СЛЕДУЕТ ДОГОВОРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían acordar
• deberían convenir
• deben concertar

Примеры использования Следует договориться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совету следует договориться о мандате и реально выполнимом графике работы такой группы.
La Junta debería acordar un mandato y un calendario realista para un grupo de dicha índole.

Во-первых, всем заинтересованным сторонам следует договориться об участии в проводимых в отдельных странах в порядке эксперимента мероприятиях по координации помощи.
En primer lugar, todas las partes interesadas debían acordar en participar en una labor experimental de coordinación de la ayuda en países seleccionados.

Им следует договориться о размещении всего нестратегического ядерного оружия в централизованных пунктах складирования на национальной территории перед их возможным уничтожением в будущем.
Deberían acordar el retiro de todas las armas nucleares no estratégicas y su almacenamiento en un depósito centralizado en el territorio nacional, a la espera de su eliminación final.

Постоянным членам следует договориться относительно обстоятельств, при которых оно может использоваться.
Los miembros permanentes debían convenir las circunstancias en las que podía utilizarse.

ЦМТ и Управлению инспекций и расследований Организации Объединенных Наций следует договориться о ежегодном рабочем плане, графике и бюджетных ассигнованиях для внутренней ревизии организации( пункт 63);
El CCI y la Oficina de Inspecciones e Investigaciones de las Naciones Unidas deben concertar un plan de trabajo, un calendario y un presupuesto anuales a los efectos de la comprobación interna de cuentas de la organización(párrafo 63);

Восточному фронту также следует договориться с Правительством национального единства о безотлагательном политическом урегулировании конфликта в его регионе.
Además, el Frente Oriental debe negociar sin demora con el Gobierno de Unidad Nacional una solución política del conflicto en su región.

ЦМТ и Отделy ревизии и консультирования по вопросам управления Управления инспекций и расследований Организации Объединенных Наций следует договориться о ежегодном рабочем плане, графике и бюджетных ассигнованиях для внутренней ревизии Центра.
El CCI y la División de Auditoría y Consultoría de Gestión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas deben concertar un plan de trabajo, un calendario y un presupuesto anuales a los efectos de la comprobación interna de cuentas del Centro.

России и Соединенным Штатам следует договориться об обоюдных шагах по снижению уровня боевой готовности их ядерного оружия и создать совместную комиссию в целях содействия достижению этой цели.
Rusia y los Estados Unidos deberían acordar medidas recíprocas para que a sus armas nucleares se les deje de aplicar el sistema de alerta instantáneo, y deberían crear una comisión conjunta para facilitar este objetivo.

В рамках обзора Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности необходимо в полной мере учитывать задачи развития, а членам ВТО следует договориться о том, чтобы не использовать процедуры разрешения споров в ущерб интересам развивающихся стран.
En el examen del Acuerdo sobre los ADPIC se ha de tener debidamente en cuenta la dimensión del desarrollo y en el curso de ese examen los miembros deberán acordar que no invocarán los procedimientos de solución de diferencias en perjuicio de los países en desarrollo.

Этим организациям и их возможным партнерам следует договориться, если они еще не сделали этого, о том, кто возглавит работу по тому или иному направлению, а также о том, как максимально эффективно координировать свои усилия.
Estas organizaciones y otros socios posibles deberían ponerse de acuerdo, si aún no lo han hecho, en quién dirige las actividades, para qué fin, y cómo coordinar los esfuerzos de la manera más eficaz.

Да, необходимо отразить все наши мнения и позиции, ибо это в конечном итоге является частью наших демократических процедур, но нам также следует договориться о том, когда нам следует прекратить разговоры и начать переговоры.
Sí, es imprescindible reflexionar sobre todos nuestros puntos de vista y posiciones-- después de todo ello forma parte de nuestro procedimiento democrático-- pero todos debemos ponernos de acuerdo acerca de cuándo dejar de hablar y empezar a negociar.

Важная веха: государствам- членам следует договориться о составе и мандате Совета по устойчивому развитию к сентябрю 2007 года, и совету следует провести свою первую сессию к июню 2008 года.
Meta: Los Estados Miembros deberían llegar a un acuerdo sobre la composición y el mandato de la Junta de Desarrollo Sostenible antes de septiembre de 2007 y la Junta debería celebrar su primer período de sesiones antes de junio de 2008.

Мы подтверждаем далее, что не следует расширять список мер, охватываемых механизмами Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, и что в рамках обзора членам ВТО следует договориться о том, чтобы не использовать процедуры разрешения споров в ущерб интересам развивающихся стран.
Reafirmamos además que no debería ampliarse la lista de las medidas previstas en el Acuerdo MIC y que en el curso del examen los miembros deberían convenir en no invocar los procedimientos de solución de diferencias en perjuicio de los países en desarrollo.

