СОГЛАСИЛИСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también convinieron
• también acordaron
• convinieron asimismo
• también convino
• convinieron además
• acordaron asimismo
• también coincidieron

Примеры использования Согласились также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МССБ согласились также проверить 700 баз и полигонов, закрытых с 2001 года.
La ISAF también convino en examinar 700 bases y campos de tiro que se habían cerrado desde 2001.

Государства- участники согласились также" довести до общественности информацию по этому вопросу" 20.
Los Estados participantes acordaron también facilitar al público información sobre esta cuestión.

Стороны согласились также немедленно приступить к программе работы по более активному смягчению последствий таких выбросов.
Las partes también acordaron un programa de trabajo inmediato para aumentar las medidas centradas en la mitigación.

Участники Договора о нераспространении ядерного оружия согласились также усилить и сделать более содержательным процесс обзора действия Договора.
Las partes en el Tratado sobre la no proliferación también acordaron fortalecer el proceso de revisión del Tratado y hacerlo más sustantivo.

Банки согласились также продолжать практику пролонгации имеющихся кредитов до согласования всех деталей.
Esos bancos también convinieron en seguir refinanciando los préstamos actuales hasta que se llegara a un acuerdo sobre todos los detalles.

Обладающие ядерным оружием государства согласились также ускорить достижение успехов в осуществлении шагов, ведущих к ядерному разоружению.
Los Estados poseedores de armas nucleares también se comprometieron a acelerar el avance concreto de las medidas que deben conducir al desarme nuclear.

Многие делегации согласились также в том, что перспективный документ должен носить характер нацеленного на будущее стратегического документа.
Muchas delegaciones convinieron también en que el documento de perspectiva fuese un documento estratégico orientado al futuro.

Для того чтобы Совет мог действовать более эффективным образом, руководители всего мира согласились также проанализировать и скорректировать методы его работы.
A fin de que el Consejo pudiera responder con eficacia y eficiencia, los dirigentes de todo el mundo también acordaron examinar y adaptar sus métodos de trabajo.

Стороны согласились также не разрушать любые имеющиеся системы и не препятствовать любым усилиям по ремонту линий электропередачи.
Las partes convinieron asimismo en no destruir ninguna de las centrales existentes y en no impedir ningún esfuerzo por reparar centrales de electricidad.

Участники совещания согласились также с тем, что владение гражданскими лицами оружием военного типа( автоматическим, полуавтоматическим и т. п.)<< неприемлемо>gt;.
También convino en que la posesión por parte de civiles de armas de uso militar(automáticas y semiautomáticas,etc.) era" inaceptable".

Стороны согласились также создать специальную рабочую группу по этим вопросам под эгидой МККК и при поддержке сопредседательства.
También convinieron en establecer un grupo de trabajo especial que se encargue de esas cuestiones, bajo los auspicios del CICR y con el apoyo de la Copresidencia.

Эти шесть государств согласились также сотрудничать в деле оказания экономической, энергетической и гуманитарной помощи Корейской Народно-Демократической Республике.
Las seis partes también acordaron cooperar y proporcionar asistencia económica, humanitaria y energética a la República Democrática Popular de Corea.

Стороны согласились также, что они освободят любого пленного, если Трибунал придет к выводу о том, что представленные доказательства не содержат достаточных оснований для дальнейшего содержания под стражей.
Las partes también acordaron que pondrían en libertad a cualquier prisionero si el Tribunal llegaba a la conclusión de que las pruebas presentadas eran insuficientes para justificar mantenerlo en detención.

В порядке предосторожности члены НЕАФК согласились также сократить в общей сложности на 30 процентов промысловое усилие в отношении глубоководных видов, поскольку в настоящее время отсутствуют индивидуальные научные рекомендации по запасам каждого из этих видов.
Las partes de la CPANE también convinieron en una reducción general del 30% de la pesca de especies de aguas profundas como medida de precaución, pues en la actualidad no se dispone de ninguna recomendación científica sobre las diferentes poblaciones de esos peces.

Участники согласились также с тем, что каждый страновой бюллетень должен разрабатываться и обновляться назначенными национальными координационными центрами от каждой соответствующей страны или персоналом СПАЙДЕР- ООН в случае, когда назначение еще не состоялось.
También convinieron en que la labor de preparar y actualizar cada perfil nacional correspondía al centro nacional de coordinación designado por el país respectivo, o al personal de ONU-SPIDER si todavía no se hubiera designado a ninguno.

Оба президента согласились также с необходимостью принятия ряда мер по укреплению доверия, нацеленных на общее укрепление связей между двумя странами.
Los dos Presidentes también convinieron en que era necesario tomar una serie de medidas de fomento de la confianza para reforzar los lazos entre los dos países.

