СОГЛАСОВАННОЙ ПРОЦЕДУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento acordado
• procedimiento convenido

Примеры использования Согласованной процедурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такое правительство может стать членом Платформы в соответствии с согласованной процедурой, указанной в дополнениях к резолюции.
Sin embargo, dicho Gobierno podría pasar a ser miembro de la Plataforma de conformidad con el procedimiento acordado según lo especificado en los anexos a la resolución.

В соответствии с согласованной процедурой член Комитета, который уже завершил свой первоначальный двухгодичный срок пребывания в должности, может быть переизбран на второй последующий срок.
Con arreglo al procedimiento acordado, un miembro del Comité que ya ha cumplido un mandato inicial de dos años puede ser reelegido por un segundo mandato consecutivo.

Производился ли отбор кандидатов в соответствии с согласованной процедурой и основаны ли рекомендации руководителя подразделения на заранее согласованных критериях;
La selección se haya llevado a cabo de conformidad con el proceso convenido y el supervisor directo haya formulado sus recomendaciones con arreglo a los criterios previamente establecidos;

Настоящий доклад, наряду с национальными заявлениями, представленными в ходе сессий Подготовительного комитета ДНЯО, представляет собой свидетельство выполнения Чешской Республикой своего обязательства в соответствии с согласованной процедурой представления отчетности.
Este informe, junto con las declaraciones nacionales formuladas en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se presenta en cumplimiento de la obligación contraída por la República Checa en virtud del procedimiento acordado de presentación de informes.

Председатель напомнил Исполнительному совету, что, в соответствии с согласованной процедурой, страновые записки будут переработаны в полные РСП и представлены на утверждение Исполнительного совета на его третьей очередной сессии 1996 года в соответствии с процедурой" отсутствия возражений".
El Presidente recordó a la Junta Ejecutiva que, de conformidad con el procedimiento convenido, las notas relativas a los países se ampliarían para transformarse en recomendaciones relativas a los programas por países, que serían presentadas a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones de 1996, para su aprobación sobre la base de que no se formularon objeciones al respecto.

Администратор МРЖО приостановил виртуальное частное подсоединение к сети затронутых реестров, и этим реестрам было предложено представить администратору МРЖО доклад об инцидентах, связанных с нарушениями безопасности, прежде чем им будет разрешено вновь проводить операции через МРЖО в соответствии с согласованной процедурой.
El administrador del DIT suspendió la conexión virtual de redes privadas de los registros afectados, y se pidió a esos registros que facilitaran un informe sobre el incidente de seguridad al administrador del DIT antes de que se les permitiera reanudar sus operaciones en el DIT, de conformidad con el procedimiento acordado.

Если одна или обе стороны не будут в состоянии согласиться с рекомендацией или рекомендациями, представленными гарантами, то последние после согласования со сторонами назначат авторитетное лицо, которое в соответствии с согласованной процедурой вынесет имеющее обязательный характер решение, которое будет принято в соответствии с критериями, определенными в пункте a.
Si una o ambas Partes no estuvieren de acuerdo en aceptar la recomendación o recomendaciones presentadas por los Garantes, estos últimos, previa aprobación de las Partes, designarán a una eminente personalidad que, conforme al procedimiento que se acordare, emitirá una decisión obligatoria que será expedida dentro de los criterios establecidos en el párrafo a.

Она обратилась к Межсекретариатской рабочей группе с просьбой рассмотреть конкретные замечания государств- членов и распространить переработанный проект текста среди всех национальных статистических управлений, а впоследствии среди членов Комиссии в соответствии с согласованной процедурой, измененной в пункте 18( a) выше;
Pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías que examinara las observaciones concretas formuladas por Estados Miembros y distribuyera el texto modificado entre todas las oficinas nacionales de estadística y posteriormente entre los miembros de la Comisión, de conformidad con el procedimiento acordado en su forma enmendada en el apartado a del párrafo 18 supra;

В другом представлении предлагается, чтобы вместо этого НПО и группы гражданского общества представляли свои собственные замечания в письменном виде, которые необходимо будет включать в окончательный доклад рабочего совещания по проверке полученных результатов в соответствии с согласованной процедурой и которые соответственно должны будут стать неотъемлемой и документально обоснованной частью процесса представления отчетности.
En otra comunicación se indicó que las ONG y los grupos de la sociedad civil podrían aportar en cambio sus propias contribuciones por escrito, que deberían adjuntarse al informe final del taller sobre validación, con arreglo a un procedimiento convenido, y, por tanto, formar parte integral y documentada del proceso de presentación de informes.

