Примеры использования Podría convenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El grupo de redacción tal vez podría convenir en un modo de enmendar el artículo 45 de forma que prevea esa posibilidad.
Возможно, редакционная группа сможет согласовать редакцию статьи 45, которая будет предусматривать такой порядок.Tanto los delegados como las ONG aprecian estas reuniones,y la Conferencia de Examen del Año 2005 podría convenir en hacer de ellas un elemento permanente del proceso de examen.
Эти заседания снискали себе высокую оценку как со стороны делегатов, так и со стороны НПО,и Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора могла бы согласиться с предложением сделать эту практику постоянной чертой обзорного процесса.El Grupo de Trabajo podría convenir en facilitar la producción y publicación de manuales o textos sobre estadísticas de precios.
Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен может согласиться содействовать подготовке и публикации руководств и справочников по статистике цен.El pago de las sumas prometidas con arreglo a un plan convenido: esto no plantearía un problema pero, de hecho,en muchos casos no sería necesario puesto que la mayoría podría convenir en pagar la contribución íntegra a comienzos del ejercicio económico;
Выплата объявленных взносов в соответствии с согласованным графиком: с этим проблем возникать не будет, однако в действительности в целом рядеслучаев необходимости в этом En general hubo acuerdo en que podría convenir continuar el debate en un futuro período de sesiones.
Рабочая группа пришла к общему мнению о том, что обсуждение этого вопроса будет, возможно, необходимо продолжить на одной из своих будущих сессий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Podría convenir que se explorara la posibilidad de que los Estados que posean equipo militar apropiado y en buen estado pagaran en especie hasta un determinado porcentaje de sus cuotas, con sujeción a inspección y verificación y tras la concertación de acuerdos sobre los costos de artículos concretos y sobre un conjunto de servicios de conservación.
Было бы целесообразно изучить возможности того, чтобы государства, обладающие соответствующим и находящимся в хорошем состоянии военным оборудованием, могли производить оплату натурой в пределах ограниченной доли их начисленных взносов при условии проведения инспекций и проверок и достижения предварительной договоренности о стоимости отдельных предметов снабжения и технического обслуживания.Con espíritu de transacción, su delegación podría convenir en la inclusión del artículo 16, pero estima que su texto debe simplificarse.
Действуя в духе компромисса, его делегация могла бы согласиться на включение статьи 16, она считает, что следует упростить положения данной статьи.El Presidente, no habiéndose formulado comentarios, entiende que el Comité desea aprobar el proyecto de resolución titulado" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina" con las sugerencias formuladas por el Observador de Palestina y con los otros cambios menores que figuran en el proyecto que se distribuyó a los miembros del Comité y en el entendimiento de que la Mesa,en consulta con el Observador de Palestina, podría convenir en hacer otros ajustes al texto.
Председатель, в отсутствие дополнительных замечаний, предлагает считать, что Комитет желает принять проект резолюции, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt;, с учетом предложений, внесенных Наблюдателем от Палестины, и других незначительных изменений, которые были внесены в проект, распространенный в Комитете, и при том понимании,что Бюро в консультации с Наблюдателем от Палестины может прийти к согласию в отношении дополнительных корректировок текста.La Conferencia podría convenir recomendaciones para la notificación adelantada de grandes maniobras militares con armas nucleares.
Можно было бы согласовать здесь, на КР, рекомендации в отношении заблаговременного уведомления о крупных военных маневрах с использованием ядерного оружия.Explicó que habida cuenta de que los HFC eran la principal alternativa para los CFC y los HCFC, cuya eliminación estaba prevista en virtud del Protocolo de Montreal,las Partes podría convenir, de conformidad con el párrafo 2b del artículo 2 del Convenio de Viena, en armonizar sus políticas a la hora de buscar otras alternativas en conforme al Protocolo de Montreal.
Он также пояснил, что, поскольку ГФУ являются основной альтернативой ХФУ и ГХФУ, которые подпадают под меры поэтапной ликвидации в рамках Монреальского протокола,Стороны, возможно, решат в соответствии с пунктом 2 b статьи 2 Венской конвенции согласовать свою политику в том, что касается перехода на другие альтернативы в рамках Монреальского протокола.Su delegación podría convenir en que se aumentaran adecuadamente los puestos de respaldo, para compensar el efecto de tales reducciones.
Делегация оратора может согласиться с соответствующим увеличением числа вспомогательных должностей, чтобы нейтрализовать последствия такого сокращения.Un posible objetivo intermedio, que podría examinarse en el período extraordinario de sesiones, sería convenir en invertir la actual tendencia descendente,es decir el período extraordinario de sesiones podría convenir en exhortar a los países donantes que no hayan alcanzado el objetivo de las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto(PNB) para la AOD a que aumentaran la proporción de su PNB asignada a asistencia en cada uno de los próximos cinco años venideros.
Одной возможной промежуточной целью, которую La Comisión podría convenir en tratar la cuestión en la primera parte de la continuación del período de sesiones a reserva de la disponibilidad del informe de la Comisión Consultiva.
Комитет может согласиться обсуждать этот вопрос в рамках первой части возобновленной сессии, если будет опубликован соответствующий доклад Консультативного комитета.Si esa opción no asegurase el acuerdo general, podría convenir en que las condiciones previas fueran aceptables únicamente para el Estado territorial o el Estado de custodia.
