СОГЛАСОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• armonizar
• acordar
• convenir
• llegar a un acuerdo
• conciliar
• negociar
• ponerse de acuerdo
• concertar
• ponernos de acuerdo
• sincronizar

Примеры использования Согласовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно согласовать наши графики.
Necesitamos acomodar nuestros calendarios.

Согласовать на своей пятой сессии вопрос о характере глобального обзора;
Decida, en su cuarto período de sesiones, la naturaleza de esa sinopsis mundial;

Нам надо согласовать и сделать это осторожно.
Debemos coordinarlo y hacerlo con cuidado.

К сожалению, мы не сумели согласовать основную повестку дня.
Lamentablemente, no logramos llegar a un programa sustantivo convenido.

Здесь нужно согласовать реальность и законность.
La realidad y la legalidad deberían conciliarse.

ВОКНТА будет предложено согласовать соответствующие меры.
Se invitará al OSACT a que llegue a un acuerdo sobre las medidas apropiadas.

Следует согласовать новую институциональную структуру.
Es preciso que se convenga en una nueva estructura institucional.

ВОО будет предложено согласовать организацию работы сессии.
Se invitará al OSE a aprobar la organización de los trabajos del período de sesiones.

Необходимо согласовать комплекс надлежащих стабилизирующих мер.
Debe convenirse una serie de medidas apropiadas de estabilización.

Однако оратор надеется, что определение удастся согласовать и включить в Статут.
Ahora bien, espera que se pueda encontrar e incluir en el Estatuto una definición convenida.

Эти вопросы следует согласовать на переговорах по статьям 110 и 111.
Habría que armonizar lo antedicho con negociaciones sobre los artículos 110 y 111.

Следует согласовать закон о сельском хозяйстве и о создании судов по аграрным вопросам.
Es preciso consensuar la Ley agraria y creación de juzgados agrarios.

Теперь же нам необходимо согласовать приоритеты, а также пути их осуществления.
Ahora debemos ponernos de acuerdo sobre las prioridades y cómo lograrlas.

Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.
Compatibilizar estos objetivos no será fácil, especialmente mientras la crisis en Ucrania continúa.

Необходимо разработать и согласовать новые руководящие принципы отчетности.
Deberán crearse y acordarse nuevas directrices para la presentación de informes.

И нам пора согласовать полное запрещение всех ядерных взрывов.
Ha llegado el momento de que convengamos en una prohibición completa de todas las explosiones nucleares.

Следует осуществить планы, а также согласовать системы отчетности с потребностями Конвенции.
Ejecución de los planes; y presentación de informes sincronizada con el Convenio.

Следует также согласовать даты будущих визитов специальных докладчиков.
Deben acordarse también fechas para las futuras visitas de los relatores especiales.

Ряд делегаций решительно рекомендовали согласовать и упростить представление счетов.
Varias delegaciones recomendaron enérgicamente que se armonizara y simplificara la presentación de cuentas.

Эти параметры следует согласовать с основными заводами- изготовителями техники.
Estos valores deberán negociarse con los principales fabricantes de aparatos.

Повестку дня и дату проведения межпарламентской встречи согласовать в установленном порядке.
El programa y la fecha de celebración de la reunión interparlamentaria se acordarán en la forma establecida.

Эту процедуру следует согласовать и включить в резолюцию Генеральной Ассамблеи.
El procedimiento debería ser aprobado e incorporado en una resolución de la Asamblea General.

В целях обуздания потенциала глобализации мы смогли выработать и согласовать Повестку дня для развития.
Para aprovechar el potencial de la mundialización elaboramos y acordamos el Programa de Desarrollo.

Он надеется, что удастся согласовать взаимно приемлемые даты для поездки в 2011 году.
Espera que puedan acordarse fechas mutuamente convenientes para realizar una visita en 2011.

Крайне важно согласовать мирные решения еще до проведения референдума.
Resulta sobremanera importante que se acuerden soluciones pacíficas antes de que se celebre el referéndum.

КПЧ настоятельно призвал Мексику согласовать пенитенциарное законодательство различных штатов.
El Comité de Derechos Humanos instó a México a que armonizara la legislación penitenciaria de todos los estados.

Эти усилия следует согласовать с усилиями других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Esta iniciativa debe ser armonizada con la de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Требуется выработать и согласовать новый формат отчетности и руководящие принципы отчетности.
Debe elaborarse y acordarse un nuevo formato y directrices para la presentación de informes.

Этот план позволит согласовать на местах действия территорий по защите детей.
Este plan permitiría la convergencia local de las actividades locales a favor de los niños.

Предлагается также согласовать различные наборы показателей, которые используются в Стратегии.
También se pide que se armonicen las diversas series de indicadores utilizados por la Estrategia.