ДОЛЖНЫ ДОГОВОРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían convenir
• deben acordar
• deben ponerse de acuerdo
• deben llegar a un acuerdo
• deben convenir
• deberían acordar

Примеры использования Должны договориться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы… мы должны договориться о месте разреза для нашей операции так, чтобы я смогла хорошо видеть грыжу.
Nosotros… Deberíamos acordar la ubicación de las incisiones en nuestra cirugía para que pueda tener una buena visibilidad de la hernia.

Сообщение сведений: стороны меморандума должны договориться о защите конфиденциальных данных;
Comunicación de información: Las partes en el memorando de entendimiento deben acordar que los datos especialmente delicados recibirán un trato confidencial;

Государства- члены должны договориться о выделении ассигнований для счета развития при рассмотрении ими предложений по бюджету.
Los Estados Miembros deberían convenir en una asignación para la cuenta para el desarrollo cuando consideren las propuestas presupuestarias.

Если ребенок родился вне брака, родители должны договориться о его имени или суд принимает решение по этому вопросу.
Si el niño nace fuera del matrimonio, los progenitores deben ponerse de acuerdo sobre el apellido que recibirá el niño o los tribunales dirimirán la cuestión.

Государства- участники должны договориться о конкретных, ограниченных по времени и контролируемых мерах, с тем чтобы Договор не утратил своей значимости.
Los Estados partes deberían acordar medidas concretas, verificables y sujetas a plazos a fin de evitar que el Tratado pierda pertinencia.

Во-вторых, и Комитет, и соответствующее государство- участник должны договориться о применении предлагаемого нового подхода в отношении любого доклада.
En segundo lugar, tanto el Comité como el Estado parte interesado deben convenir en aplicar el nuevo enfoque propuesto para todos los informes.

Оба правительства должны договориться о созыве без дальнейшего промедления Группы видных деятелей и помочь Группе выполнить ее согласованный мандат.
Los dos Gobiernos deberían convenir en convocar sin más demora al Grupo de Personalidades y ayudar al Grupo a cumplir el mandato convenido..

Для достижения этого государства должны договориться о том, как решать вопрос о купле- продаже права на выбросы.
Para ello, los Estados deben ponerse de acuerdo sobre la forma de abordar el problema de la compraventa de derechos de emisión.

Участники Договора должны договориться о способах укрепления мер, стимулирующих отказ от попыток выйти из Договора, и принятию в таких случаях соответствующих мер.
Las Partes en el Tratado deberían acordar medidas para fortalecer los desincentivos de esa desvinculación y asegurar una respuesta apropiada en esos casos.

С тем чтобы сделать нашу планету более безопасным и справедливым миром, мы-- сообщество Наций-- должны договориться о будущем нашей Организации.
Para que nuestro planeta sea más seguro y más justo, nosotros, la comunidad de naciones, debemos ponernos de acuerdo sobre el futuro de nuestra Organización.

Стороны должны договориться в отношении второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу, с тем чтобы к 2013 году были согласованы новые приверженности.
Las partes deben acordar un segundo período de compromiso en el marco del Protocolo de Kyoto, de manera que los nuevos compromisos estén establecidos en el año 2013.

Прежде всего на саммите главы государств и правительств должны договориться о финансировании осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с особым упором на Африке.
En primer lugar, en la cumbre, los Jefes de Estado o de Gobierno deben convenir en financiar la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, haciendo especial hincapié en África.

Комитеты должны договориться сосредоточиться на рассмотрении ключевых бюджетных вопросов, уделяя повышенное внимание планированию и анализу результатов деятельности;
Las comisiones y comités deberían ponerse de acuerdo para centrarse en las principales cuestiones presupuestarias, insistiendo en la planificación y en el análisis del desempeño.

Для решения этих зашедших в тупик вопросов нечлены Совета должны быть целеустремленными в своих усилиях, а постоянные члены должны договориться о разумных рамках реформы.
Para resolver estas cuestiones espinosas, los que no son miembros del Consejo deben seguir insistiendo en el asunto y los miembros permanentes deben ponerse de acuerdo en torno a un marco razonable para la reforma.

НПЗУ и парламенты должны договориться об основах сотрудничества, в том числе установив рамки обсуждения вопросов в области прав человека, представляющих общий интерес.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos deberían convenir las bases de la cooperación, entre otras cosas estableciendo un marco formal para examinar cuestiones de derechos humanos de interés común.

Для повышения их эффективности частный сектор и многонациональные корпорации должны договориться с правительствами о выработке общего кодекса поведения и принятии надлежащих карательных мер в отношении коррупционеров.
Para asegurar su eficacia, el sector privado, junto con las empresas multinacionales, debe ponerse de acuerdo con los Gobiernos sobre un código de conducta común y las correspondientes medidas punitivas.

Государства- участники должны договориться о стандартном исходном пункте для режима гарантий, которым должны быть как минимум соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол.
Los Estados partes deben acordar un punto de referencia básico para el régimen de salvaguardias, que debería constar, como mínimo, de un acuerdo sobre salvaguardias amplias y un protocolo adicional.

Для надежного исследования любого заболевания ученые должны договориться о конкретных признаках, определяющих это заболевание, чтобы все говорили об одном и том же. В случае с ПМС этого не было.
Para hacer una investigación fiable sobre cualquier trastorno médico, los científicos deben coincidir en las características específicas que constituyen ese trastorno, de forma que hablen realmente de lo mismo, y, con el SPM, este no ha sido el caso.

