ТАКЖЕ ДОГОВОРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• también acordaron
• también convinieron
• convinieron asimismo
• acordaron asimismo
• también acordamos
• acuerdo también
• convinieron además
• acordaron además

Примеры использования Также договорились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также договорились подчиняться решениям Совета и выполнять их.
También hemos acordado acatar y cumplir las decisiones del Consejo.

Правительства Мьянмы и Лаоса также договорились о сотрудничестве по этому вопросу.
Los Gobiernos de Myanmar y Lao también han convenido en cooperar a este respecto.

Стороны также договорились о дальнейших мерах укрепления доверия.
Las partes acordaron también adoptar nuevas medidas de fomento de la confianza.

В рамках Экономического и Социального Совета мы также договорились строить обзор деятельности функциональных комиссий на основе объема проделанной ими работы.
En el Consejo Económico y Social también acordamos revisar los mandatos de las comisiones orgánicas basándonos en el ámbito de su labor.

Стороны также договорились об ограничении внутренних и экспортных субсидий.
Las partes convinieron también limitar las subvenciones internas y las subvenciones a la exportación.

За этим последовали переговоры в Мванзе 14 мая 2000 года между президентами Руанды и Уганды, которые также договорились о демилитаризации.
Posteriormente, el 14 de mayo de 2000, se celebraron las conversaciones de Mwanza, entre los Presidentes de Rwanda y Uganda, que también convinieron en la desmilitarización.

Три партии также договорились о разделении Косово на несколько избирательных округов.
La División de Kosovo en varias zonas electorales también fue convenida entre las tres partes.

Октября 1996 года президенты Сербии и Боснии и Герцеговины также договорились воздерживаться от политических и правовых мер, не способствующих миру и сотрудничеству.
El 3 de octubre de 1996, los Presidentes de Serbia y de Bosnia y Herzegovina convinieron también en abstenerse de actos políticos y jurídicos que no fueran conducentes a la paz y la cooperación.

Мы также договорились нести друг перед другом ответственность за достижение конкретных результатов в области развития.
También aceptamos rendir cuentas del logro de resultados de desarrollo concretos.

На специальной сессии мы также договорились об осуществлении важных изменений в структурах по борьбе с незаконными наркотическими средствами.
En el período extraordinario de sesiones acordamos también reformas estructurales sustanciales para abordar la cuestión de las sustancias narcóticas ilícitas.

Мы также договорились относительно предоставления пакета поддержки в размере 50 млрд. долл. США странам с низким уровнем дохода.
También convinimos acerca de una ayuda de 50.000 millones de dólares para los países de ingresos bajos.

Участвующие доноры также договорились о первом пополнении Целевого фонда ГЭФ в размере 1, 44 млрд. СДР( 2, 02 млрд. долл. США).
Los participantes contribuyentes convinieron también en que la primera reposición del Fondo Fiduciario del FMAM ascendería a 1.440 millones de DEG(2.020 millones de dólares).

Они также договорились провести встречи с региональными органами и организациями, занимающимися вопросами прав человека.
Acordaron también celebrar reuniones con los interesados regionales que trabajan en la esfera de los derechos humanos.

Участники также договорились связаться с соответствующими авиакомпаниями на предмет внесения ими вклада в эти усилия.
Los dirigentes también se comprometieron a ponerse en contacto con las líneas aéreas interesadas para consultarles sobre la posibilidad de que contribuyeran a ese esfuerzo.

Мы также договорились создать совместную комиссию на уровне министров для руководства развитием сотрудничества во всех областях.
También hemos convenido en establecer una comisión ministerial conjunta para supervisar el aumento de la cooperación en todas las esferas.

Участники совещания также договорились исключить ряд<< горячих точек>gt; из перечня наиболее существенных источников загрязнения в Балтийском море.
En la reunión también se decidió suprimir una serie de" lugares críticos" de la lista de las fuentes de contaminación más importantes en el Mar Báltico.

Они также договорились о порядке проведения своих консультативных совещаний и необходимости того, чтобы на таких совещаниях рассматривались вопросы существа.
Asimismo, convinieron en las modalidades de sus reuniones consultivas y en la necesidad de que dichas reuniones tuvieran carácter sustantivo.

