СОГЛАСОВАТЬ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• armonizara los métodos
• armonizar los métodos
• armonizar las prácticas

Примеры использования Согласовать методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация: следует согласовать методы оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций:.
Recomendación: Se deberían armonizar las prácticas institucionales del sistema de las Naciones Unidas:.

Однако не существует механизма координации, который позволил бы повысить эффективность коммуникации и согласовать методы работы.
Sin embargo, no existe ningún mecanismo de coordinación que pueda facilitar la comunicación y la armonización de los métodos de trabajo;

Он заявил, что следует сначала согласовать методы испытаний и лишь затем обсуждать их результаты.
Dijo que antes de examinar los resultados de las pruebas debería llegarse a un acuerdo sobre los métodos de prueba.

Многие обратились к старшему руководству в Центральных учреждениях с призывом оказывать поддержку экспериментальным проектам при налаживании четкой связи; согласовать методы работы; и поощрять и ускорять принятие решений на страновом уровне.
Muchas exhortaron al personal directivo superior de la sede a prestar apoyo a los proyectos experimentales con una comunicación clara; a armonizar las prácticas operativas; y a facilitar y acelerar la adopción de decisiones a nivel de país.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ согласовать методы учета поступлений национальных комитетов по линии сбора средств.
La Junta recomienda que el UNICEF armonice los métodos que emplea para contabilizar los ingresos de la recaudación de fondos de los Comités Nacionales.

В пункте 114 своего предыдущего доклада( A/ 59/ 5/ Add. 2) Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ согласовать методы учета поступлений национальных комитетов по линии сбора средств.
Contabilización de ingresos En el párrafo 114 del informe anterior(A/59/5/Add.2), la Junta recomendó que el UNICEF armonizara los métodos que empleaba para contabilizar los ingresos procedentes de la recaudación de fondos de los comités nacionales.

Эти задачи требуют еще более упростить и согласовать методы оперативной деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Para superar estos problemas se necesita un mayor grado de simplificación y armonización de las prácticas institucionales a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Согласовать методы сбора, мониторинга и анализа соответствующих данных, требующихся для использования вместе с минимальным набором показателей, а также выявить и в соответствующих случаях исправить любые существующие пробелы в информации;
Que se armonicen los métodos de reunión, supervisión y análisis de los datos que se hayan de utilizar con el conjunto mínimo de indicadores, y que se detecte y subsane, cuando proceda, cualquier laguna de información que pudiera existir.

В пункте 114 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ согласовать методы учета поступлений национальных комитетов по линии сбора средств.
En el párrafo 114, la Junta recomendó que el UNICEF armonizara los métodos que empleaba para contabilizar los ingresos de los comités nacionales por concepto de recaudación de fondos.

Если такая группа должна быть создана, то самая главная трудность будет заключаться в учете юриспруденции каждого комитета в этой области, с тем чтобы избежать возникновения любых противоречий в решениях различных органов и, следовательно, согласовать методы работы.
Si se crease ese grupo de trabajo, la principal dificultad sería tener en cuenta la jurisprudencia de cada comité para evitar contradicciones en las decisiones de los distintos órganos y, eventualmente, armonizar los métodos de trabajo.

В пункте 114 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ согласовать методы учета поступлений национальных комитетов по линии сбора средств.
En el párrafo 114 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF armonizara los métodos que empleaba para contabilizar los ingresos de las campañas de recaudación de fondos de los comités nacionales.

Недавнее совещание руководителей полицейских учреждений стран юга Африки рекомендовало государствам региона упрочить взаимное сотрудничество и настоятельно призвало их согласовать методы работы в деле борьбы с трансграничной преступностью.
En una reunión reciente de los jefes de policía de la región del África meridional se ha recomendado que los Estados de la región intensifiquen su cooperación y se los ha instado a que armonicen los métodos de trabajo en la lucha contra la delincuencia transfronteriza.

Посредством резолюции 68/ 304 Генеральной Ассамблеи государства- члены поручили Генеральной Ассамблее разработать многосторонний правовой рамочный документ для реструктуризации суверенного долга, обязав ее согласовать методы проведения открытых межправительственных переговоров по рамочному документу для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга к концу 2014 года.
Mediante la resolución 68/304 de la Asamblea General, los Estados Miembros encargaron a la Asamblea General que creara un marco jurídico multilateral para la reestructuración de la deuda soberana, y le encomendaron que acordara las modalidades para unas negociaciones intergubernamentales abiertas sobre un marco de reestructuración de la deuda soberana antes de que concluyera 2014.

