PROCESO CONVENIDO на Русском - Русский перевод

• согласованному процессу
• согласованного процесса
• согласованный процесс

Примеры использования Proceso convenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos preocupa que no se haya puesto todavía en marcha el proceso convenido, lo que complica el proceso de paz.
Мы обеспокоены тем, что согласованный процесс до сих пор не приведен в действие, что ведет к осложнению мирного процесса..

Está en marcha un proceso convenido para solicitar la opinión del equipo técnico del Grupo de Auditores Externos sobre políticas y orientación en materia de contabilidad.
Осуществляется согласованный процесс запроса мнений технической Группы внешних ревизоров по поводу политики и руководящих указаний в области учета.

Hasta la fecha, 26 Estados partes han actuado, en general, de manera conforme al proceso convenido por los Estados partes en la REP7.
До сих пор 26 государств- участников действовали в целом сообразно с процедурой, согласованной государствами- участниками на СГУ- 7.

Respecto de las modalidades para la admisión de las personas desplazadas en 1967, y preocupada por el hecho de que aún no se ponga en práctica el proceso convenido.
В отношении форм приема лиц, перемещенных в 1967 году, и будучи обеспокоена тем, что процесс, по которому было достигнуто согласие, еще не реализуется.

El tercero es la evaluación del Sr. Gül de la razón de ser del proceso convenido el 8 de julio 2006 por los dirigentes de las dos comunidades en Chipre.
Третий пункт касается суждения, высказанного гном Гюлем относительно актуальности процесса, согласованного 8 июля 2006 года лидерами двух кипрских общин.

Los próximos pasos para el establecimiento de un gobierno afgano legítimo debidamente elegido, a través del proceso convenido en Bonn, no serán fáciles.
Следующие шаги по созданию должным образом избранного, легитимного афганского правительства через процесс, согласованный в Бонне, будут непросты.

La selección se haya llevado a cabo de conformidad con el proceso convenido y el supervisor directo haya formulado sus recomendaciones con arreglo a los criterios previamente establecidos;
Производился ли отбор кандидатов в соответствии с согласованной процедурой и основаны ли рекомендации руководителя подразделения на заранее согласованных критериях;

Sin embargo, las iniciativas de desmantelamiento que realmente se llevaron a cabo no formaban parte de un proceso convenido y no pudieron verificarse número.
Однако проведенный роспуск не осуществлялся в рамках согласованного процесса, и поэтому его проверка не представлялась возможной.

Iii Los Estados Partes deberían aplicar el proceso convenido respecto de las solicitudes de prórrogas a los plazos previstos en el artículo 5, haciéndolo de una forma cooperadora y pragmática;
Iii Государствам- участникам следует осуществлять согласованный процесс в отношении запросов на продление предельных сроков по статье 5, делая это кооперативным и практическим образом.

Los participantes llegaron a un acuerdo sobre la definición de la primera oración y recomendaron que continuaran los trabajos sobre una definición y un proceso convenidos para el transporte a cualquier Estado.
Участники договорились об определении первой фразы и рекомендовали продолжить работу по согласованному определению и процессу<< ввоза в какоелибо государство>gt; 181.

En el contexto del proceso convenido por los seis Presidentes, damos una cálida bienvenida a su iniciativa de celebrar sesiones plenarias, tanto oficiales como oficiosas, en paralelo con debates interactivos con expertos sobre la cuestión del material fisible.
В контексте процесса, согласованного шестью председателями, мы горячо приветствуем вашу инициативу по проведению как официальных, так и неофициальных пленарных заседаний в сочетании с интерактивными дискуссиями с экспертами по проблеме расщепляющегося материала.

El período extraordinario de sesiones de emergencia era otra manifestación más de los intentos encaminados a dejar de lado el proceso convenido mediante negociaciones directas entre las partes e internacionalizar el conflicto.
Чрезвычайная специальная сессия явилась еще одним проявлением попыток действовать в обход согласованного процесса прямых переговоров между сторонами и интернационализировать этот конфликт.

