УЧАСТНИКИ СОГЛАСОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes acordaron
• los participantes convinieron
• partes acordaron
• participantes aprobaron
• partes convinieron

Примеры использования Участники согласовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники согласовали следующие основные правила работы групп:.
Los participantes convinieron en que los grupos de trabajo adoptaran las siguientes normas fundamentales:.

В конце совещания участники согласовали ряд рекомендаций, которые уже отчасти выполнены.
Al término de la reunión, los participantes acordaron un conjunto de recomendaciones que ya se ha aplicado parcialmente.

Участники согласовали дальнейшие действия по осуществлению резолюции 67/ 146 Генеральной Ассамблеи.
Los participantes acordaron una serie de medidas para avanzar en la aplicación de la resolución 67/146 de la Asamblea General.

К концу этого совещания участники согласовали короткий текст, отражающий выводы и рекомендации.
Al finalizar la reunión, los participantes habían convenido en un texto breve que refleja las conclusiones y recomendaciones.

Участники согласовали ряд рекомендаций, которые будут включены в подлежащий публикации отчет о совещании.
Los participantes acordaron un conjunto de recomendaciones, que se incluirán en un informe sobre la reunión que será publicado.

Например, в прошлом году государства- участники согласовали бессрочную пролонгацию Договора о нераспространении ядерного оружия.
Por ejemplo, el año pasado los Estados Partes acordaron una prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Участники согласовали ряд стратегических мер и инициатив, которые могли бы содействовать осуществлению просветительской деятельности, включая следующие:.
Los participantes acordaron una serie de estrategias e iniciativas que podrían contribuir a la realización de actividades educativas, en particular:.

В результате состоявшихся обсуждений участники согласовали комплекс принципов, на которых должна строиться мексиканская миграционная политика.
A partir de las reuniones llevadas a cabo, los participantes coincidieron en el siguiente conjunto de principios que deben orientar la política migratoria mexicana:.

Участники согласовали сроки публикации доклада об обобщении и оценке( 16 недель начиная с 15 апреля, включая три недели, отводимые Сторонам для представления их замечаний).
Los participantes acordaron un calendario para la publicación del informe de síntesis y evaluación(16 semanas desde el 15 de abril, incluidas 3 semanas para que las Partes presenten sus observaciones).

Что касается доступа на рынки несельскохозяйственных товаров( см. WT/ L/ 579, приложение B), то участники согласовали<< начальные элементы>gt; процедур ведения будущих переговоров.
En lo concerniente al acceso a los mercados para los productos no agrícolas(véase WT/L/579, anexo B), los participantes han acordado" elementos iniciales" de las modalidades de futuras negociaciones.

В итоге обсуждения участники согласовали текст по этому вопросу для проекта всеобщей рамочной основы, который содержится в приложении 1 к настоящему докладу.
Tras las deliberaciones, los participantes aprobaron el texto sobre esta cuestión expuesto en el proyecto de marco global que figura en el Anexo I del presente informe.

Был рассмотрен вопрос об осуществлении процесса принятия мер укрепления доверия, и государства- участники согласовали шаги, которые облегчат процедуру представления государствами- участниками информации о таких мерах.
Se examinó la ejecución del proceso de medidas de fomento de la confianza, y los Estados partes acordaron los pasos que facilitarán que más Estados partes apliquen medidas de esa índole.

В конце семинара его участники согласовали план действий, содержащий конкретное перечисление подлежащих решению задач и подробный план действий с указанием сроков исполнения на ближайшие несколько месяцев.
Al final del seminario, los participantes convinieron en un plan de acción con tareas concretas y un calendario detallado de actividades para los próximos meses.

На Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства- участники согласовали Заключительный документ, который включал в себя практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, los Estados partes acordaron un Documento Final que incluía medidas prácticas para realizar una labor sistemática y progresiva de aplicación del artículo VI del Tratado.

Участники согласовали ряд рекомендаций, предложенных Председателем, которые могли бы дополнительно способствовать осуществлению Нью- Делийской программы работы в Европейском регионе.
Los participantes acordaron formular varias recomendaciones propuestas por la Presidenta que podían incrementar el apoyo a la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi en la región de Europa.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора государства- участники согласовали меры, которые придадут процессу подготовки Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора более заметную и существенную роль, в частности в отношении эффективного и систематического рассмотрения осуществления Договора.
En la Conferencia de 2000 los Estados partes acordaron medidas para dar al proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 una función sustantiva más prominente, en especial en relación con el examen efectivo y sistemático de la aplicación del Tratado.

Участники согласовали ряд рекомендаций, которые ВОО, возможно, пожелает рассмотреть в ходе оказания дальнейшей поддержки процессу осуществления измененной Нью- Делийской программы работы в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los participantes convinieron en formular varias recomendaciones, que el OSE tal vez desee examinar para aumentar el apoyo a la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado en América Latina y el Caribe.

В рамках различных текущих проектов и программ, имеющих значение для региона, участники согласовали соответствующие дальнейшие шаги по укреплению сетей референцных станций с помощью EUPOS и сочли целесообразным организовать учебные курсы и практикумы по ГНСС для стран региона, в которых в настоящее время отсутствуют постоянные референцные станции.
En el marco de los diversos proyectos y programas en curso de importancia para la región, los participantes convinieron en actividades complementarias para reforzar aun más las redes de estaciones de referencia a través de EUPOS y acordaron que se organizaran cursos de formación y cursos prácticos para los países de la región que actualmente no explotan estaciones de referencia permanentes.