Была достигнута единогласная договоренность о необходимости создания объединенного постоянного договорного органа, предложение о создании которого было первоначально сделано Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, однако при этом желательно согласовать методы работы договорных органов.
Hubo acuerdo unánime en la necesidad de un órgano de tratados único y permanente-- idea originalmente expuesta por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos-- y en la conveniencia de armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

Г-жа Гаер напоминает, что желание согласовать методы работы высказывали не только государства- участники, но и председатели договорных органов, регулярно встречающиеся на протяжении 20 лет, а также Генеральный секретарь, который с учетом возрастающего количества таких органов настоял на необходимости рационализации их работы, с тем чтобы они были более эффективными.
La Sra. Gaer recuerda que la voluntad de armonizar los métodos de trabajo no dimana únicamente de los Estados partes, sino también de los presidentes de los órganos convencionales, que se reúnen periódicamente desde hace ya unos 20 años, y sobre todo del Secretario General, que, habida cuenta del número cada vez mayor de estos órganos, ha insistido en la necesidad de racionalizar sus trabajos para hacerlos más eficaces.

Ассамблея приветствует подход, включающий диалог и консультации, которые использовали парламентские фракции для обсуждения данного и предыдущих вопросов, и призывает к укреплению и развитию этого подхода при обсуждении всех вопросов и особенно вопросов общенационального значения, а также призывает фракции согласовать методы и механизмы, позволяющие вести такой диалог и консультации.
La Asamblea acoge con beneplácito el enfoque de diálogo y consultas entre grupos parlamentarios sobre los temas actuales y precedentes y hace un llamamiento para reforzar y consolidar ese enfoque en todos los asuntos, en particular los de alcance nacional; los grupos deben llegar a acuerdos respecto de las modalidades y los mecanismos que regirán esos diálogos y consultas.

В данном контексте одна из главных задач всех стран заключается в том, как согласовать методы осуществления трех взаимосвязанных, хотя и несколько различающихся процессов: а стратегического макроэкономического управления и контроля за динамикой агрегированных финансовых переменных; b изменения приоритетных направлений расходования средств; и с применения эффективных и новаторских методов управления учреждениями, занимающимися предоставлением услуг.
En ese contexto, una preocupación central para todos los países se refiere a la forma de armonizar los métodos de tres procesos distintos pero vinculados entre sí: a la gestión macroeconómica estratégica y el control de las variables financieras agregadas; b los cambios en las prioridades de los gastos y c la gestión eficaz e innovadora de las instituciones que prestan servicios.

В интересах снижения нагрузки на страны в связи с подготовкой отчетности и повышения эффективности национальной системы отчетности члены СПЛ проводили работу, с тем чтобы упростить требования в отношении отчетности; синхронизировать циклы отчетности; согласовать методы сбора данных; повысить степень сопоставимости и совместимости данных; сделать более доступной имеющуюся информацию и облегчить обмен ею; и повысить эффективность деятельности по созданию потенциала на национальном уровне.
A fin de reducir la carga que supone para los países el proceso de elaboración de informes y de mejorar su eficacia en el plano nacional, los miembros de la Asociación pusieron en marcha una iniciativa para simplificar las solicitudes de informes, sincronizar los ciclos de presentación, armonizar los métodos de recopilación de datos, aumentar la capacidad de comparación y la compatibilidad de los datos, facilitar la accesibilidad y el caudal de información, e incrementar la capacidad nacional.

В рамках трехгодичного обзора политики подчеркивалось важное значение дополнительной работы по ряду областей, в которых учреждения могут упростить и согласовать методы работы, включая: децентрализацию и делегирование полномочий; финансовые стратегии и процедуры; процедуры для осуществления программ/ проектов, в частности контроль и требования к отчетности; совместное использование общих служб в страновых отделениях; и набор на службу, профессиональную подготовку сотрудников национальных проектов и оплата их труда.
La revisión trienal de la política ponía de relieve la importancia de seguir trabajando en una serie de esferas en las que los organismos podían simplificar y armonizar la forma de realizar sus actividades, en particular las de: descentralización y delegación de autoridad, políticas y procedimientos financieros, procedimientos para la ejecución de programas o proyectos, en particular requisitos en materia de supervisión e información, servicios comunes compartidos en las oficinas en los países, así como contratación, capacitación y remuneración del personal nacional de los proyectos.