Если этот вариант не будет пользоваться общей поддержкой, то она могла бы согласиться с тем, что предварительным условием должно быть признание юрисдикции государством совершения преступления или государством содержания под стражей.El Subcomité podría convenir en que, para las cuestiones que requieren urgente atención de todos o algunos de sus miembros, el Presidente y el Secretario adoptaran una función galvanizadora, después de celebrar algunas consultas internas.
Подкомитет мог бы договориться о том, что в тех случаях, когда вопросы требуют принятия немедленного решения всеми или некоторыми из его членов, Председатель и Секретарь после проведения внутренних консультаций должны играть стимулирующую роль в этом процессе.En otro caso, la Conferencia podría convenir en sustituir a ese país en la lista propuesta por otro u otros países candidatos.
В качестве альтернативы Конференция могла бы согласиться на замену этой одной страны в предлагаемом перечне одной или несколькими другими странами- кандидатами.Cabe señalar que podría convenir que el Consejo de Seguridad fijara en su siguiente sesión sobre Angola un plazo para la conclusión de las negociaciones, a fin de que éstas no se prolonguen indefinidamente debido a los numerosos subterfugios que pueda utilizar la UNITA.
Считаю важным отметить,что Совету Безопасности на его следующем заседании по Анголе, возможно, было бы целесообразно установить крайний срок для завершения переговоров, с тем чтобы они не тянулись бесконечно долго из-за тех многочисленных уловок, на которые может пойти УНИТА.Aplicadas dichas recomendaciones, y otras semejantes, el Gobierno podría convenir con la comunidad internacional un calendario y una descripción de las actividades de cooperación que necesita para poner en práctica, mediante asistencia técnica, las recomendaciones restantes.
Выполнив эти и другие подобные рекомендации, правительство могло бы согласовать с международным сообществом график и конкретное содержание мероприятий по сотрудничеству, необходимых для осуществления, с помощью технической помощи, оставшихся рекомендаций.Varias delegaciones expresaron la convicción de que podría convenir que las operaciones de mantenimiento de la paz estuviesen preparadas para hacer frente a la violencia en el contexto del cumplimiento de tareas como la prestación de ayuda humanitaria, y se propuso que se examinara la posibilidad de establecer normas apropiadas para trabar combate, en consulta con los países que pudieran aportar contingentes.
Несколько делегаций выразили убежденность в том, что в операциях по поддержанию мира, возможно, необходимо быть готовым к тому, что при решении таких задач, как доставка гуманитарной помощи, придется столкнуться с насилием; прозвучала мысль о предложении рассмотреть вопрос о выработке соответствующих правил применения вооруженной силы в консультации с государствами, потенциально готовыми предоставлять войска.Cualquiera de esas Partes podría convenir en considerarse obligada por la modificación, si así lo deseara, mediante una nueva notificación dirigida al depositario.
Любая такая Сторона впоследствии может согласиться с тем, что такое изменение имеет для нее обязательную силу, если она этого пожелает, путем направления дополнительного уведомления Депозитарию.Si ese párrafo resultara aceptable a la Subcomisión, el orador podría convenir en la inclusión del propuesto párrafo 3 bis como párrafo 8, con la condición de que la frase" cualesquiera normas o principios legislativos" se enmendase por el texto siguiente" cualesquiera normas o principios jurídicos".
Если этот пункт является приемлемым для Подкомитета, он мог бы согласиться с добавлением предлагаемого пункта 3 бис в качестве пункта 8 при условии замены формулировки" каких-либо законодательных норм или принципов" на формулировку" каких-либо правовых норм или принципов".Aplicadas dichas recomendaciones, y otras semejantes, el Gobierno podría convenir con la comunidad internacional un calendario y una descripción de las actividades de cooperación que necesite para poner en práctica, mediante asistencia técnica, las recomendaciones restantes, sobre independencia del poder judicial, codificación de leyes o pluralismo político, entre otros aspectos.
После того как эти и другие аналогичные рекомендации будут выполнены, правительство могло бы согласовать с международным сообществом график осуществления совместных мероприятий, необходимых для реализации, посредством технической помощи, остальных рекомендаций, касающихся, в частности, независимости судебных органов, кодификации законов и обеспечения политического плюрализма.Todos podemos convenir en que dichas sumas son asombrosas.
Мы все, наверное, согласимся, что эти суммы ошеломляют.Por tanto, la Unión no puede convenir su aprobación.
Поэтому Европейский союз не может согласиться с его принятием.No puedo convenir con esta conclusión.
Я не могу согласиться с этим выводом.Seguro algo podríamos convenir.
Esperamos de verdad que la Conferencia de Desarme pueda convenir un programa de trabajo.
Мы искренне надеемся, что Конференция по разоружению сможет договориться по программе работы.Su delegación, por lo tanto, no puede convenir con la opinión que acaba de expresar la representante de los Estados Unidos y considera inoportuna la referencia a presiones.
Поэтому его делегация не может согласиться с мнением, только что изложенным представителем Соединенных Штатов Америки, и считает упоминание об оказании давления неуместным.No obstante, hay algunas formulaciones en el proyecto de resolución con las que no puede convenir su delegación.
Однако ее делегация не может согласиться с некоторыми формулировками в проекте резолюции.Además, las Naciones Unidas pueden convenir en proporcionar a la Corte otras formas de cooperación y asistencia.
Кроме того, Организация Объединенных Наций может согласиться оказывать Суду содействие и помощь в других формах.