Индонезии и Организации Объединенных Наций следует договориться о том, как они будут урегулировать любые споры по вопросу о том, как именно проходит граница между Восточным и Западным Тимором, включая границу анклава Амбено.
Indonesia y las Naciones Unidas deberían convenir la manera en que resolverán cualquier controversia relativa a la exacta ubicación de la frontera entre Timor Oriental y Timor Occidental, incluida la frontera del enclave de Ambeno.

Он согласен с мнением Консультативного комитета о том, что Управлению служб внутреннего надзора следует провести тщательный анализ причин увеличения стоимости контракта на создание ИМИС; Секретариату следует договориться с подрядчиком о более приемлемых условиях.
El orador está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería realizar un análisis a fondo de las razones por las que ha aumentado el costo del contrato del SIIG; asimismo la Secretaría debería negociar con el contratista para obtener condiciones más favorables.

Поэтому государствам следует договориться о реалистичном целевом показателе, который будет использоваться в течение следующих нескольких лет и соответствовать их общему осознанию срочности этого вопроса, ответственности и вины за промахи в прошлом.
Por consiguiente, las naciones deberían acordar un objetivo realista para los próximos años, con arreglo a su sentido colectivo de la urgencia, la responsabilidad y el resarcimiento por los fracasos del pasado.

В том случае, если Совету будет предоставлено такое право, следует договориться о том, что в случае его реализации постоянные члены Совета не будут использовать право вето, пытаясь блокировать в отдельных случаях обращения в суд.
Si se decidiera conferir ese derecho al Consejo de Seguridad, habría que convenir en que, a la hora de ejercerlo, los miembros permanentes del Consejo no harían uso de su derecho de veto, a fin de evitar que esa facultad se ejerciera de forma selectiva.

Государствам следует договориться о создании ряда международных механизмов обмена информацией, которые позволили бы укрепить доверие и способствовали достижению договоренности об уровне запасов стрелкового оружия и легких вооружений, необходимом для национальной обороны, и выявлять масштабы и характер незаконных потоков оружия.
Los Estados deberían convenir en varios intercambios internacionales de información que podrían ayudar a crear confianza y facilitar los acuerdos relativos a las armas pequeñas y ligeras necesarios para la defensa nacional y la incidencia y las pautas de las corrientes ilícitas de armas.

Г-н Афифи( Египет) говорит, что Консультативному комитету и Пятому комитету следует договориться о соответствующем курсе действий, с учетом вероятности того, что Консультативный комитет столкнется с препятствиями в плане соблюдения установленного ему срока в связи с очень большим объемом докладов, которые ему предстоит подготовить.
El Sr. Afifi(Egipto) dice que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión deberían acordar un procedimiento adecuado, en vista de que es probable que la Comisión Consultiva no pueda cumplir el plazo establecido debido al gran número de informes en cuestión.

В отношении такого переселения следует договориться с принимающими общинами об обеспечении гарантированного доступа к альтернативным земельным, рыбным и лесным ресурсам и источникам средств к существованию для перемещенных лиц таким образом, чтобы не поставить под угрозу права и источники средств к существованию других людей.
El reasentamiento debería negociarse con las comunidades de acogida a fin de asegurar que los desplazados puedan gozar de un acceso seguro a tierras, pesquerías, bosques y medios de vida alternativos de forma que no se pongan en peligro los derechos ni los medios de vida de terceros.

Правительству Гаити, МООНСГ и другим сторонам, причастным к избирательному процессу, следует договориться о том, какой будет в предстоящие годы роль международного сообщества в поддержке проведения выборов, и определить контрольные параметры, при достижении которых Гаити обретет самодостаточность в избирательных вопросах.
El Gobierno de Haití, la MINUSTAH y otros asociados electorales deben ponerse de acuerdo sobre la función de apoyo de la comunidad internacional en las elecciones de los próximos años y determinar puntos de referencia para que Haití llegue a ser autosuficiente en cuestiones electorales.

Поэтому государствам- участникам следует договориться о проведении в рамках заседаний Подготовительного комитета Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора переговоров по юридическому документу о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, который был бы затем принят Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора в качестве протокола, прилагаемого к Договору о нераспространении.
Por ello, los Estados Partes deberían convenir en negociar, en las sesiones de la Comisión Preparatoria para la Conferencia de Examen del TNP en el año 2000, un instrumento jurídico que dé garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas para su aprobación final por la Conferencia de Examen del TNP en el año 2000 en cuanto protocolo anexo al TNP.

