МОЖНО СОГЛАСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede aceptarse
• se puede convenir
• se puede aceptar

Примеры использования Можно согласиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С частями( b),( c) и( d) данной рекомендации можно согласиться.
Los apartados b, c y d de la recomendación son aceptables.

Можно согласиться при условии, если представляется доказательство фактических ссудных издержек.
Es aceptable a condición de que se aporten pruebas de los costos crediticios reales.

Насколько я понимаю, его предлагается снять, и, на мой взгляд, с этим можно согласиться.
A mi entender, debería eliminarse, y creo que podemos aceptarlo.

Однако я считаю, что можно согласиться с двумя поправками, предложенными Постоянным представителем Австралии.
En cambio, puedo hacer público nuestro acuerdo con respecto a las dos enmiendas propuestas por el Representante Permanente de Australia.

На основе этой оценки сделаны рекомендации, с которыми, в принципе, можно согласиться.
La evaluación conduce a unas recomendaciones que, en principio, pueden apoyarse.

Ну… война- это когда воюют ДВЕ армии ну, вы меня понимаете… тут можно согласиться… не совсем война.
Bueno, una guerra es cuando DOS EJÉRCITOS están combatiendo. Entonces ahí nomás se puede ver. Podemos acordar en que no fue exactamente una guerra.

В этом контексте мы считаем, что данный проект резолюции содержит определенные позитивные элементы, которые, как мы полагаем, являются полезными и с которыми можно согласиться.
En este contexto, consideramos que este proyecto de resolución contiene algunos elementos positivos que consideramos útiles y aceptables.

Кроме того, разве можно согласиться с доводами, приводимыми в оправдание сохранения этой привилегии, сознательно используемой для обеспечения собственных эгоистичных интересов?
Además,¿cómo podemos aceptar las justificaciones para mantener este privilegio, que se está utilizando intencionadamente al servicio de intereses egoístas?

Если Группа экспертов не удосуживается проверять такую информацию, которая постоянно возникает в ее докладе, каким образом можно согласиться с ее заключениями?
Si el Grupo de Expertos no se molestó en verificar esa información, que aparece de forma reiterada en su informe,¿cómo se podrían aceptar las conclusiones?

Однако с предложением Председателя можно согласиться, если отказаться от включения в первый пункт формулировки, предложенной представителем Кубы, которая делает его текст двусмысленным.
No obstante, la propuesta del Presidente sería aceptable sin la adición al párrafo 1 propuesta por el representante de Cuba, que haría el texto ambiguo.

Определенной уступкой Гамбургским правилам является применение главы 14( Юрисдикция) и главы 15( Арбитраж). Однако с этим компромиссом можно согласиться.
La aplicación del Capítulo 14(Jurisdicción) y del Capítulo 15(Arbitraje) es una especie de concesión a las Reglas de Hamburgo; no obstante, es una solución de transacción aceptable.

При этом вполне можно согласиться с тем, что в подобной ситуации может возникнуть необходимость в дискуссии о сравнительных преимуществах представительной и непосредственной демократии.
Dicho sea de paso, cabe admitir que en esa situación puede ser necesario un debate sobre la democracia representativa en oposición a la democracia directa.

Понятие одностороннего правового акта должно ограничиваться определением правового акта в общем смысле, хотя и можно согласиться с тем, что это не является единственным поведением государства, которое имеет правовые последствия на международном уровне.
El concepto de acto jurídico unilateral debe estar limitado a la definición del acto jurídico en sentido general aunque se pueda aceptar que el mismo no es el único comportamiento del Estado que tiene consecuencias jurídicas en el ámbito internacional.

С одной стороны, можно согласиться с тем, что использование категорий такого рода, как это изложено в проекте статьи 7, является неудачным и неадекватным для редакционных целей.
Por una parte, puede aceptarse que el uso de categorías como las establecidas en el proyecto de artículo 7 es esquemático e inadecuado a los fines de la redacción.

Среди прочего она считает, что в условиях существования соглашений об исключительном праве на распределение( с которыми можно согласиться по соображениям рационализации) параллельная торговля должна всегда разрешаться, поскольку она представляет собой единственную гарантию против сегментации рынка государств- членов и проведения дискриминационной политики в вопросах ценообразования.
Considera, entre otras cosas, que, a pesar de los acuerdos de distribución exclusiva vigentes(que podrían aceptarse por cuestiones de racionalización), el comercio paralelo siempre debe ser autorizado porque constituye la única garantía contra la fragmentación del mercado de los Estados miembros y la aplicación de políticas discriminatorias en materia de precios.

Можно согласиться с разработкой разумных требований в отношении доказательств, требуемых от экспортеров, на основе действующей в стране системы возврата пошлин.
Es aceptable el establecimiento de criterios razonables respecto de la carga probatoria que deben presentar los exportadores, basados en el sistema de reintegro de derechos vigente en el país.

