ЧЛЕНЫ СОГЛАСОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros han acordado
• miembros convinieron
• miembros llegaron a un acuerdo

Примеры использования Члены согласовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены согласовали деятельность ЮНКТАД по реализации решений ЮНСЕД.
Los Estados miembros han acordado las actividades que debe realizar la UNCTAD en seguimiento de la CNUMAD.

Комиссия также приняла Типовой закон ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, и ее члены согласовали руководящие принципы для включения Типового закона во внутреннее законодательство.
La Comisión también aprobó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y sus miembros convinieron una Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo.

Государства- члены согласовали меры по сокращению спроса на запрещенные наркотики и их предложение в соответствии с довольно конкретным графиком.
Los Estados Miembros han convenido medidas para reducir la demanda y la oferta de drogas ilícitas con arreglo a un calendario bien preciso.

В этой связи ЕС настоятельно призывает членов этого Комитета прилагать совместные усилия для защиты и поддержки руководящих принципов, которые государства- члены согласовали в резолюции 1996/ 31 Совета.
La Unión Europea insta a los miembros del Comité a que trabajen juntos para defender y apoyar los principios rectores acordados por los Estados Miembros en la resolución 1996/31 del Consejo.

Ii Страны- члены согласовали и утвердили полномочия межправительственного органа по новым вопросам и вопросам развития в условиях кризиса.
Ii Los países miembros acuerdan y hacen suyo el mandato del órgano intergubernamental sobre nuevas cuestiones y desarrollo en situaciones de crisis.

Для этого необходимо, чтобы государства- члены согласовали в рамках международной конференции критерии, позволяющие определить это явление во всех его проявлениях.
Para ello, es preciso que los Estados Miembros, en el marco de una conferencia internacional, lleguen a ponerse de acuerdo sobre los criterios que permitan definir el fenómeno en todas sus manifestaciones.

Государства- члены согласовали мандат для переговоров по ДЗПРМ и обязались- в рамках данной Конференции и в рамках других форумов- немедленно начать переговоры по ДЗПРМ.
Los Estados miembros han acordado el mandato para las negociaciones sobre el TCPMF y se han comprometido en esta Conferencia y en otros foros a emprender inmediatamente negociaciones sobre dicho Tratado.

На седьмой сессии Форума государства- члены согласовали не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов и новый многолетний план работы.
En el séptimo período de sesiones del Foro, los Estados Miembros llegaron a un acuerdo acerca de un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y un nuevo programa de trabajo plurianual.

Страны- члены согласовали стратегии совершенствования национального планирования и обеспечения координации, осуществления и выделения ресурсов для выполнения своих обязательств в интересах детей.
Los países miembros convinieron en estrategias para fortalecer la planificación nacional y velar por la coordinación, la ejecución y los recursos para cumplir sus compromisos para con los niños.

В течение последних нескольких лет государства- члены согласовали определенные меры по рационализации и упорядочению работы и повестки дня Генеральной ассамблеи и по улучшению методов работы как самой Ассамблеи, так и ее основных Комитетов.
En los últimos años, los Estados Miembros han acordado algunas medidas para racionalizar y simplificar la labor y el programa de la Asamblea General y mejorar sus métodos de trabajo y los de sus Comisiones Principales.

На восемнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата государства- члены согласовали твердый график принятия к 2015 году нового соглашения по вопросу изменения климата взамен Киотского протокола.
En el 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, los Estados Miembros convinieron en un calendario preciso para adoptar antes de 2015 un acuerdo sobre el clima sucesor del Protocolo de Kyoto.

Именно поэтому государства- члены согласовали на сессии сбалансированный План действий, основанный на конкретных данных и сосредоточенный на задачах здравоохранения.
Esa es la razón por la que los Estados Miembros acordaron un plan de acción equilibrado, de base empírica y centrado en la salud.

Члены согласовали замечания для прессы, в которых они призвали к продолжению консультаций с правительством Чада по вопросу о будущем МИНУРКАТ и заявили о своей поддержке визита заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа в Чад.
Los miembros del Consejo acordaron unas declaraciones a la prensa en las que el Consejo solicitaba nuevas consultas con el Gobierno del Chad sobre el futuro de la MINURCAT y manifestaba su apoyo a la visita al Chad del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Alain Le Roy.

Мне очень приятно, что государства- члены согласовали условия проведения конференции Организации Объединенных Наций на высшем уровне по вопросу об экономическом и финансовом кризисе и его воздействии на развитие.
Me alegra mucho que los Estados miembros hayan estado de acuerdo en las modalidades de la conferencia al más alto nivel de las Naciones Unidas sobre la crisis económica y financiera y su repercusión en el desarrollo.

Специальный докладчик надеется, что признание необходимости применения нового подхода при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года станет необходимым импульсом к тому, чтобы государства- члены согласовали будущий комплекс целей в области устойчивого развития, который будет более обширным и ориентирован на взаимосвязь верховенства права, прав человека, правосудия и развития.
La Relatora Especial espera que el reconocimiento de la necesidad de un nuevo enfoque en la agenda para el desarrollo después de 2015 dé el impulso necesario a los Estados Miembros para convenir en un próximo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que sea más incluyente y centrado en la relación entre el estado de derecho, los derechos humanos, la justicia y el desarrollo.

Теперь, когда государства- члены согласовали резолюцию о ее формате, основных задачах и процедуре( резолюцию 64/ 184), всем нам необходимо объединить усилия для успеха этого решающего мероприятия в интересах развития.
Ahora que los Estados Miembros han acordado la modalidad de la resolución(resolución 64/184), todos tenemos que unirnos para hacer de este evento clave un éxito para el desarrollo.