Для того чтобы помочь сократить число связанных с представлением отчетности проблем, которые стоят перед странами, и повысить эффективность процесса представления отчетности, члены договорились проводить работу с целью облегчить лежащее на странах бремя представления отчетности; упорядочить требования в отношении отчетности; синхронизировать циклы отчетности; согласовать методы сбора данных; повысить степень сопоставимости и совместимости данных; сделать более доступной имеющуюся информацию и облегчить обмен ею; и повысить эффективность деятельности по созданию потенциала на национальном уровне.
Para disminuir la carga que los informes suponen para los países y aumentar la eficiencia del proceso, los miembros acordaron tratar de reducir esa carga y racionalizar la solicitud de informes, sincronizar los ciclos de presentación, armonizar los métodos de reunión de datos, aumentar la comparabilidad y la compatibilidad de los datos, facilitar el acceso a la información disponible y su intercambio e intensificar el fomento de la capacidad a escala nacional.

Также важно, чтобы государства согласовали методы ведения борьбы с этим злом.
Es también importante que los Estados acuerden la manera de luchar contra este flagelo.

Согласовывают методы учета промысловых интересов новых членов;
Acordarán los medios de satisfacer los intereses pesqueros de los nuevos participantes;

Хотя обе стороны согласовали методы совместной оценки в июле 2003 года, к апрелю 2004 года такая оценка еще не была проведена.
En julio de 2003, ambas partes llegaron a un acuerdo sobre las modalidades de una evaluación conjunta que, sin embargo, en abril de 2004 todavía no se había realizado.

Исключительно важно, чтобы усилия Группы позволили согласовать метод определения на ежегодной основе чередующегося общего целевого показателя финансирования для ПРООН.
Era imprescindible que de la labor de ese grupo surgiera un método convenido para establecer cada año un objetivo de financiación general renovable para el PNUD.

После уведомления об уступке согласно пункту 2 статьи 13 должник и цессионарий могут согласовать метод платежа.
Una vez dado el aviso de la cesión con arreglo al párrafo 2 del artículo 13, el deudor y el cesionario podrán convenir en el método de pago.

И пока мы не разберем и не согласуем методы работы, с тем чтобы облегчить свою задачу, нам следует скрупулезно применять установленные нами и действующие правила процедуры.
En tanto revisamos y acordamos métodos de trabajo que nos faciliten realizar nuestro cometido, deberíamos aplicar con todo rigor las normas de procedimiento que nos hemos dado y que están vigentes.

Если не удается согласовать строгие критерии для проведения различия между автотранспортными средствами этих двух образцов и придется объединить их в одну категорию, необходимо будет обсудить и согласовать метод проведения такого объединения.
Si se resolviera una unificación por no haberse alcanzado un acuerdo sobre la diferenciación estricta entre ambos tipos, se debería examinar y convenir el método de unificación.

По итогам обсуждений был сделан вывод о том, что необходимо продолжать улучшать и, по возможности, согласовывать методы работы договорных органов по правам человека, а также разработать процедуру для содействия этому процессу.
Las deliberaciones llevaron a la conclusión de que era necesario seguir mejorando y posiblemente armonizando los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y crear un medio para prestar apoyo a ese proceso.

Я считаю важным для моего Управления поддерживать усилия экспертов, согласовывать методы работы, стимулировать государства к выполнению их обязательств по сотрудничеству со специальным процедурами и по принятию последующих мер в связи с их рекомендациями и оказывать поддержку усилиям по изысканию общих и скоординированных подходов к ситуациям в области прав человека.
Considero importante para mi Oficina apoyar las actividades de los expertos, armonizar los métodos de trabajo, alentar a los Estados a cumplir sus obligaciones de cooperar con los procedimientos especiales y dar seguimiento a sus recomendaciones; y prestar apoyo para hallar enfoques comunes y coordinados a las situaciones de los derechos humanos.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Департамент a обосновал понижение устанавливаемых им целевых показателей и b согласовал методы, используемые для определения целевых показателей исполнения в отношении заседаний в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби( пункт 220).
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de que el Departamento: a justificara haber rebajado sus objetivos y b armonizara los métodos utilizados para fijar los objetivos correspondientes a la tasa de cumplimiento relativa a las reuniones en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi(párr. 220).