Чтобы избежать связанного с безопасностью повышенного риска ввиду сокращения численности МООНДРК в провинциях Киву и Восточной провинции, правительству и Организации Объединенных Наций следует договориться относительно необходимых возможностей и стратегических районов, где считается необходимым присутствие обученных войск из состава ВСДРК, а также относительно механизмов определения их готовности к развертыванию, что может потребовать проведения консультаций с двусторонними партнерами, занимающимися их подготовкой.
A fin de evitar un mayor riesgo para la seguridad a medida que la MONUC reduce sus efectivos de los Kivus y la provincia Oriental, el Gobierno y las Naciones Unidas deberían acordar las capacidades necesarias y las zonas estratégicas en las que se considere indispensable la presencia de tropas capacitadas de las FARDC, así como los arreglos para determinar si están preparadas para su despliegue, lo que podría requerir consultas con los colaboradores bilaterales que participan en su instrucción.

Полагаю, что государствам- членам следует договориться о принятии решения по нему-- предпочтительно путем консенсуса, однако в любом случае до начала саммита-- на основе использования одной из двух моделей, изложенных в докладе Группы высокого уровня( A/ 59/ 565).
Creo que los Estados Miembros deberían acordar tomar una decisión al respecto-- preferiblemente por consenso, pero en cualquier caso antes de la cumbre-- aplicando una u otra de las opciones presentadas en el informe del Grupo de alto nivel(A/59/565).

Всем пяти государствам- участникам ДНЯО, обладающим ядерным оружием, следует договориться между собой прекратить производство расщепляющегося материала оружейного назначения и открыть свои объекты по такому производству для гарантийных инспекций МАГАТЭ, опираясь на практику инспекций Евратома во Франции и Соединенном Королевстве.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares Partes en el TNP deben acordar entre ellos el cese de la producción de material fisible para armas y abrir sus instalaciones de producción de ese material a las inspecciones del régimen de salvaguardias del OIEA, emulando la práctica de las instituciones del Euratom en Francia y el Reino Unido.

Поэтому государствам- участникам следует договориться о проведении в рамках заседаний Подготовительного комитета Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора переговоров о юридическом документе о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, который был бы затем принят Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора в качестве протокола, прилагаемого к Договору о нераспространении.
Por ello, los Estados partes deberían convenir en negociar, en las sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, un instrumento jurídico que dé garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas para su aprobación final por la Conferencia de Examen del TNP en el año 2000 en cuanto protocolo anexo al TNP.

Там где реституция не представляется возможной, следует договориться с принимающими общинами и другими соответствующими сторонами об обеспечении гарантированного доступа к альтернативным земельным, рыбным и лесным ресурсам и источникам средств к существованию для беженцев и перемещенных лиц с тем, чтобы переселение не поставило под угрозу источники средств к существованию других людей.
Si la restitución resultase imposible, el acceso seguro de los refugiados y desplazados a tierras, pesquerías, bosques y medios de vida alternativos debería ser negociado con las comunidades de acogida y otras partes pertinentes, con la finalidad de asegurar que el reasentamiento no ponga en peligro los medios de vida de terceros.

Таким образом, международному сообществу следует договориться о цели в области обеспечения безопасности воды и способствовать совместному использованию полученных выгод наряду с соблюдением принципа<< не навреди>gt;. Другими целями могут стать сокращение числа людей, сталкивающихся с дефицитом воды, и числа стран, переживающих стресс, вызванный недостатком воды.
Por tanto, la comunidad internacional debe acordar un objetivo de seguridad hídrica y promover la participación en los beneficios y el principio de no causar daño; otro objetivo es la reducción del número de personas que padecen pobreza hídrica y el número de países que se enfrentan al estrés por escasez de agua.

Да, но нам не следует договариваться с Уоллис и Фрей из-за офиса.
Sí, pero no nos deberíamos comprometer con Wallis y Frey por sus oficinas.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует договариваться с принимающими странами о предоставлении организациям более щедрых условий в деле приобретения или переоборудования помещений их штаб-квартир, например, за счет бесплатного предоставления помещений, беспроцентного кредитования или частичного покрытия расходов.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían negociar con los países anfitriones a fin de alentarlos a que proporcionaran facilidades más generosas para adquirir y remodelar los locales de sus sedes, por ejemplo, proporcionando locales libres de cargo o préstamos sin interés, o participando en la financiación de los gastos.