CONVINIERON ADEMÁS на Русском - Русский перевод

• также договорились
• согласились также
• кроме того они согласились

Примеры использования Convinieron además на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las partes convinieron además en extender el proyecto piloto a un nuevo tramo de 4 kilómetros.
Стороны договорились также распространить осуществление этого экспериментального проекта еще на четырехкилометровый участок.

Los cuatro primeros inversionistas inscritos se comprometieron a cumplir las obligaciones prescritas en la Convención en relación con la transferencia de tecnología, y convinieron además que la capacitación en el uso de toda la tecnología disponible constituiría un componente sustancial del programa de capacitación(resolución II, párr. 12 a) iii.
Четыре зарегистрированных первоначальных вкладчика обязались выполнять установленные в Конвенции обязательства, касающиеся передачи технологии, и далее согласились с тем, что подготовка по использованию всей имеющейся технологии будет значительным компонентом программы подготовки кадров резолюция II, п. 12а( iii).

Las partes convinieron además en que, en caso de controversia, un tribunal de arbitraje integrado por tres árbitros sustanciaría las actuaciones arbitrales.
Стороны также договорились, что в случае возникновения споров они будут рассматриваться третейским судом в составе трех арбитров.

En dicha Conferencia los representantes de los Estados que son Partes y signatarios de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, además de Mongolia que unilateralmente se declaró Estado libre de armas nucleares, emitieron una declaración que representa los criterios en esa fundamental materia de 109 Estados del mundo y convinieron además en establecer un mecanismo de coordinación y cooperación entre ellos.
На этой конференции представители государств- участников и подписавших сторон договоров Тлателолко, Раротонга и Бангкокского и Пелиндабского, а также Монголия, которая в одностороннем порядке провозгласила себя свободной от ядерного оружия, выпустили заявление, которое излагает взгляды 109 государств мира по этой фундаментальной проблеме, а также согласились учредить механизм координации и сотрудничества среди них.

Convinieron además en elaborar directrices y requisitos de información para los formularios de presentación de certificados de licencia de enfermedad.
Они согласились также разработать руководящие принципы и требования к информации, подлежащей включению в формуляры справок об отпусках по болезни.

Se informó a la Comisión Consultiva que, sobre la base de un acuerdo reciente con el Gobierno de Israel, la FPNUL ha iniciado el establecimiento de la Oficina para reforzar el enlace con los oficiales militares israelíes y con otras autoridades gubernamentales, y que las dos partes convinieron además en que, por lo menos en las etapas iniciales del funcionamiento de la Oficina, la encabezaría un oficinal militar de categoría superior.
Комитету было сообщено о том, что в соответствии с соглашением, недавно заключенным с правительством Израиля, ВСООНЛ приступили к созданию Отделения для укрепления связи с израильскими военными должностными лицами и другими государственными властями и что между обеими сторонами также была достигнута договоренность о том, что по крайней мере на первоначальных этапах функционирования Отделения его будет возглавлять старший офицер.

Convinieron además en que Kuwait era el único país que estaba en condiciones de determinar si el Iraq había devuelto todos los documentos que se había llevado, incluidos sus archivos nacionales.
Они согласились с тем, что лишь Кувейт может удостоверить, что Ирак возвратил все документы, включая национальные архивы.

Ese fue uno de los temas examinados por los expertos, quienes convinieron además en que todo programa de esa índole debía definir cuidadosamente sus prioridades teniendo en cuenta las situaciones de emergencia, el desarrollo y los recursos.
Это было одной из тем, обсуждавшихся участниками группы, которые согласились также, что любая такая программа должна иметь тщательно выбранные приоритеты с учетом чрезвычайных ситуаций, задач развития и наличия ресурсов.

Convinieron además en que la reconexión debía tener carácter complementario de los proyectos de electricidad de emergencia aprobados y previstos en el marco del programa humanitario.
Кроме того, они согласились, что подключение должно осуществляться в дополнение к утвержденным и планируемым проектам экстренного снабжения электроэнергией в рамках гуманитарной программы.