Estoy convencido de que para llevar a cabo un proceso convenido de reforma judicial de la magnitud necesaria, será preciso, además de superar las deficiencias restantes en la policía y la administración penitenciaria, seguir contando con la asistencia de la comunidad internacional.
Я убежден, что осуществление согласованного процесса судебной реформы в требуемом масштабе, а также необходимость преодоления остающихся слабых мест в работе полиции и управлении тюрьмами потребуют продолжения поддержки со стороны международного сообщества.

En el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado, en particular, se expone el proceso convenido para las actividades sistemáticas y progresivas de desarme nuclear.
Итоговый документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в частности, предусматривает реализацию согласованного процесса систематических и поступательных усилий в направлении ядерного разоружения.

De conformidad con el proceso convenido en la REP7, si el Congo hubiera estimado que no iba a poder cumplir con el artículo 5, párrafo 1, de la Convención dentro del plazo de diez años a partir de la entrada en vigor, debería haber presentado una solicitud de prórroga a más tardar el 31 de marzo de 2010.
В соответствии с процедурой, согласованной на СГУ- 7, если Конго считает, что оно будет не в состоянии обеспечить соблюдение пункта 1 статьи 5 Конвенции в течение десятилетнего периода после вступления в силу, ему следовало представить запрос к 31 марта 2010 года.

Los planes para las evaluaciones concretas se iniciarían y llevarían a cabo de acuerdo con los principios y procedimientos del proceso convenidos y dentro de los arreglos institucionales acordados.
Планы в отношении какихлибо отдельных оценок должны инициироваться и осуществляться в соответствии с согласованными принципами и процедурами регулярного процесса и в рамках согласованных институциональных механизмов.

En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad haga suyo el proceso convenido, que permitiría un diálogo entre las Naciones Unidas y el Gobierno sobre modalidades y calendarios concretos para continuar las sucesivas etapas de reducción en el marco de los exámenes periódicos conjuntos.
В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности одобрить согласованный процесс, который должен позволить продолжать вести в рамках периодических совместных обзоров диалог между Организацией Объединенных Наций и правительством относительно конкретных условий и сроков последовательных этапов сокращения.

Reafirma que en los resultados de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado se establece el proceso convenido para la adopción de medidas sistemáticas y progresivas en pro del desarme nuclear2;
Вновь подтверждает, что результаты работы Конференции 2000 года участников Договора по рассмотрению действия Договора положили начало согласованному процессу приложения систематических и последовательных усилий по достижению ядерного разоружения2;

Al abrir el debate sobre esta cuestión, el Copresidente señaló que el proceso convenido por las Partes en relación con los usos críticos requería que el COTMB y las Partes proponentes mantuvieran consultas adicionales antes de la 17ª Reunión de las Partes, y que se celebrarían algunas consultas al margen de la reunión en curso.
Открывая обсуждение данного вопроса, Сопредседатель отметил, что до семнадцатого Совещания Сторон между КТВБМ и Сторонами, обращающимися с заявками, требуется провести дальнейшие консультации по согласованному Сторонами процессу рассмотрения заявок на исключения в отношении важнейших видов применения и что ряд консультаций будет проведен в ходе текущего совещания.

Se señaló que los Estados Partes no debían desviar su atención del imperativo de cumplir finalmente el artículo 5, y que si el proceso convenido en la REP7 se aplicaba eficazmente, se convertiría en un nuevo medio para alcanzar ese objetivo.
Как было отмечено, центральная задача государств- участников состоит в том, чтобы не отклоняться от императива реализовать в конечном счете статью 5, и если процесс, согласованный на СГУ- 7, будет применяться эффективно, то он должен стать новым средством достижения этой цели.

