МОЖНО ДОГОВОРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puedes negociar
• se puede razonar
• puedas hablar

Примеры использования Можно договориться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обо всем можно договориться.
Todo puede negociarse.

Даже с мародерами можно договориться.
Incluso con los merodeadores se podía conversar.

Всегда можно договориться.
Siempre se puede llegar a un arreglo.

Я понял, что с людьми можно договориться.
Y aprendí que se podía negociar con la gente.

С кем можно договориться, чтобы мне дали сувенирную кружку?
¿Con quién tengo que hablar para conseguir una taza para llevarme a casa?

За нее тоже можно договориться?
¿Ella también es negociable?

Предложи вернуть документы, можно договориться.
Ofrecemos los documentos, podríamos negociar.

Что биться, можно договориться.
¿Por qué pelear si puedes negociar?

Я думаю, с таким человеком можно договориться.
Pienso que es una persona con la que se puede hacer trato.

Он думал, что можно договориться с врагом, убедить их в своей правоте.
Él creía que se podía razonar con el enemigo, hacerles ver que tienes razón.

Даже с судьей можно договориться!
Incluso los árbitros pueden ser sobornados!

Знаю, что Флинт опасен, но с ним можно договориться.
Sé que Flint es peligroso, pero se puede razonar con él.

Я думаю, обо всем можно договориться, сэр.
Siempre se puede llegar a un acuerdo, señor.

К счастью, они знали, что с ветром можно договориться.
Por suerte, sabían que se puede razonar con el viento.

Это важно… Это не то, о чем можно договориться и забыть.
Esto es importante… no es algo que se pueda pasar por alto, ignorar, o arreglar.

Если действовать спокойно, с парнями можно договориться.
Si manejamos esto con calma, se puede razonar con estos hombres.

Мне кажется, он человек, с которым можно договориться. Сколько тебе нужно.
Creo que es un hombre con el que se puede razonar.

Я ошибался, думая, что с террористами можно договориться.
Estaba equivocado al pensar que podía negociar con terroristas.

О свиданиях можно договориться по телефону, по электронной почте, факсу или лично.
Las citas se pueden fijar por teléfono, correo electrónico, fax o en persona.

Знаешь, по моему опыту… всегда можно договориться.
Sabes, según mi experiencia… normalmente se puede hacer un trato.

Некоторые эксперты подчеркивали, что можно договориться обо всем, но это имеет свою цену.
Algunos expertos hicieron hincapié en que todo se podía negociar, pero que salía caro.

Слушай, это не тот тип людей, с которыми можно договориться.
Mira, no se trata de el tipo de gente con eel que puedas negociar.

Только на основе этих правил можно договориться об участии любых дополнительных сторон, которые не представлены здесь.
De conformidad con ese reglamento se podría convenir en que participara cualquier otra parte que no se encuentra aquí.

В Железном Банке должен быть кто-то, с кем можно договориться, прийти к соглашению.
Debe haber alguien en el Banco de Hierro con quien puedas hablar, llegar a algún arreglo.

В краткосрочной перспективе министерство готовит информационный проект, который будет содержать вводную информацию о сбалансированном сочетании трудовой деятельности и семейной жизни, связанных с этим типовых преимуществах и расходах, условиях, о которых можно договориться, а также об имеющихся ресурсах.
A breve plazo, está preparando una iniciativa de información que facilitará una introducción al equilibrio entre el trabajo y la vida, los beneficios y costos generales que conlleva, las condiciones que se pueden negociar y los recursos disponibles.

В Железном Банке должен быть кто-то, с кем можно договориться, прийти к соглашению.
Tiene que haber alguien en el Banco de Hierro con quien puedas hablar, con quien llegar a algún acuerdo.

В том же ракурсе нам, пожалуй, можно договориться о некоем исключении для торговли минами, поскольку в целом ряде случаев нужно будет производить зарубежные закупки ограниченного количества новых мин- опять же с целью подготовки специалистов по разминированию.
En este mismo espíritu, parecería que podríamos ponernos de acuerdo sobre una excepción al comercio de minas, dado que en muchos casos será necesario comprar en el extranjero un número limitado de las nuevas minas, siempre para fines de entrenamiento del personal de limpieza de minas.

В случае, когда работник не имеет права на выбор работы на условиях неполного рабочего времени, поскольку он или она заняты на предприятии, где имеется менее 20 работников, или он/ она проработали менее трех лет к моменту начала работы на условиях неполного рабочего времени, с работодателем можно договориться о работе на условиях неполного рабочего времени до достижения ребенком четырех лет, как это имело место до внесения поправки.
En caso de que un empleado no tenga derecho al trabajo parental a jornada parcial porque trabaja en una empresas de menos de 20 empleados o porque no ha cumplido tres años de empleo al momento de comenzar el trabajo a jornada parcial, puede acordarse con el empleador el trabajo a jornada parcial hasta el cuarto cumpleaños del hijo como máximo, al igual que antes de la enmienda.

Пакистан считает, что можно договориться и о некоторых других более широких мерах взаимного ядерного и ракетного сдерживания, включая следующее: снятие ядерного оружия с боевого дежурства; отказ от оперативного развертывания баллистических ядерных ракет; отказ от приобретения или развертывания систем противоракетной обороны; и отказ от гонки ядерных и ракетных вооружений.
El Pakistán cree que se pueden convenir varias otras medidas, más ambiciosas, para una circunspección mutua en materia nuclear y de misiles, incluidas las siguientes: mantener las armas nucleares en situación de no alerta, evitar el despliegue funcional de los misiles balísticos nucleares, evitar el despliegue o adquisición de sistemas de misiles antibalísticos e impedir una carrera de armamentos nucleares y misiles.

Мoжнo дoгoвopиться.
Podemos negociar.