Con arreglo al Acuerdo las partes convinieron además en establecer una comisión neutral de fronteras con el mandato de delimitar y demarcar la frontera entre los dos países sobre la base de los tratados coloniales pertinentes y del derecho internacional aplicable.
В соответствии с этим Соглашением стороны договорились также создать нейтральную Комиссию по установлению границы, которой было бы поручено осуществить делимитацию и демаркацию границы между обеими странами на основе соответствующих колониальных договоров и применимого международного права.

Convinieron además en la necesidad de, en cada país, gestionar, coordinar y hacer cumplir esas medidas, así como examinar periódicamente su aplicación, para conseguir su eficacia.
Государства- участники далее согласились с необходимостью обеспечивать на национальном уровне управление, координацию, правоприменение и регулярный разбор в отношении функционирования этих мер.

Con ese fin, el Iraq y la Comisión Especial convinieron además en celebrar reuniones periódicas en el plano político cada dos meses en Bagdad para centrar la atención en cuestiones fundamentales, examinar los progresos alcanzados y orientar todo esfuerzo adicional necesario para lograr el objetivo antes mencionado.
Для достижения этой цели Ирак и Специальная комиссия дополнительно договорились о проведении раз в два месяца в Багдаде регулярных встреч на политическом уровне для рассмотрения основополагающих вопросов, обзора прогресса и определения любых дальнейших усилий, необходимых для достижения вышеуказанной цели.

Convinieron además en no dar refugio, patrocinio ni apoyo militar o logístico a ningún grupo rebelde, grupo de la oposición o elemento hostil del territorio del otro país.
Они договорились также не предоставлять убежище, поддержку или военную или материально-техническую помощь никаким повстанческим или оппозиционным группам или враждебным элементам, действующим с территории одной или другой страны.

Los tres funcionarios dotados de un mandato convinieron además en una declaración conjunta sobre el racismo y los medios de comunicación, que fue publicada el 1° de marzo de 2001 como parte de los preparativos para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Три облеченных мандатами Специальных докладчика согласовали также совместное заявление о расизме и средствах массовой информации, которое было выпущено 1 марта 2001 года в рамках подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Convinieron además en que, con objeto de reforzar esas directrices, los comandantes de las tres fuerzas militares se reunieran inmediatamente en el aeropuerto de Sarajevo bajo la presidencia de las Naciones Unidas.
Кроме того, они согласились, что для обеспечения выполнения этих указаний командующим вооруженными силами трех сторон надлежит незамедлительно провести встречу в аэропорту Сараево под эгидой Организации Объединенных Наций.

Ambas delegaciones convinieron además en que, antes de que se realice una operación de mantenimiento de la paz, se debería estudiar la situación sobre el terreno a fin de preparar un posible despliegue;
Обе делегации далее решили, что предполагаемые силы по поддержанию мира должны тем временем изучить ситуацию на месте с перспективой последующего развертывания;

Los Ministros convinieron además en ampliar el plan a fin de incluir los canjes multilaterales, y bilaterales, y adelantar la fecha de aplicación al primer semestre de 2009.
Министры согласились также расширить план за счет охвата не только двусторонних свопов, но и многосторонних свопов, а также перенести дату осуществления на первое полугодие 2009 года.

Los dirigentes convinieron además en volver a reunirse al cabo de tres meses para pasar revista a la labor de los grupos y los comités y, valiéndose de sus resultados, iniciar las negociaciones bajo mis auspicios.
Лидеры также решили вновь встретиться через три месяца, чтобы провести обзор работы групп и комитетов и на основе результатов этой работы начать переговоры под моей эгидой.