Acogemos con beneplácito la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 11 de diciembre de 1998, en la que señala que el Consejo está dispuesto a considerar, a la luz de los esfuerzos por lograr una solución pacífica para el conflicto, la participación activa de las Naciones Unidas en la aplicación de un acuerdo eficaz de cesación del fuego y en un proceso convenido para lograr una solución política del conflicto.
Мы приветствуем заявление Председателя Совета Безопасности от 11 декабря 1998 года, в котором он заявил о готовности Совета рассмотреть- в свете усилий по достижению мирного урегулирования конфликта- вопрос об активном участии Организации Объединенных Наций в обеспечении прекращении огня и в согласованном процессе политического урегулирования конфликта.

Reafirma que en los resultados de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado se establece el proceso convenido para la adopción de medidas sistemáticas y progresivas en pro del desarme nuclearConferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Documento Final, vols. I a III[NPT/CONF.2000/28(Parts I-IV)].;
Вновь подтверждает, что результаты работы Конференции 2000 года участников Договора по рассмотрению действия Договора положили начало согласованному процессу приложения систематических и последовательных усилий по достижению ядерного разоруженияКонференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, Заключительный документ, тома I- III[ NPT/ CONF. 2000/ 28( Parts I- IV)].;

Reafirma que en los resultados de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se establece el proceso convenido para la adopción de medidas sistemáticas y progresivas en pro del desarme nuclear3;
Подтверждает, что результаты работы Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора положили начало согласованному процессу приложения систематических и последовательных усилий по достижению ядерного разоружения3;

Tomando nota de las disposiciones pertinentes de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, firmada en Washington el 13 de septiembre de 1993 por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina4, respecto de las modalidades de la admisión de las personas desplazadas en 1967, y preocupada porque aún no se pone en práctica el proceso convenido.
Принимая к сведению соответствующие положения Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной в Вашингтоне 13 сентября 1993 года правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины4 в отношении форм приема лиц, перемещенных в 1967 году, и будучи обеспокоена тем, что процесс, по которому было достигнуто согласие, еще не реализуется.

Como lo han señalado muchas delegaciones, la participación activa de las Naciones Unidas, en coordinación con la OUA y otros órganos regionales, es crucial para poner en vigor un acuerdo de cesación del fuego y para emprender un proceso convenido para el arreglo político del conflicto.
Как отмечали многие делегации, активное участие Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ и другими региональными органами, является важнейшим условием выполнения соглашения о прекращении огня и осуществления согласованного процесса политического урегулирования этого конфликта.

Tomando nota de las disposiciones de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, firmada en Washington, D.C. el 13 de septiembre de 1993 por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, respecto de las modalidades para la admisión de las personas desplazadas en 1967, y preocupada por que aún no se haya puesto en práctica el proceso convenido.
Принимая к сведению соответствующие положения Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной в Вашингтоне 13 сентября 1993 года правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины, относительно способов приема лиц, оказавшихся перемещенными в 1967 году, и будучи обеспокоена тем, что процесс, по которому было достигнуто согласие, до сих пор не реализуется.

También sugirió que el Consejo debía estar dispuesto a considerar la posibilidad de que las Naciones Unidas apoyaran activamente, en coordinación con la OUA, la aplicación efectiva de un acuerdo de cesación del fuego y participaran en un proceso convenido con miras a lograr la solución política del conflicto.
Он также высказал мысль о том, чтобы Совет был готов рассмотреть вопрос об активном участии Организации Объединенных Наций в координации с ОАЕ в целях содействия осуществлению действенного соглашения о прекращении огня и в рамках согласованного процесса политического урегулирования конфликта.

Observando los procesos convenidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se están poniendo en marcha actualmente, en particular el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, así como el proceso para formular opciones respecto de un mecanismo de facilitación de la tecnología.
Отмечая разворачивающиеся в настоящее время процессы, согласованные на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в частности деятельность Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, а также процесс проработки различных вариантов создания механизма содействия развитию технологий.