СМОГЛА СОГЛАСОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo conciliar
• logró ponerse de acuerdo
• ha podido convenir
• ha podido ponerse de acuerdo
• pudo acordar

Примеры использования Смогла согласовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта Конференция также не смогла согласовать вопрос о ширине территориального моря и зоне рыболовства.
Esa Conferencia tampoco logró ponerse de acuerdo sobre la anchura del mar territorial y la zona de pesca.

Однако эта возможность была упущена, ибо прошлогодняя обзорная Конференция не смогла согласовать итоговые документы.
Esa oportunidad se perdió, porque la Conferencia de Examen del año pasado no pudo ponerse de acuerdo sobre un documento final.

В мае Конференция по разоружению смогла согласовать свою программу работы после десятилетия застоя.
En mayo, la Conferencia de Desarme pudo llegar a un acuerdo sobre su programa de trabajo, después de un decenio de estancamiento.

Однако Группа не смогла согласовать суммы в этих квитанциях с испрашиваемой" Инсиса" суммой в отношении заработной платы местных работников.
Sin embargo, el Grupo no pudo conciliar las cantidades que figuraban en los recibos de paga con el importe reclamado por la Incisa por salarios pagados al personal local.

Исходя из этих выводов, СРГ на своей второй сессии смогла согласовать программу работы по выполнению ее мандата.
Basándose en esas conclusiones, en su segundo período de sesiones el Grupo pudo acordar un programa de trabajo conducente al cumplimiento de su mandato.

В мае этого года третья сессия Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрения действия ДНЯО смогла согласовать повестку дня.
En mayo de este año, el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP logró acordar un programa en su tercer período de sesiones.

В 2005 году Комиссия по разоружению снова не смогла согласовать повестку дня своей основной сессии.
En 2005, la Comisión de Desarme tampoco logró ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo para su período de sesiones sustantivo.

Комиссия не смогла согласовать суммы этих расходов с данными проверочного баланса, поскольку никаких поступлений в отчетности по фондам в области технического сотрудничества не фигурировало.
La Junta no pudo conciliar esos montos con los balances de prueba, ya que no se habían registrado ingresos en los fondos de cooperación técnica.

То же самое произошло и на Конференции по разоружению-- единственном многостороннем форуме по разоружению, которая не смогла согласовать программу работы и перейти к работе по существу.
Lo mismo sucedió en la Conferencia de Desarme, el único foro multilateral para negociar el desarme, que no pudo ponerse de acuerdo sobre su programa de trabajo, bloqueando así la labor sustantiva.

Конференция по разоружению не смогла согласовать программу работы и, следовательно, бездействовала в период после Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La Conferencia de Desarme no ha logrado acordar un programa de trabajo, por lo que se ha mantenido inactiva en el período posterior a la Conferencia de Examen del Año 2000.

Конференция по разоружению, единственный многосторонний орган для переговоров по разоружению, не смогла согласовать программу работы, которая позволила бы ей добиться прогресса в существенной работе по пунктам ее повестки дня.
La Conferencia de Desarme, único órgano multilateral de negociación sobre el desarme, no pudo acordar un programa de trabajo que le permitiera avanzar en el tratamiento sustantivo de los temas de su agenda.

Однако Группа не смогла согласовать цифры в этих документах с заявленными суммами по каждому отдельному сотруднику, и совершенно неясно, каким образом они связаны с претензией.
Sin embargo, el Grupo no pudo conciliar las cifras de esos documentos con los montos reclamados por cada uno de los empleados, ni ve con claridad cómo se relaciona con la reclamación.

Особенно огорчает тот факт, что ни в 2007 году, ни за прошедшие 11 лет Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним форумом для переговоров по вопросам разоружения, так и не смогла согласовать программу работы.
Resulta particularmente desalentador que la Conferencia de Desarme, el único foro multilateral de negociación sobre desarme, también en el año 2007, y luego de 11 años consecutivos, no haya podido llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

С 1999 года Конференция по разоружению не смогла согласовать основную программу работы, которая позволила бы ей начать переговоры с целью выработки новых норм в области разоружения и нераспространения.
Desde 1999, la Conferencia de Desarme no ha podido convenir en un programa sustantivo de trabajo que le permita iniciar negaciones sobre nuevas normas en la esfera del desarme y la no proliferación.

Противоположные стратегические интересы способствовали серьезным неудачам в работе по разоружению, включая тупиковое положение на Конференции по разоружению, которая не смогла согласовать программу работы.
Los intereses estratégicos divergentes han contribuido a un grave retroceso en los esfuerzos tendientes al desarme, lo que incluye el estancamiento en la Conferencia de Desarme, que hasta ahora no ha podido ponerse de acuerdo sobre su programa de trabajo.

Конференция по разоружению не смогла согласовать повестку дня и по-прежнему находится в тупике, а Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) пока так и не приобрел универсального характера.
La Conferencia de Desarme no ha podido ponerse de acuerdo sobre un programa y sigue estando estancada, y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no ha alcanzado aún carácter universal.

Южная Африка приветствует позитивное развитие событий на Конференции по разоружению, что привело к консенсусному принятию программы работы, но разочарована тем, что Конференция не смогла согласовать условия осуществления этого решения.
Sudáfrica acoge con satisfacción los acontecimientos positivos que tuvieron lugar en la Conferencia de Desarme y que coadyuvaron a la aprobación por consenso de un programa de trabajo, pero se siente decepcionada porque en la Conferencia no se pudo llegar a un acuerdo sobre las modalidades para el cumplimiento de la decisión.

