IT MAY BE AGREED на Русском - Русский перевод

• может быть согласовано
• можно договориться
• могут договориться
• может быть достигнута договоренность

Примеры использования It may be agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be agreed that a revision would occur at specified points of time.
Стороны могут договориться о том, чтобы пересмотр происходил в установленные моменты времени.

In the case of a multi-party countertrade transaction, it may be agreed that all parties to the transaction would participate in the negotiations.
В случае многосторонней встречной торговой сделки можно договориться о том, что в переговорах будут участвовать все стороны сделки.

It may be agreed that the importer must provide a guarantee to the exporter to support the importer's obligation to pay the price of the export goods.
Стороны могут договориться о том, что импортер должен предоставить гарантию экспортеру для обеспечения обязательства импортера оплатить цену экспортных товаров.

Where a single bank is used which acts on behalf of both parties, it may be agreed that the bank charges will be shared equally.
В случае использования одного банка, действующего по поручению обеих сторон, можно договориться о том, что банковские сборы будут оплачиваться на паритетной основе.

For example, it may be agreed that the price will be negotiated taking into account the price of a particular competitor.
Например, может быть согласовано, чтобы при переговорах о цене принималась во внимание цена конкретного конкурента.

With respect to an outstanding balance remaining at the conclusion of a subperiod, it may be agreed that the balance would be carried over to the next subperiod.
В отношении непогашенного сальдо, остающегося по истечении промежуточного срока, можно договориться о том, что сальдо будет перенесено на следующий промежуточный срок.

It may be agreed that the amount that could be claimed under the guarantee would cover less than the full extent of the imbalance e.g., 80 per cent.
Стороны могут договориться о том, что сумма, которую можно востребовать по гарантии, будет покрывать такой дисбаланс не в полном объеме например, на 80 процентов.

If a party finds it costly or is unable to provide such a guarantee, it may be agreed that that party is to deliver goods first.
Если одна из сторон считает такую гарантию чрезмерно дорогостоящей или не в состоянии ее предоставить, то можно договориться о том, что эта сторона будет поставлять товар первой.

To address this risk, it may be agreed that each party is to provide a guarantee to secure liquidation of an imbalance in favour of the other party.
Для защиты от подобного риска стороны могут договориться о том, что каждая сторона обязана предоставить гарантию в обеспечение урегулирования дисбаланса в пользу другой стороны.

However, when the party committed to purchase has a particular interest in obtaining the goods, it may be agreed that the party committed to supply the goods would pay an agreed sum in the event that the party.
Тем не менее, когда сторона, обязавшаяся осуществить закупку, особенно заинтересована в получении товаров, можно договориться о том, что сторона, обязавшаяся поставить товары, выплатит согласованную сумму в том случае, если сторона, обязавшаяся осуществить поставку.

For example, it may be agreed that the price should not be more than 5 per cent higher or more than 5 per cent lower than the price charged by a competitor.
Например, может быть согласовано, чтобы цена была не более чем на 5 процентов выше или более чем на 5 процентов ниже по сравнению с ценой, взимаемой конкурентом.

As to an outstanding balance remaining at the conclusion of the fulfilment period, it may be agreed that the balance is to be liquidated by a currency transfer within an agreed period of time.
Что касается непогашенного сальдо, остающегося по истечении срока исполнения, можно договориться о том, что сальдо должно быть погашено за счет денежного перевода в течение согласованного периода времени.

It may be agreed that the party purchasing the goods under the countertrade agreement and reselling them is to obtain the insurance.
Может быть достигнуто соглашение о том, что ответственность за обеспечение страхового покрытия лежит на стороне, которая закупает товары в соответствии с соглашением о встречной торговле и затем перепродает.

In order to simplify the operation of the payment arrangement, it may be agreed that bank commissions and charges will be recorded separately from entries pertaining to shipment of goods.
В целях упрощения функционирования платежного механизма можно договориться о том, что банковские комиссии и сборы будут регистрироваться отдельно от записей по поставкам товаров.

It may be agreed, for example, that the applicable price for a given shipment is the price in effect on the date the goods are ordered or on the date the letter of credit is issued.
Например, может быть согласовано, что применимая цена за соответствующую поставку будет ценой, действующей на дату заказа товаров или на дату выдачи аккредитива.

If the parties do not wish to entrust the decision on a contract term to a third person, but still want the benefit of the opinion of a third person, it may be agreed that the determination by the third person will only be a recommendation.
Если стороны не хотят возложить принятие решения в отношении какого-либо условия контракта на третье лицо, но тем не менее хотели бы воспользоваться мнением третьего лица, они могут договориться, что решение третьего лица будет носить лишь рекомендательный характер.

In the case of capital goods, it may be agreed that the commitment will be increased in proportion to expenses for spare parts or technical assistance.
В случае товаров производственного назначения может быть согласовано, что объем обязательства будет увеличен пропорционально расходам на запасные части или техническое содействие.

When both the party committed to purchase and the party committed to supply have a strong interest in the future conclusion of a supply contract, it may be agreed that the commitments of both parties are to be subject to a liquidated damages or penalty clause.
В том случае, если и сторона, обязавшаяся осуществить закупку, и сторона, обязавшаяся осуществить поставку, в значительной степени заинтересованы в заключении будущего контракта на поставку, можно договориться о том, что оговорка о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке распространяется на обязательства обеих сторон.