В пункте 8 решения МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить доклад, содержащий перечень запросов с их расстановкой в порядке приоритетности, а также перечень материалов и предложений с указанием степени их приоритетности, для рассмотрения Пленумом на его второй сессии в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3.
En el párrafo 8 de la decisión IPBES/1/2, el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que preparen un informe con una lista de solicitudes por orden de prioridad, así como una lista de aportaciones y sugerencias por orden de prioridad, para que el Plenario las examine en su segundo período de sesiones con arreglo al procedimiento acordado y las directrices que se establecen en la decisión IPBES/1/3.

Принимая к сведению доклад, содержащий перечень запросов с указанием порядка их приоритетности, подготовленный Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро, а также приоритизированный перечень материалов и предложений, в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Tomando nota del informe en que figuran una lista de las prioridades asignadas a las solicitudes, elaborada por el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa, y una lista de las prioridades asignadas a las aportaciones y sugerencias con arreglo al procedimiento acordado y las orientaciones que se exponen en la decisión IPBES/1/3 acerca del procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

В дополнение к проекту программы работы Пленум в решении МПБЭУ/ 1/ 2 просил Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить в соответствии с согласованной процедурой и руководящими указаниями, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3, доклад, содержащий перечень запросов с указанием порядка их приоритетности, а также приоритизированный перечень материалов и предложений, полученных Платформой.
Además de un proyecto de programa de trabajo, en la decisión IPBES/1/2 el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que preparasen, de conformidad con el procedimiento acordado y las directrices establecidas en la decisión IPBES/1/3, un informe en el que figurase una lista de solicitudes por orden de prioridad, así como una lista de aportaciones y sugerencias por orden de prioridad, que fueron recibidas por la Plataforma.

В пунктах 5 и 6 решения МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум предложил членам представить запросы, включая запросы, препровожденные многосторонними природоохранными соглашениями, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
En los párrafos 5 y 6 de la decisión IPBES/1/2, el Plenario invitó a los miembros a que presentaran solicitudes, incluidas las que hubieran transmitido los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, con arreglo al procedimiento acordado y las orientaciones que se establecen en la decisión IPBES/1/3 sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad.

Консультативный комитет был информирован о том, что из этой суммы ассигнования в размере 2 449 300 долл. США были предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на этот двухгодичный период в соответствии с согласованной процедурой финансирования постоянных видов деятельности, установленной в консультации с Комитетом в двухгодичном периоде 1986- 1987 годов в целях удовлетворения потребностей в ресурсах, обусловленных решениями Комиссии по правам человека, которые были одобрены Экономическим и Социальным Советом( см. А/ 40/ 6, раздел 23, пункты 23. 12, 23. 13).
Se informó a la Comisión Consultiva de que, de esa cifra, se habían incluido 2.449.300 dólares en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio de conformidad con el procedimiento acordado sobre actividades perennes, que se estableció, en consulta con la Comisión, en el bienio 1986-1987 para hacer frente a las necesidades de recursos derivadas de las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos y que el Consejo Económico y Social hizo suyas[véase A/40/6(Sect. 23), párrs. 23.12 y 23.13].

