ГОСУДАРСТВА СОГЛАСОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los estados acordaron
• los estados coordinen
• estados convinieron

Примеры использования Государства согласовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также важно, чтобы государства согласовали методы ведения борьбы с этим злом.
Es también importante que los Estados acuerden la manera de luchar contra este flagelo.

Потребность в коллизионном праве не исчезла бы даже в том случае, если все государства согласовали свое материальное право по обеспеченным сделкам.
Las reglas de derecho internacional privado serían necesarias aun cuando todos los Estados hubiesen armonizado sus leyes sustantivas sobre las operaciones garantizadas.

Поэтому необходимо, чтобы все государства согласовали свои усилия по борьбе со всеми аспектами этой проблемы и защите молодежи от этого бедствия.
Es preciso, pues, que todos los Estados coordinen sus esfuerzos para atacar todos los aspectos de este problema y proteger a la juventud de este flagelo.

Эти государства согласовали 13 практических шагов на пути к ядерному разоружению, что означает торжественное подтверждение их обязательств по статье VI Договора.
Esos Estados convinieron en adoptar las 13 medidas prácticas para el desarme nuclear, lo cual constituye una solemne reafirmación de sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado.

В то же время права человека являются вопросом законного международного интереса и подотчетности в силу того, что государства согласовали ряд норм и стандартов в этом отношении.
Al mismo tiempo, los derechos humanos son fuente de preocupaciones y obligaciones legítimas en la medida en que los Estados han acordado respetar ciertas normas y leyes a este respecto.

Эти государства согласовали принципы упреждения, отвечающие нынешним юридическим нормам, и мы стремимся подключить другие страны к осуществлению инициативы в деле упрочения безопасности.
Estas naciones han convenido en un conjunto de principios de interdicción que concuerdan con las autorizaciones jurídicas actuales, y estamos procurando extender la Iniciativa de seguridad contra la proliferación a otros países.

Вскоре за этим совещанием последовал Саммит по ядерной безопасности, который состоялся в апреле 2010 года в Вашингтоне, О. К., и на котором государства согласовали меры по обеспечению безопасности уязвимого расцепляющегося материала в течение четырех лет.
A ello siguió la Cumbre para la Seguridad Nuclear celebrada en abril de 2010, en Washington, D.C., en la que los Estados acordaron medidas dirigidas a colocar en condiciones seguras el material fisionable en un plazo de cuatro años.

Немногим более девяти лет назад государства согласовали в Осло текст Конвенции о запрещении противопехотных мин. Этот текст вступил в силу как Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Hace poco más de nueve años, en Oslo, los Estados acordaron el texto de una Convención que prohíbe las minas antipersonales. Ese texto entró en vigor como la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

На первом заседании, посвященном его осуществлению, которое проходило в июле 2008 года в рамках третьего созываемого раз в два года совещания, государства согласовали ряд практических шагов и мер, необходимых для обеспечения полного и эффективного осуществления этого документа.
En la primera reunión dedicada a su ejecución, que se celebró en julio de 2008 en el marco de la Tercera Reunión Bienal, los Estados acordaron diversas medidas prácticas que deben adoptarse para velar por la ejecución plena y efectiva del Instrumento.

Это ведет к необходимости того, чтобы государства согласовали мандаты этих организаций, с тем чтобы обеспечить скоординированный подход к их деятельности, в том числе посредством интеграции их соответствующих сфер компетенции( см. также пункты 86- 104).
Esto agudiza la necesidad de que los Estados coordinen el mandato de esas organizaciones a fin de velar por que sus actividades se realicen con un criterio coordinado, incluso mediante la integración de sus esferas de especialización respectivas(véanse también los párrafos 86 a 104).

На межрегиональном подготовительном совещании, состоявшемся в Бриджтауне 26- 28 августа 2013 года, государства согласовали позиции и приоритеты, которые будут учитываться в рамках глобального процесса подготовки к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам..
En la reunión preparatoria interregional celebrada en Bridgetown del 26 al 28 de agosto de 2013, los Estados convinieron en las posiciones y prioridades que adoptarían en el proceso mundial de preparación de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Председатель- докладчик проинформировал рабочую группу о том, что государства согласовали новое название приложения I. С учетом высказанных участниками разного рода замечаний относительно неточности прежнего названия, он отметил, что, поскольку это приложение было представлено государствами, им- то и надлежит определить его название, как это и происходило в предыдущие годы.
El Presidente-Relator informó al grupo de trabajo de que los Estados habían acordado un nuevo título para el anexo I. Considerando los diferentes aspectos señalados por los participantes en relación con la inexactitud del título anterior, observó que dado que algunos Estados habían presentado ese anexo, era a ellos a quienes competía determinar el título como había ocurrido en años anteriores.