Участники согласовали вопрос об опубликовании документов других материалов, отражающих успешное применение знаний, полученных в ходе учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей.
Los participantes acordaron publicar documentos y material de otro tipo en que se reflejen las aplicaciones exitosas de los conocimientos adquiridos en los cursos de capacitación Naciones Unidas/Suecia sobre formación en teleobservación para educadores.

В 2000 году государства- участники согласовали 13 практических шагов, которые представляют собой<< систематические и последовательные усилия>gt; по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
En 2000, los Estados Partes acordaron 13 medidas prácticas para procurar" de manera sistemática y progresiva" la aplicación del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Участники согласовали ряд рекомендаций о расширении сотрудничества между странами- партнерами и региональными и международными организациями с целью укрепления усилий по борьбе с терроризмом в правовой сфере.
Los participantes convinieron en un conjunto de recomendaciones para mejorar la cooperación entre países asociados y organizaciones regionales e internacionales con el fin de fortalecer las actividades de lucha contra el terrorismo en ámbitos jurídicos.

Кроме того, государства- участники согласовали ряд мер по повышению эффективности Конвенции, включая создание Группы имплементационной поддержки, продолжение осуществления межсессионной программы работы и утверждение плана действий по обеспечению универсализации.
Además, los Estados partes convinieron una serie de medidas para fortalecer la Convención, tales como la creación de una Dependencia de Apoyo a la Aplicación, la continuación del programa de trabajo entre períodos de sesiones y la aprobación del plan de acción para la universalización.

Участники согласовали текст совместной декларации об ответственной передаче оружия, в котором была выражена готовность участников активизировать свои усилия по поощрению дальнейшего сотрудничества, ответственности и транспарентности в этой области.
Los participantes acordaron el texto de una declaración conjunta sobre transferencias responsables de armas, en el que se mostraban resueltos a redoblar sus esfuerzos para promover la cooperación, la responsabilidad y la transparencia en este ámbito.

Участники согласовали ряд рекомендаций о расширении сотрудничества между странами- партнерами и региональными и международными организациями с целью активизации усилий по борьбе с терроризмом в правовой сфере.
Los participantes convinieron en una serie de recomendaciones para intensificar la cooperación entre los países asociados y las organizaciones regionales e internacionales a fin de intensificar la labor de lucha contra el terrorismo en el ámbito jurídico.

Участники согласовали ряд рекомендаций, которые ВОО, возможно, пожелает рассмотреть в контексте обзора осуществления измененной Нью- Делийской программы работы и составления последующей программы работы по статье 6.
Los participantes convinieron en formular varias recomendaciones, que el OSE tal vez desee considerar, con vistas al examen de la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado y la elaboración de un nuevo programa de trabajo para la aplicación del artículo 6.

Кроме того, участники согласовали дальнейшие шаги по созданию Центра, в том числе связанные с обеспечением гласности процедуры представления кандидатур для размещения Центра, а также с процедурой голосования при избрании принимающей страны, которая состоится в сентябре 2006 года в Женеве.
Los participantes acordaron también las medidas siguientes para establecer ese centro, entre ellas un proceso transparente de presentación de candidaturas para acogerlo, y un proceso de votación para elegir el país anfitrión, que se celebraría en septiembre de 2006 en Ginebra.

Участники согласовали меры, которые будут способствовать сотрудничеству в практических областях, таких, как правоохранительная деятельность, пограничный контроль и механизмы возвращения, в целях борьбы с незаконным провозом людей и торговлей ими.
Los participantes convinieron en medidas que fomentaran la colaboración en esferas concretas tales como la aplicación coercitiva de la ley, la vigilancia de las fronteras y las disposiciones para el regreso, a fin de luchar contra el contrabando y la trata de personas.

Участники согласовали целый ряд конкретных предложений и рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами в области всестороннего осуществления экономических, социальных и культурных прав, в частности прав инвалидов и женщин.
Los participantes acordaron una serie de propuestas concretas y recomendaciones encaminadas a mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos en relación con la incorporación de los derechos humanos económicos, sociales y culturales, en particular de las personas con discapacidad y las mujeres.

Участники согласовали повестку дня, график проведения заседаний трех рабочих групп Координационного совета-- по вопросам безопасности, возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и социально-экономическим вопросам-- и вопрос о возобновлении работы в середине июля 2006 года в соответствии с его обычным графиком проведения заседаний раз в два месяца.
Los participantes acordaron un programa, un calendario para las reuniones de los tres grupos de trabajo de el Consejo de Coordinación( cuestiones de seguridad, regreso de las personas desplazadas dentro de el país y de los refugiados, y cuestiones socioeconómicas) y la convocatoria de una nueva reunión a mediados de julio de 2006, de conformidad con su calendario de reuniones periódicas bimestrales.

Участники согласовали целый ряд конкретных предложений и рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, в частности по обмену информацией, совместной деятельности и дальнейшим мерам в связи с рекомендациями правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.
Los participantes acordaron diversas propuestas y recomendaciones concretas dirigidas al fomento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, en particular en lo que respecta al intercambio de información, la realización de actividades conjuntas y el seguimiento de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos regionales y las Naciones Unidas.