На Всемирном саммите 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) государства- члены согласовали практические рамки действий на десятилетие, обязавшись интегрировать глобальные цели в процессы на страновом уровне, на котором принимаются оперативные и бюджетные решения.
En la Cumbre Mundial 2005(véase la resolución 60/1 de la Asamblea General), los Estados Miembros aceptaron un marco práctico para la acción a lo largo de un decenio cuando se comprometieron a incorporar los objetivos mundiales en los procesos nacionales de adopción de decisiones en los ámbitos operacional y presupuestario.

Государства- члены согласовали аспекты предлагаемого круга ведения, касающиеся полномочий, цели и функций глобального координационного механизма, в ходе официального заседания, о котором говорится в пункте 22 выше.
Los Estados Miembros acordaron los elementos relacionados con el alcance, el propósito y las funciones del proyecto de mandato del mecanismo mundial de coordinación en la sesión oficial a la que se hace referencia en el párrafo 22.

На той сессии государства- члены согласовали проект резолюции, который первоначально представляли Соединенные Штаты и который затем был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 1721 A( XVI) от 20 декабря 1961 года.
En ese período de sesiones los Estados miembros llegaron a un acuerdo sobre un proyecto de resolución propuesto inicialmente por los Estados Unidos, que fue posteriormente aprobado por la Asamblea General como la resolución 1721 A(XVI), de 20 de diciembre de 1961.

Государства- члены согласовали эту цель на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и вновь подтвердили ее на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году.
Los Estados Miembros habían convenido en ese objetivo en la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993 y lo habían reafirmado en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Поскольку государства- члены согласовали способы финансирования целей развития на период после 2015 года, необходимо уделять первостепенное внимание прогрессивной фискальной политике с целью предоставления ресурсов для борьбы с дискриминационными социальными нормами, препятствующими участию женщин во всех аспектах экономической, политической и социальной жизни.
Mientras los Estados Miembros acuerdan la manera de financiar los objetivos de desarrollo después de 2015, es necesario priorizar una política fiscal progresiva con el fin de proporcionar recursos para hacer frente a las normas sociales discriminatorias que impiden la participación de las mujeres en todas las esferas de la vida económica, política y social.

Международная поддержка также имеет большое значение, поэтому необходимо, чтобы государства- члены согласовывали свои действия и порядок сотрудничества между собой для обеспечения скоординированности и последовательности усилий.
El apoyo internacional es también fundamental y requiere que los Estados Miembros adapten su ayuda y su participación para apoyar un esfuerzo sostenido y coherente.

Я призываю все государства- члены согласовать этот документ не позднее понедельника, 15 июня.
Insto a todos los Estados Miembros a acordar este documento a más tardar el lunes 15 de junio.

В обычном случае для регистрации на уровне быстрого развертывания государства- члены согласовывают проект меморандума о взаимопонимании и представляют перечень грузов.
Normalmente, los Estados Miembros negociarán un proyecto de memorando de entendimiento y presentarán una lista de carga para registrarse en el nivel de despliegue rápido.

Государства- члены согласовывают и координируют свои внешнеполитические позиции по международным и региональным проблемам безопасности, используя в том числе консультационные механизмы и процедуры Организации.
Los Estados miembros acordarán y coordinarán sus posiciones en materia de política exterior en relación con los problemas internacionales y regionales relacionados con la seguridad, valiéndose para ello incluso de los mecanismos y procedimientos consultivos de la Organización.

Разработка региональных стратегий предоставления убежища повысит качество процедур предоставления убежища, и с этой целью Европейский союз разработал программу, основанную на полном осуществлении Конвенции 1951 года, и, в соответствии с идеями, высказанными на совещании Европейского совета в Тампере, Финляндия, его государства- члены согласовывают свою политику в отношении предоставления убежища и изучают многие из тех же вопросов, которые рассматриваются УВКБ.
El desarrollo de estrategias regionales en materia de asilo mejoraría la calidad de éste y, con ese fin, la Unión Europea ha desarrollado una política basada en la plena aplicación de la Convención de 1951 y, en conformidad con el espíritu de la reunión del Consejo Europeo celebrada en Tampere(Finlandia), sus Estados miembros están armonizando su política en materia de asilo y estudiando muchos de los mismos temas que analiza el ACNUR.

Потенциальные члены согласуют цели и задачи, которые должны быть изучены для разработки и внедрения альтернатив ДДТ и необходимые шаги по их разрешению.
Los posibles miembros tendrán que expresar su acuerdo con los objetivos y las dificultades que habrá que abordar para elaborar y utilizar alternativas al DDT y con las medidas necesarias para resolverlos.

Способность Организации Объединенных Наций разработать всеобъемлющую стратегию сдерживается неспособностью государств- членов согласовать антитеррористическую конвенцию, включая определение терроризма.
La capacidad de las Naciones Unidas para elaborar una estrategia amplia se ha visto limitada por el hecho de que los Estados Miembros no han podido aprobar un convenio sobre el terrorismo que incluya una definición del terrorismo.

Я также обращаюсь с настоятельным призывом ко всем государствам- членам согласовать четкие шаги по осуществлению итогов этого мероприятия высокого уровня.
También insto a todos los Estados Miembros a que concierten medidas claras para dar seguimiento a los resultados de esta reunión de alto nivel.

Это также позволит государствам- членам согласовать подготовительные шаги в отношении первой конференции по обзору Оттавской конвенции, запланированной в Найроби в 2004 году.
Asimismo, esto permitirá a los Estados miembros de la CEDEAO ponerse de acuerdo sobre la preparación de la Primera Conferencia de las Partes encargada del Examen de la Convención de Ottawa, prevista para fines de 2004 en Nairobi.