В 2016 году развитые страны должны договориться о принятии в общей сложности примерно миллиона беженцев ежегодно, или предоставляя им убежище, или выдавая визы гуманитарного, студенческого, рабочего и других типов.
En 2016, los países desarrollados deberían acordar aceptar un total que, en conjunto, se acercase al millón de refugiados anualmente, ya sea a través de un reasentamiento o emitiendo visas humanitarias, para estudiantes y de trabajo, entre otras.

В рамках мер, направленных на прекращение гонки ядерных вооружений, стороны должны договориться предпринимать необходимые усилия по обеспечению запрета на создание новых типов ядерного оружия и производство новых систем такого оружия.
De conformidad con las medidas orientadas a detener la carrera de armamentos nucleares, las partes deberían convenir en adoptar las medidas necesarias para establecer una prohibición de elaborar nuevos tipos de armas nucleares y producir nuevos sistemas de esas armas.

ЮНДКП и ПРООН должны договориться об осуществлении проектов, связанных главным образом, но не только, с программами альтернативного развития, направленными в первую очередь на комплексное развитие сельских районов и искоренение нищеты;
El PNUFID y el PNUD deben convenir en desarrollar proyectos relacionados particularmente, pero no exclusivamente, con programas de desarrollo alternativo que se centren en el desarrollo rural integrado y en la supresión de la pobreza;

Большинство разделяло точку зрения о том, что все партии должны договориться о компромиссной формуле в отношении будущего статуса территории до проведения референдума, которая фактически ратифицировала его проведение ad posteriori.
El sentimiento mayoritario era que todas las partes deberían convenir antes del referéndum en una fórmula de compromiso para el estatuto futuro del Territorio que se ratificaría luego con el referéndum.

Такой интерес отчасти обусловлен признанием того, что одним из основных препятствий является принцип единого обязательства и что во избежание<< бесплатного проезда>gt; основные участники должны договориться о значимых компромиссах.
Ese interés se deriva parcialmente del reconocimiento de que el programa amplio basado en el enfoque del" todo único" es uno de los principales obstáculos, y de que los principales actores deben consensuar soluciones de compromiso significativas a fin de evitar el" parasitismo".

Основные торговые партнеры стран, пострадавших от кризиса, должны договориться о проведении такой политики, которая выходила бы за рамки местных интересов и способствовала бы возобновлению мирового экономического роста.
Los principales asociados comerciales de los países perjudicados por la crisis deberían ponerse de acuerdo sobre políticas que superen los intereses locales y apunten a la reactivación de la economía mundial.

В борьбе за искоренение терроризма должны объединять свои усилия и сотрудничать государства, а также региональные и международные организации, но чтобы сделать это, нации всего мира должны договориться об общеприемлемом определении термина" терроризм".
Los Estados, junto con las organizaciones regionales e internacionales, deben unirse y cooperar a fin de eliminar el terrorismo, pero para lograrlo, los países del mundo deben convenir en una definición generalmente aceptable del término“terrorismo”.

Белград и косовское албанское руководство должны договориться о проведении непрерывного диалога для обсуждения вопроса о мерах по укреплению доверия и отыскания политического решения для урегулирования проблем Косово при международном участии.
Belgrado y los dirigentes albaneses de Kosovo debían convenir en entablar un diálogo permanente para discutir las medidas de fomento de la confianza y encontrar una solución política para los problemas de Kosovo, con participación internacional.

Транснациональные корпорации до начала осуществления какой-либо деятельности по развитию должны договориться и заручиться письменным согласием соответствующих коренных народов, включая, но не ограничиваясь лишь стадиями их осуществления, предполагаемыми результатами и договоренностями о распределении доходов.
Antes de iniciar cualquier actividad de desarrollo, las empresas transnacionales deberían negociar y establecer acuerdos por escrito con las poblaciones indígenas interesadas que incluyan, sin que la siguiente enumeración sea exhaustiva, las fases de ejecución, las ramificaciones previstas y los acuerdos de distribución de beneficios.

Тот факт, что израильтяне и палестинцы должны договориться по решению проблемы беженцев, нейтрализует неоправданные опасения Израиля демографической угрозы, которую составляет право на возвращение палестинцев.
El hecho de que israelíes y palestinos tengan que ponerse de acuerdo sobre una solución de la cuestión de los refugiados neutraliza los temores infundados de Israel sobre la amenaza demográfica planteada por el derecho de retorno de los palestinos.

Для этого Организация и государства- члены должны договориться в отношении дисциплинарных правил и процедур, включая правила расследования любого инцидента, транспарентности информации и обмена и раскрытия информации.
Para eso la Organización y los Estados Miembros deben llegar a un acuerdo sobre las normas y los procedimientos disciplinarios, en particular reglas para la investigación de cualquier incidente, la transparencia de la información y el intercambio y la publicación de la información.

Он обусловливает среди прочего, что малагасийские стороны должны договориться о том, что возможные проблемы будут передаваться членами контрольного механизма на рассмотрение своих соответствующих организаций, которые будут проводить консультации с целью выработки процедуры урегулирования разногласий.
Se estipula, entre otras cosas, que las partes malgaches deben acordar que los miembros del mecanismo de seguimiento someterán las posibles controversias a sus organizaciones respectivas, que se consultarán entre sí para aplicar un procedimiento que resuelva la controversia.