It may be agreed that the beneficiary would be permitted to regard the countertrade commitment as breached and to claim payment under a liquidated damages or penalty clause.
Можно согласовать, что в этом случае бенефициар будет иметь право считать обязательство по встречной торговле нарушенным и потребовать платежа в соответствии с оговоркой о заранее оцененных убытках и штрафной неустойке.

The parties may wish to stipulate in the countertrade agreement that, if an exempting impediment invoked by a party lasts longer than a specified duration, the other party may claim release from the countertrade commitment, or it may be agreed that either party may do so.
Стороны, возможно, пожелают указать в соглашении о встречной торговле, что если освобождающие от ответственности препятствия, на которые ссылается какая-либо сторона, сохраняются дольше указанного срока, то другая сторона может потребовать освобождения от обязательства по встречной торговле, или же они, возможно, договорятся о том, что таким образом могут поступать обе стороны.

To expedite the designation of the third party, it may be agreed that the supplier will be deemed to have consented to the designation unless an objection is raised within a specified period of time.
Для ускорения процедуры назначения третьей стороны можно договориться о том, что если в установленные сроки не представлено возражение, то считается, что поставщик согласен с таким назначением.

The parties may refer to a specific date(e.g., 30 days before the close of a subperiod of the fulfilment period) or to an event in the contract in the other direction e.g., in a buy-back transaction it may be agreed that quantity is to be determined upon the start-up of the plant delivered under the export contract.
Стороны могут установить конкретную дату( например, 30 дней до истечения какого-либо промежуточного срока в рамках срока исполнения) или указать какое-либо событие в ходе исполнения контракта в другом направлении например, при сделке обратной закупки может быть согласовано, что количество товаров будет определяться после начала эксплуатации оборудования, поставленного по контракту на экспорт.

It may be agreed bilaterally that profits from the operation of a vessel engaged in fishing, dredging or hauling activities on the high seas be treated as income falling under this Article.
На двусторонней основе может быть согласовано, что прибыль от эксплуатации судна, занятого рыболовством, землечерпальными работами или буксированием в открытом море, трактуется как доход, подпадающий под действие данной статьи.

In such a case, sometimes referred to as"advance purchase", it may be agreed that the proceeds of the export contract are to be retained by the importer until payment under the SUbsequent counter-export contract becomes due paragraphs 9-13.
При таких сделках, которые иногда именуются" авансовыми закупками", может быть согласовано, что поступления по экспортному контракту будут оставаться в распоряжении импортера до наступления срока платежа по последующему контракту на встречный экспорт пункты 9- 13.

It may be agreed that the party originally committed to purchase the goods is to give the third party notice when a claim is raised that may result in the third party's liability under the hold-harmless clause.
Может быть согласовано, что сторона, первоначально обязавшаяся закупить товар, должна направлять третьей стороне уведомление в случае заявления требований, которые могут привести к ответственности третьей стороны на основании оговорки" считать не нанесшим убытков.

A minimum resale price may be stipulated in the countertrade agreement or it may be agreed that a minimum resale price is to be set at a time subsequent to the conclusion of the countertrade agreement e.g., at the time of the conclusion of the supply contract or after a specified volume of the goods has been resold.
Минимальная цена перепродажи может быть оговорена в соглашении о встречной торговле или может быть согласовано, что минимальная цена перепродажи устанавливается после заключения соглашения о встречной торговле например, во время заключения контракта на поставку или после перепродажи какого-либо конкретно оговоренного объема товаров.

It may be agreed that the purchaser's commitment will be reduced to the extent the supplier fails to make available those types of goods that are identified in the countertrade agreement as being available see chapter XII, paragraph 7.
Может быть согласовано, что обязательство покупателя будет сокращено в том объеме, в котором поставщик не предоставляет те виды товаров, которые определены в соглашении о встречной торговле в качестве имеющихся в наличии см. главу XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункт 7.

The main benefit of this option is that it may be agreed that it will be an optional Protocol and thus only Contracting States that wish to become Parties to the Protocol will be bound by the obligations therein.
Основное преимущество этого варианта состоит в том, что может быть достигнута договоренность, в соответствии с которой такой протокол будет факультативным и поэтому предусмотренными в нем обязательствами будут связаны только те Договаривающиеся стороны, которые намерены стать его участниками.

For example, it may be agreed that the parties will negotiate a limitation of the territories in which the purchaser is permitted to resell goods in order to avoid sales of the goods in the supplier's existing markets.
Например, может быть согласовано, что стороны договорятся об ограничении территории, на которой покупателю разрешается перепродавать товары, во избежание продажи этого товара на существующих рынках поставщика.

For example, it may be agreed that the charges for the issuance of a letter of credit will be borne by the purchaser, while any charges payable to the bank on the other side of the transaction will be borne by the supplier.
Например, может быть согласовано, что расходы по открытию аккредитива будет нести покупатель, а любые сборы, взимаемые банком на другом конце сделки, будет нести поставщик.