Кипр поддерживает цель достижения универсального участия в Конвенции, признает необходимость того, чтобы все государства согласовали свое национальное законодательство с положениями Конвенции и настоятельно призывает все государства- участники своевременно и полностью вносить свои начисленные взносы в бюджет Органа и Трибунала, с тем чтобы предоставить им возможность для эффективного осуществления проистекающих из Конвенции важных функций.
Chipre apoya el objetivo de la participación universal en la Convención, reconoce la necesidad de que todos los Estados armonicen su legislación nacional con las disposiciones de ese instrumento e insta a todos los Estados Partes a que paguen sus cuotas a la Autoridad y al Tribunal a su debido tiempo y en su totalidad para que esos órganos puedan llevar a cabo eficazmente las importantes funciones que les incumben en virtud de la Convención.

На Самаркандском совещании, состоявшемся 25- 27 сентября 2002 года, пять упомянутых государств согласовали в целом текст договора на уровне экспертов.
En la reunión de Samarkanda, celebrada del 25 al 27 de septiembre de 2002, los cinco Estados acordaron, a nivel de expertos, el texto del Tratado.

Нормы международного частного права будут необходимы даже в том случае, если все государства согласуют свое материальное право, касающееся обеспеченных сделок.
Las reglas de derecho internacional privado serían necesarias aun cuando todos los Estados hubiesen armonizado sus leyes sustantivas en materia de operaciones garantizadas.

Мы рассматриваем эту Конференцию по рассмотрению действия как возможность для государств согласовать практические меры по осуществлению КБО и продвинуться вперед в этой работе.
Consideramos que la Conferencia de Examen constituye una oportunidad para que los Estados acuerden medidas prácticas de aplicación a fin de impulsar la labor de la Convención sobre armas biológicas.

Два государства согласовывают использование и разработку такого запаса, если это будет сочтено экономически целесообразным.
Si este se considera comercialmente viable, los dos Estados convendrán en la unificación y el aprovechamiento del descubrimiento.

В сентябре 2002 года в Самарканде эксперты пяти государств согласовали проект договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
En septiembre de 2002, en Samarcanda, los expertos de los cinco Estados aprobaron un proyecto de tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить последовательное осуществление этих положений;
Insta a los Estados a que armonicen su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y a que velen por la aplicación coherente de esas disposiciones;

Решить данную задачу можно, если все государства согласуют комплекс мер под эгидой Организации Объединенных Наций.
Este objetivo se puede lograr solamente si todos los Estados convienen en una serie de medidas específicas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Ассамблея также призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции и обеспечить ее последовательное осуществление.
La Asamblea también exhortaría a los Estados a que armonizaran su legislación nacional con las disposiciones de la Convención y a que velaran por la aplicación coherente de esas disposiciones.

В Каире почти 180 государств согласовали перспективную Программу действий, которая воплощает в себе новый комплексный подход к проблемам народонаселения и развития.
En El Cairo casi 180 naciones acordaron un Programa de Acción orientado hacia el futuro, que incluye un criterio nuevo y amplio para encarar las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.

В Совместном заявлении от сентября 2005 года шесть государств согласовали предварительный план денуклеаризации Корейского полуострова.
En la Declaración Conjunta de septiembre de 2005, las seis naciones convinieron en un plan para la desnuclearización de la península coreana.

Было также отмечено, что Генеральная Ассамблея должна и впредь оставаться центральным органом, через посредство которого государства согласуют общие стандарты.
Se destacó además que la Asamblea General debía seguir siendo el órgano central a través del cual los Estados convinieran en las normas comunes.

Права человека ясно определены в тех механизмах, которые государство согласовало с группами мятежников и сепаратистов.
Los derechos humanos están claramente definidos en mecanismos consensuados por el Estado con los grupos rebeldes y secesionistas.

В сентябре 2005 года эти шесть государств согласовали Совместное заявление, в котором содержался призыв к Корейской Народно-Демократической Республике осуществить денуклеаризацию и вернуться в ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ.
En septiembre de 2005, los seis Estados acordaron una declaración conjunta en la que se pedía la desnuclearización de la República Popular Democrática de Corea y su reincorporación al TNP y al acuerdo de salvaguardias del OIEA.

Побуждает также государства согласовать свои законодательства в области экстрадиции, с тем чтобы позволить выдачу торговцев людьми в их страны происхождения для привлечения их к ответственности;
Insta también a los Estados a que armonicen su legislación en materia de extradición a fin de permitir que los traficantes sean extraditados a su país de origen para ser juzgados;

Поощряет также государства согласовать свое законодательство в области экстрадиции, с тем чтобы сделать возможной выдачу торговцев людьми в их страны происхождения для привлечения их к ответственности;
Insta también a los Estados a que armonicen su legislación en materia de extradición a fin de permitir que los traficantes sean extraditados a su país de origen para ser juzgados;

Совещание рекомендовало также государствам согласовать свое законодательство с целью недопущения перемещения лицами, замешанными в коррупции, своих предприятий в страны с более слабыми законами и регулированием.
Además, la Reunión recomendó que los Estados armonizaran su legislación a fin de impedir que quienes incurrieran en prácticas corruptas trasladaran sus empresas a países cuyas leyes y reglamentaciones fueran menos rigurosas.