Los jefes de Estado convinieron además en establecer un mecanismo interministerial en el que los ministros de agricultura, los recursos ambientales y los recursos hídricos colaborarían para hacer frente al cambio climático.
Главы государств также договорились о создании межведомственного механизма, в рамках которого министры сельского хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов будут сообща работать над вопросами, связанными с изменением климата.

Convinieron además en la necesidad de enviar un mensaje claro y enérgico a las instituciones federales de transición en el sentido de que cualquier prórroga de su mandato dependería de que se alcanzara un acuerdo sobre la fecha de las elecciones.
Кроме того, они согласились с тем, что переходным федеральным учреждениям необходимо послать четкий и настойчивый сигнал о том, что любое продление срока их полномочий будет зависеть от достижения договоренности по срокам проведения выборов.

Convinieron además en que se propiciaría el establecimiento de condiciones favorables para avanzar hacia el arreglo político y la aplicación práctica de los acuerdos mediante el despliegue en Abjasia de una operación de mantenimiento de la paz en gran escala.
Они также согласились с тем, что развертывание полномасштабной операции по поддержанию мира в Абхазии будет способствовать созданию благоприятных условий для достижения дальнейшего прогресса на пути к политическому урегулированию и практическому осуществлению соглашений.

Convinieron además en que no debían escatimarse esfuerzos por liberar a toda la humanidad, y en particular a las futuras generaciones, de la amenaza de vivir en un planeta irremediablemente dañado por las actividades del hombre, y cuyos recursos ya no alcancen para satisfacer sus necesidades.
Они далее согласились, что они должны не жалеть усилий в деле избавления всего человечества, в частности будущих поколений, от угрозы проживания на планете, которая будет безнадежно испорчена деятельностью человека и ресурсов которой более не будет хватать для удовлетворения их потребностей.

Los donantes convinieron además en que las medidas de seguimiento del Plan de Aplicación se adoptarían en asociación con las organizaciones humanitarias y teniendo plenamente en cuenta los resultados del programa de trabajo sobre financiación de la asistencia humanitaria del proceso de Montreux relativa al mejoramiento del proceso relacionado con los llamamientos interinstitucionales unificados de organismos de las Naciones Unidas, además de otros procesos pertinentes.
Доноры также согласились с тем, что предусмотренные в Плане осуществления меры будут приниматься в партнерстве с гуманитарными организациями и с полным учетом итогов реализации программы работы в области финансирования гуманитарной деятельности в рамках процесса Монтре, ориентированного на совершенствование процесса подготовки совместных межучрежденческих призывов Организации Объединенных Наций и других соответствующих процессов.

En el mismo período de sesiones, el OSE convino además en:.
На этой же сессии ВОО далее постановил:.

Las Partes convienen además en que, para asegurar la continuidad, no se introducirán cambios en la estructura actual del Tribunal Supremo.
Стороны договариваются далее о том, что для целей преемственности существующая структура Верховного суда остается без изменений.

Conviene además en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente e irreversible;
Постановляет далее, что сокращение нестратегических ядерных вооружений должно осуществляться транспарентным и необратимым образом;

Convino además con la recomendación del Grupo de Trabajo de que se preparara un estudio de viabilidad sobre otros temas para su inclusión en el programa de trabajo a largo plazo.
Она согласилась также с рекомендацией Группы по планированию относительно подготовки исследования по ряду других тем для изучения относительно их пригодности для включения в долгосрочную программу работы.

Conviene además preguntarse si esas dos condiciones son aplicables, mutatis mutandis, a las declaraciones interpretativas, sean o no sean condicionales.
Кроме того, следует задать вопрос, можно ли эти два условия спроецировать mutatis mutandis на заявления о толковании, независимо от того, являются они условными или нет.

Convendría además que se tome en cuenta el resultado de la TCPR que negociaremos en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Было бы также целесообразно учесть результаты Трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, которые мы будем обсуждать на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Convino además en que el grupo de contacto tratara la organización de sus trabajos.
Она далее приняла решение о том, что контактная группа обсудит вопрос об организации своей работы.