Предлагает членам представить запросы, включая запросы, препровожденные многосторонними природоохранными соглашениями, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, как это определено их соответствующими руководящими органами, в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении IPBES/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Invita a los miembros a que presenten solicitudes, incluidas las que hayan transmitido los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de ecosistemas en virtud de lo establecido por sus respectivos órganos de gobierno, con arreglo al procedimiento acordado y las orientaciones que se establecen en la decisión IPBES/1/3 sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

Предлагает органам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, и соответствующим заинтересованным сторонам, в частности межправительственным организациям, международным и региональным научным организациям, природоохранным целевым фондам, представить материалы и предложения в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении IPBES/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Invita a los órganos de las Naciones Unidas relacionados con la diversidad biológica y los servicios de ecosistemas y a las partes interesadas pertinentes, entre ellas las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones científicas internacionales y regionales y los fondos fiduciarios para el medio ambiente, a que presenten aportaciones y sugerencias con arreglo al procedimiento acordado y las orientaciones que se establecen en la decisión IPBES/1/3 sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить доклад, содержащий перечень запросов с их расстановкой в порядке приоритетности, а также перечень материалов и предложений с указанием порядка их приоритетности, для рассмотрения Пленумом на его второй сессии в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении IPBES/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que preparen un informe en el que figure una lista de solicitudes por orden de prioridad, así como una lista de aportaciones y sugerencias por orden de prioridad, para que el Plenario las examine en su segundo período de sesiones de conformidad con el procedimiento acordado y las directrices que se establecen en la decisión IPBES/1/3 sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

СОГЛАСОВАННАЯ ПРОЦЕДУРА.
Procedimiento acordado.

Согласованная процедура должна осуществляться в сотрудничестве с соответствующими подразделениями членов Комитета.
Debería aplicarse el procedimiento convenido en colaboración con las dependencias pertinentes de los miembros del Comité.

Варианты совершенствования согласованной процедуры утверждения страновых программ***.
Opciones para mejorar el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países***.

Задания по выполнению согласованных процедур в отношении финансовой информации.
Compromisos para realizar procedimientos convenidos en relación con información financiera.

Консультативный комитет верит, что такой отход от согласованной процедуры не будет иметь места при подготовке следующего предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión Consultiva espera que esta desviación del procedimiento acordado se corrija en el próximo proyecto de presupuesto por programas.

Тем не менее опоздание с публикацией набросков представляет собой отклонение от согласованной процедуры, и он надеется, что в будущем эта процедура будет соблюдаться надлежащим образом.
Sin embargo, la publicación tardía del esbozo se aparta del procedimiento acordado y confía en que, en el futuro, se proceda debidamente.

Они показали, что установить согласованную процедуру для передачи контролируемых предметов без ограничения права на мирное использование ядерной энергии практически осуществимо.
Ambos han demostrado que es factible establecer un procedimiento convenido para transferir artículos controlados sin limitar el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Г-н МАСУД( наблюдатель от Пакистана) говорит, что после первого применения согласованной процедуры дальнейшее удостоверение подлинности будет излишним из-за автономности сторон.
El Sr. MASUD(Observador del Pakistán) dice que cuando se ha seguido un procedimiento acordado previamente no hace falta ninguna otra autenticación, debido a la autonomía de las partes.

Работники должны вместе со своим представителем сформулировать согласованную процедуру ратификации любого соглашения, которое будет заключено их представителем.
Los empleados debían formular, junto con su agente de negociación, un procedimiento acordado para la ratificación de cualquier acuerdo negociado por el agente.

В соответствии с согласованными процедурами Генеральный секретарь в 2011 году назначил консультативную группу для оценки заявок на получение помощи от Фонда.
De conformidad con el procedimiento acordado, en 2011 el Secretario General nombró un grupo asesor para evaluar las solicitudes de asistencia del Fondo.

Согласованная процедура отводит определенную роль не только государствам, представившим предложение о включении в перечень и государствам проживания и гражданства, но и членам Комитета.
El procedimiento acordado no sólo asigna un papel a los Estados proponentes y los Estados de residencia y/o nacionalidad, sino también a los miembros del Comité.

Однако Руанда игнорирует согласованную процедуру, публикуя в печати разнузданные обвинения и заявления вопреки взаимопониманию, достигнутому в Лондоне в октябре 2001 года.
Sin embargo, Rwanda ha desafiado el procedimiento acordado, haciendo denuncias infundadas y declaraciones a la prensa contrarias al Acuerdo de Londres de octubre de 2001.

Согласованная процедура должна осуществляться в сотрудничестве с соответствующими подразделениями членов Комитета.
El procedimiento acordado debe ponerse en práctica en colaboración con las dependencias pertinentes de los miembros del Comité.