Обе стороны также договорились о совместном осуществлении региональных и континентальных программ и проектов в области водоснабжения и санитарии.
Ambas partes acordaron además colaborar para llevar a cabo programas y proyectos regionales y continentales sobre agua y saneamiento.

Мы также договорились уделить внимание вопросам распространения знаний и технологий в надежде, что это поможет добиться качественного скачка в нашем развитии.
También acordamos dedicar nuestra atención a la difusión del conocimiento y la tecnología a fin de dar, según esperamos, un salto cuántico hacia nuestro desarrollo.

Государства- участники также договорились о необходимости обеспечения более широкой и эффективной представленности и участия женщин на всех уровнях процессов принятия решений.
Los Estados Partes acordaron también garantizar una mayor representación y participación efectiva de las mujeres en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones.

Они также договорились о создании механизмов и процедур расследования претензий и ответных претензий в адрес того или иного государства в районах за пределами границы.
También convinieron en establecer mecanismos y procedimientos para investigar denuncias y contradenuncias contra cualquiera de ambos Estados en zonas más allá de la frontera.

Обе стороны также договорились обсуждать вопрос об освобождении других сторонников оппозиции и военнопленных в ходе следующих раундов переговоров.
Las dos partes convinieron, también, en examinar la cuestión de la puesta en libertad de otros partidarios de la oposición y prisioneros de guerra durante rondas de conversaciones posteriores.

Они также договорились создать совместный комитет в составе своих полевых командиров для обеспечения прекращения военных действий и наблюдения за разъединением своих сил.
Convinieron también en establecer un comité mixto de comandantes sobre el terreno a fin de garantizar la cesación de las hostilidades y vigilar la separación de sus fuerzas.

Участники встречи также договорились о необходимости создания механизма для наблюдения и контроля за прекращением огня. Методы реализации этой договоренности будут окончательно доработаны на следующей встрече.
La reunión convino asimismo en la necesidad de establecer un mecanismo de vigilancia y control de la cesación del fuego, cuyas modalidades de aplicación se ultimarían durante la próxima reunión.

Они также договорились обмениваться информацией по результатам оценок рисков и управленческой практики, с тем чтобы более эффективно устранять возможные пробелы в надзорной деятельности.
También convinieron en intercambiar información dimanante de las evaluaciones del riesgo y de la gestión para abordar mejor las posibles carencias de supervisión.

Соединенные Штаты также договорились с Россией, что СНВ- 3 будет включать меры, касающиеся транспарентности запасов стратегических боеголовок и уничтожения стратегических ядерных боеголовок.
Los Estados Unidos también convinieron con Rusia en que el acuerdo START III contendría medidas relacionadas con la transferencia de los inventarios de ojivas estratégicas y la destrucción de las ojivas nucleares estratégicas.

Они также договорились обратиться к Комиссии Африканского союза и Организации Объединенных Наций с просьбой ввести санкции в отношении поименованных руководителей этих групп мятежников.
También convinieron en pedir a la Comisión de la Unión Africana y a las Naciones Unidas que impusieran sanciones a los dirigentes de esos grupos rebeldes que se hubieran identificado.

Стороны также договорились, что в случае возникновения споров они будут рассматриваться третейским судом в составе трех арбитров.
Las partes convinieron además en que, en caso de controversia, un tribunal de arbitraje integrado por tres árbitros sustanciaría las actuaciones arbitrales.

Участники также договорились о том, что Форум должен попросить Международный совет регби изучить вопрос о недостаточной представленности в Совете стран тихоокеанских островов.
Los dirigentes también decidieron que el Foro debía pedir a la Junta Internacional de Rugby que examinara la cuestión relativa a la falta de representación de los países insulares del Pacífico en la Junta.

Министры также договорились рассмотреть в ходе следующего раунда переговоров определенные мною вопросы существа, касающиеся возможных путей решения вопроса о Восточном Тиморе.
Los Ministros convinieron también en examinar en la siguiente ronda de conversaciones sustantivas las cuestiones identificadas por mí en relación con caminos posibles para llegar a una solución de la cuestión de Timor Oriental.