Члены Совета согласились также оперативно рассмотреть вопрос о мерах, которые необходимо принять в отношении лиц, подрывающих Джибутийский мирный процесс.
Los miembros del Consejo acordaron asimismo examinar de manera expedita el curso a seguir contra los que socavaran el proceso de paz de Djibouti.

Обе стороны согласились также продолжить переговоры, и соответствующий доклад ОПК в настоящее время изучается премьер-министрами обеих стран.
Ambas partes han acordado también proseguir las conversaciones y los Primeros Ministros de ambos países están analizando el informe del Comité General de Fronteras.

Члены Комиссии согласились также с тем, что неучастие работодателей явилось серьезной проблемой в ходе предыдущего цикла обследований и что ее необходимо решать.
Los miembros convinieron también en que la participación de los empleadores había constituido el mayor problema de la serie de estudios anterior y era necesario resolverlo.

Члены Совета согласились также, что они могли бы служить связующими звеньями между Департаментом по вопросам разоружения и научными учреждениями или другими организациями.
Los miembros también convinieron en que podrían actuar como enlace entre el Departamento de Asuntos de Desarme y las instituciones académicas y otras organizaciones.

Государства- члены согласились также с тем, что в этой связи эффективные меры, нацеленные на ядерное разоружение и недопущение ядерной войны, имеют первостепенное значение.
Los Estados Miembros también acordaron que la adopción de medidas eficaces a favor del desarme nuclear y de la prevención de una guerra nuclear tiene máxima prioridad.

Участники Совещания согласились также с тем, что организациям, участвующим в Совещании, следует помочь Управлению определить возможных координаторов в рамках ПРООН и ВОЗ.
La Reunión convino asimismo en que las organizaciones participantes en la Reunión deberían ayudar a la Oficina a identificar posibles centros de coordinación del PNUD y de la OMS.

Правительства согласились также учредить группу поддержки для обеспечения базового административного, финансового и материально-технического обслуживания действующего Председателя.
Los gobiernos acordaron también establecer una dependencia de apoyo para que proporcionase servicios administrativos, financieros y logísticos básicos a la Presidencia en ejercicio.

Председатели согласились также провести свое одиннадцатое совещание одновременно с совещанием специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп.
Los presidentes convinieron también en celebrar su 11ª reunión de manera que coincidiera con la reunión de relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de los grupos de trabajo.

Правительства обеих стран согласились также предпринять совместные усилия по изысканию необходимых финансовых ресурсов для улучшения состояния автомобильной дороги Ило- Десагуадеро- Ла- Пас.
Los dos Gobiernos también han convenido en realizar esfuerzos conjuntos con objeto de obtener los recursos financieros necesarios para el mejoramiento de la carretera Ilo/Desaguadero/La Paz.

Оба государства согласились также, что КНДР остановит и демонтирует свои реакторы и связанные с ними установки и останется участником Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los dos Estados también acordaron que la República Popular Democrática de Corea congelaría y desmantelaría sus reactores e instalaciones conexas y seguiría siendo parte en el Tratado sobre la no proliferación.

Либерийские стороны согласились также с тем, что после подписания соглашения о прекращении огня потребуется развернуть международные силы для контроля за его соблюдением сторонами.
Las partes liberianas también han acordado que, una vez que hayan firmado el acuerdo sobre la cesación del fuego, debería desplegarse una fuerza internacional que supervisara el cumplimiento de las partes.

Члены Контактной группы согласились также с необходимостью отслеживать потенциальные угрозы со стороны экстремистских элементов, которые могли бы использовать ситуацию в Ливии в своих интересах.
Los participantes también convinieron en que era necesario ejercer vigilancia frente a cualquier posible amenaza de elementos extremistas que pudieran tratar de aprovecharse de la situación imperante en Libia.

Обе стороны согласились также продлить срок действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на очередные шесть месяцев, до 26 февраля 1996 года.
Las dos partes convinieron asimismo en prorrogar por otros seis meses, hasta el 26 de febrero de 1996, el acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país(Acuerdo de Teherán).

Собеседники миссии согласились также с необходимостью укрепить потенциал конголезской судебной системы, чтобы можно было успешно бороться с безнаказанностью, особенно в том, что касается злоупотреблений в сфере управления экономикой и нарушений прав человека.
Los interlocutores de la misión también convinieron en la necesidad de fortalecer la capacidad del poder judicial congoleño para luchar contra la impunidad, particularmente en lo relativo a la mala gestión económica y las violaciones de los derechos humanos.