Мы все разочарованы тем, что Обзорная конференция не смогла согласовать итоговый документ, однако я полагаю, что было бы ошибкой позволить этому фактору затушевать более широкие позитивные результаты Конференции.
A todos nos defraudó el hecho de que en la Conferencia de Examen no se pudiera llegar a un acuerdo sobre un documento final, pero creo que sería un error dejar que eso restara valor al efecto positivo general de la Conferencia.

ЕС также выражает сожаление в связи с тем, что проходившая в прошлом году Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора не смогла согласовать основной заключительный документ, призванный решить безотлагательные проблемы этого Договора.
La Unión Europea lamenta también que en la Conferencia de las Partes encargada del Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada el año pasado, no se pudiera haber llegado a un acuerdo sobre un documento final sustantivo para abordar los problemas más acuciantes del TNP.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) выражает сожаление по поводу того, что Рабочая группа не смогла согласовать конкретные рекомендации, поскольку такие финансовые проблемы, как нерегулярный приток наличных средств и истощение резервных фондов, должны рассматриваться в срочном порядке.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que es lamentable que el Grupo de Trabajo no haya podido convenir recomendaciones concretas, dada la necesidad de encarar con urgencia problemas financieros tales como la irregularidad de las corrientes de efectivo y el agotamiento de las reservas.

Таким образом, как представляется, хотя Конференция и сумела разработать текст, устанавливающий практически новый режим в отношении наземных мин, она, из-за забот по поводу баланса между гуманитарными озабоченностями, потребностями в области обороны и экономическими соображениями, не смогла согласовать более строгие ограничения.
Por lo tanto, aun cuando haya logrado elaborar un texto en que se establece un régimen prácticamente nuevo en lo relativo a las minas terrestres, en aras del equilibrio entre las preocupaciones humanitarias, las necesidades en materia de defensa y las consideraciones económicas, la Conferencia no ha podido convenir en restricciones más severas.

Комиссия проверила результаты выверки, однако не смогла согласовать все расхождения( на общую сумму в 5, 6 млн. долл. США), поскольку ПРООН использовала ведомость Организации Объединенных Наций от 30 ноября 2005 года для выверки своего остатка средств по состоянию на 31 декабря 2005 года.
La Junta examinó la conciliación, pero no pudo conciliar todas las diferencias(por valor de 5,6 millones de dólares), ya que el PNUD había utilizado el estado de las Naciones Unidas de fecha 30 de noviembre de 2005 para conciliar su saldo de 31 de diciembre de 2005.

Поэтому мы хотели бы выразить свое разочарование в связи с неудачей, постигшей в июле этого года Конференцию Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая не смогла согласовать Итоговый документ.
Por consiguiente, quiero expresar nuestra decepción ante el hecho de que, en julio pasado, la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, no pudo llegar a un acuerdo en torno a un documento final.

Проходившая в прошлом месяце обзорная Конференция 2005 года по ДНЯО не смогла согласовать заключительный документ по существенным проблемам ядерного нераспространения, ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии.
La Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se celebró el mes pasado, no logró ponerse de acuerdo sobre un documento final relativo a las cuestiones fundamentales en las esferas de la no proliferación nuclear, el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Ситуация в 2009 году, когда Конференция смогла согласовать программу работы-- что считалось прорывом в то время,-- но не смогла осуществить ее, высветила тот факт, что настало время поговорить о будущем Конференции по разоружению и, по сути, всего механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
La situación en 2009, cuando la Conferencia fue capaz de acordar un programa de trabajo-- considerado en su momento revolucionario, aun cuando fue incapaz de aplicarlo-- dejó claro que ha llegado el momento de sostener un debate sobre el futuro de las Conferencia de Desarme y, ciertamente, sobre el mecanismo de desarme en general de las Naciones Unidas.

Члены парламента, представившие ходатайство, не смогли согласовать свои предложения;
Los miembros del Parlamento que presentaron la moción no lograron conciliar sus propuestas;

Широко разрекламированный Всемирный саммит 2005 не смог согласовать общую повестку дня по вопросам разоружения, нераспространения или мирного использования ядерной энергии.
La tan proclamada Cumbre Mundial 2005 no pudo llegar a un acuerdo sobre un programa común en materia de desarme, no proliferación o utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

На первоначальном этапе Национальный конгресс и правительство не смогли согласовать механизм отмены неконституционных решений, принятых в конце 2004 года.
En una primera fase, el Congreso Nacional y el Gobierno no lograron acordar un mecanismo para revertir la serie de decisiones inconstitucionales adoptadas a fines de 2004.

Стоит надеяться, что Председатель и Секретариат смогут согласовать более удачный график, позволяющий провести непрерывное рассмотрение пунктов 87 и 88.
Cabe esperar que el Presidente y la Secretaría puedan concertar un calendario más eficaz que permita examinar en forma continua los temas 87 y 88.

Возможно, редакционная группа сможет согласовать редакцию статьи 45, которая будет предусматривать такой порядок.
El grupo de redacción tal vez podría convenir en un modo de enmendar el artículo 45 de forma que prevea esa posibilidad.