del contrato referente a uno de los envíos en cuestión.
Рассматривая апелляцию истца, суд установил, что стороны ранее договорились о расторжении договора, касавшегося одной из спорных поставок.Iii Elaborar un plan convenido de aplicación práctica que en principio estuviera limitado al cálculo de las paridades del poder adquisitivo en relación con los gastos para el consumo privado en el hogar;
Iii разработать согласованный план реализации, первоначально ограничивающийся расчетом паритетов покупательной способности для сопоставления расходов домашних хозяйств на цели личного потребления;Hará también una contribución fundamental al programa de acción sobre no proliferación ydesarme convenido en la Conferencia de prórroga y examen del TNP.
Он внесет ключевой вклад в программу действий по нераспространению иразоружению, которая была согласована на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.Los resultados de las conferencias de Monterrey y Johannesburgo eran motivo de optimismo, pero era importante que la comunidad internacionaladoptara medidas concretas para facilitar el seguimiento de lo convenido en esas conferencias.
Итоги Конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге дают основания для оптимизма, однакосейчас важно обеспечить конкретные действия международного сообщества по реализации решений этих конференций.Iv. La facilitación de la distribución de apoyo logístico no militar según lo convenido por las Partes y en colaboración con el comité mixto de coordinación de logística;
Iv. содействие доставке предметов материально-технического назначения невоенного характера по договоренности между Сторонами и во взаимодействии с Совместным комитетом по координации материально-технической поддержки( СККМТП);
