СИНХРОНИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sincronizar
• la sincronización
• sincronicen
• sincronizando

Примеры использования Синхронизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синхронизировать… да!
Sincronizando…¡Sí!

Ее нужно остановить и синхронизировать.
Necesita reiniciarse y resincronizarse.

Синхронизировать с% 1.
Sincronizando con %1.

Я должен это сделать, чтобы синхронизировать мою скорость на AS- 1.
Lo que tengo que hacer es sincronizar mi velocidad con la del A.S. 1.

Синхронизировать музыку.
Sincronizará músicaEste.

Психологические эффекты синхронизировать С другим мнением длятся долгое время.
El efecto psicológico de la sincronización dura mucho.

Синхронизировать кеш.
Mantener caché sincronizado.

Когда лекарства начнут действовать, датчики начнут синхронизировать электрические сигналы.
Cuando las drogas hagan efecto los sensores sincronizarán las señales eléctricas de ambos.

Синхронизировать кэш.
Mantener caché sincronizado.

И чтобы выполнить задание, необходимо синхронизировать мозг двух обезьян, а в идеале трех.
Y para lograr el objetivo, hace falta que al menos 2 monos sincronicen sus cerebros, pero lo ideal es que lo hagan los 3.

Синхронизировать статистику.
Estadísticas de sincronización.

Кроме того, заседания Пятого комитета и Консультативного комитета следует в максимально возможной степени синхронизировать.
Además, las sesiones de la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva deberían sincronizarse en la mayor medida posible.

Синхронизировать часы симуляции с текущем временем.
Sincroniza el reloj de simulación con la hora actual del sistema.

Но мало создать нужные звуки и синхронизировать их с изображением, нужно, чтобы эти звуки органично существовали в мире вашей истории.
Pero una vez creados los sonidos y sincronizados con la imagen, deseas que estos sonidos vivan en el mundo de la historia.

Откуда?- Оттуда же, откуда я знаю, что ты провел выходные, пытаясь синхронизировать альбом" Abbey Road" Битлз с фильмом" Челюсти".
Del mismo modo que… yo sé que has pasado todo el fin de semana intentando sincronizar… el Abbey Road de los Beatles con Tiburón.

Это позволит синхронизировать ПМС с системой ОЭСР/ Евростата и будет способствовать дальнейшей интеграции этих двух программ.
De esa manera el PCI estaría sincronizado con el sistema de la OCDE/Eurostat y ambos programas podrían estar más integrados.

По мнению опрошенных организаций, учебную и коммуникационную деятельность следует синхронизировать с работой по внедрению стандартов.
Según las organizaciones entrevistadas, las actividades de capacitación y comunicación deben sincronizarse con la aplicación de las IPSAS.

Я могу синхронизировать данные с датчиков движения, а если повезет, то получу изображения видео происходящего до взрыва.
Ahora, podría sincronizarlo con los datos de los detectores de movimiento y, con un poco de suerte, obtener algunas imágenes de antes de la explosión.

Бюджетные циклы Организации Объединенных Наций необходимо, в максимально возможной степени, синхронизировать с бюджетными циклами стран.
Los ciclos presupuestarios de las Naciones Unidas deben, en la mayor medida posible, coincidir con los ciclos presupuestarios nacionales.

МССБ будут продолжать синхронизировать свои операции с циклом выращивания мака, с тем чтобы максимально подорвать этот процесс.
La Fuerza continuará sincronizando las operaciones con el ciclo del cultivo de la adormidera, a fin de causar el mayor grado de perturbación posible.

Вместе с тем Председатель Третьего комитета высказал мнение о том, что Секретариат мог бы еще более рационализировать работу Комитета и синхронизировать ее с работой, проводимой в Женеве Советом по правам человека.
El Presidente de la Tercera Comisión, en cambio, sostuvo que la Secretaría podía contribuir más a racionalizar y sincronizar los trabajos de la Comisión con la labor que realizaba en Ginebra el Consejo de Derechos Humanos.

Продление позволит синхронизировать и совместить действие следующего регионального программного документа, который находится сейчас на этапе разработки, с циклом МФР 2008- 2011 годов.
La prórroga permitirá que se sincronice y ajuste el próximo documento del programa regional, que se está elaborando, con el marco de financiación multianual, para el período 2008-2011.

Большая степень гибкости в определении предельных сроков позволила бы Сторонам синхронизировать представление своей информации с обновленным национальным планом осуществления, предусмотренным пунктом 1 с статьи 7 Конвенции.
Una mayor flexibilidad en los plazos permitiría a las Partes sincronizar la presentación de informes con la actualización del plan de aplicación nacional a que se hacía referencia en el apartado c del párrafo 1 del artículo 7 del Convenio.

Следует синхронизировать циклы планирования оперативных учреждений в этих странах и создать механизмы, ориентированные на конкретные результаты, для обеспечения организационной подотчетности.
Los ciclos de planificación de los organismos operacionales en esos países deben sincronizarse y deben establecerse mecanismos basados en los resultados para garantizar la rendición de cuentas institucional.

Испрашиваемое правительством двухгодичное продление страновой программы позволит синхронизировать РПООНПР и страновую программу новой очереди с национальным процессом составления следующего среднесрочного плана развития Филиппин.
La prórroga por dos años del programa para el país que ha solicitado el Gobierno permitirá sincronizar el próximo MANUD y el programa para el país con el proceso de planificación nacional del próximo plan de desarrollo a mediano plazo de Filipinas.

Конференция решила синхронизировать представление национальных ежегодных докладов по пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II и представление национальных докладов по Протоколу V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
La Conferencia decidió sincronizar la presentación de los informes nacionales anuales de conformidad con el artículo 13, párrafo 4, del Protocolo II Enmendado con la presentación de los informes nacionales sobre la aplicación del Protocolo V de la Convención sobre las armas convencionales.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам программ) отметил, что многие из указанных программ продлеваются для того, чтобы синхронизировать цикл разработки программ ЮНФПА с циклами его учреждений- партнеров в Объединенной консультативной группе по вопросам политики( ОКГП).
El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) señaló que muchos de estos programas se estaban prorrogando a fin de sincronizar el ciclo de programación del FNUAP con los de sus organismos asociados en el Grupo Consultivo Mixto de Políticas(JCGP).

В настоящее время Обсерватория Лазурного берега и КНЕС создают прибор" Передача сигналов времени по лазерной линии связи"( TLT2), с помощью которого космические часы можно будет синхронизировать с отдаленными часами на Земле.
El experimento de transferencia de tiempo por enlace de láser(TLT2) que se está preparando en el Observátoire de la Côte d' Azur y en el CNES tiene por objetivo permitir la sincronización de relojes espaciales con relojes remotos en la Tierra.

Согласованные циклы позволят различным организациям системы Организации Объединенных Наций синхронизировать свои циклы программирования с национальными циклами планирования, укрепят сотрудничество между ними на страновом уровне и послужат стимулом для согласования правил и процедур.
Los ciclos armonizados permitirán que las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sincronicen sus ciclos de programas con los de planificación nacional, robustezcan su colaboración a nivel nacional e inicien la armonización de sus normas y procedimientos.

Стороны также признают, что в Стратегии предлагается синхронизировать совещания КРОК и КНТ в целях обеспечения преемственности в работе и предоставления КС своевременных консультаций по вопросам политики в соответствии со Стратегией.
Las Partes también tienen presente que en la Estrategia se pide la sincronización de las reuniones del CRIC y del CCT, con el fin de mantener la continuidad y proporcionar oportunamente asesoramiento de política a la CP de conformidad con la Estrategia.