Другие члены высказали мнение, что с этой рекомендацией можно согласиться в принципе, в том что касается ее направленности, однако, учитывая отличительные культурные, а также лингвистические особенности каждого региона, они предвидят серьезные трудности в достижении этой цели.
Otros opinan que esa recomendación puede aceptarse en principio por lo que se refiere a su intención pero, en vista de los factores culturales y lingüísticos distintivos de cada región, cabe prever graves dificultades para conseguir dicho objetivo.

Можно согласиться, что переживаемые КР в настоящее время трудные времена обусловлены большей частью неблагоприятными событиями, происходящими далеко за стенами этого зала.
Se puede convenir en que los difíciles momentos por los que atraviesa ahora la Conferencia de Desarme se deben principalmente a la evolución desfavorable fuera de este foro.

Член другой делегации спросил, как можно согласиться с утверждением организации о том, что в течение всего периода ее существования она никогда не пропагандировала педофилию, если НПО позволила ряду групп, пропагандирующих педофилию и потворствующих ей, оставаться в ее составе на протяжении более чем десятилетия, будучи хорошо осведомлена об их принципах и ориентации.
Otro delegado cuestionó cómo podía aceptarse la afirmación de la ONG de que nunca en toda su existencia había promovido la pedofilia, cuando había admitido que varios grupos que promovían o consentían la pedofilia siguieran afiliados durante más de una década, a sabiendas de sus principios y orientación.

Если можно согласиться с новой реальностью в контексте определения преступлений против человечности, то с ней следует согласиться и в отношении применения ядерного оружия.
Dice también que si puede aceptarse la nueva realidad en el contexto de definir los crímenes de lesa humanidad, también debería aceptarse con respecto al empleo de armas nucleares.

Хотя можно согласиться с теорией о том, что закон, в соответствии которым была учреждена корпорация, является фактором, определяющим национальность корпорации, принцип контроля должен быть сохранен в качестве альтернативного критерия.
Aunque es posible aceptar la teoría de que la legislación con arreglo a la cual se constituye una sociedad es el factor determinante de su nacionalidad, el principio del control debe mantenerse como criterio alternativo.

В целом можно согласиться с тем, что новая международная политическая ситуация характеризуется военными конфликтами, которые в некоторых отношениях отличаются от конфликтов прошлого, как об этом говорит в докладе Генеральный секретарь.
En general se puede convenir que el nuevo entorno político internacional se caracteriza por conflictos militares que, en cierto sentido, son diferentes de los del pasado, como lo señala el Secretario General en su Memoria.

Разумеется, можно согласиться с тем, что подобный подход является несправедливым и не способствует такой форме экономической либерализации, при которой слабые развивающиеся страны были бы вынуждены открыть свои рынки, исключив единственные услуги и товары, которые они могут предложить на экспорт.
Sin duda, podemos aceptar que no es ni justo ni útil mantener una forma de liberación económica que obliga a los países en desarrollo nacientes a abrir sus mercados, al mismo tiempo que excluye los únicos servicios y bienes que pueden éstos ofrecer para la exportación.

Вряд ли можно согласиться и с точкой зрения, согласно которой поведение должностного лица за пределами того, что входит в функции государства, может рассматриваться как поведение государства, но, поскольку оно выходит за пределы функций государства, то на него не распространяется иммунитет.
Difícilmente se puede convenir en que el comportamiento de un funcionario que está fuera de los límites de las funciones del Estado pueda considerarse igual al comportamiento de ese Estado aunque, dado que dicho comportamiento escapa al ámbito de las funciones del Estado, no esté comprendido en la inmunidad.

Как можно согласиться с тем, что эта Организация проводит на Ближнем Востоке в жизнь резолюции Совета Безопасности, направленные против страны, бросившей вызов воле международного сообщества, в то время как принятая им же резолюция в пользу Ливана, страны, которая никогда не была агрессором, остается невыполненной?
¿Cómo se puede aceptar que esta Organización aplique las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Oriente Medio contra un país que desafió la voluntad internacional si todavía no se ha aplicado la resolución internacional en apoyo del Líbano, un país que nunca ha sido el agresor?

Хотя и можно согласиться с мыслью о целесообразности создания нормы, которая привлекала бы внимание общественности к тому, что государство никогда не примирится с пытками, вместе с тем следует подчеркнуть, что на техническом уровне все аспекты пытки, которые можно принять в расчет, в Уголовном кодексе охвачены.
Si bien cabe aceptar la idea de la conveniencia de crear una norma para centrar la atención de los ciudadanos en el hecho de que el Estado jamás aceptará la tortura, conviene señalar que a nivel técnico, el Código Penal contempla todos los aspectos de la tortura que podrían tenerse en cuenta.

Хотя можно согласиться с содержащимся в пункте€ 4 утверждением о том, что на Филиппинах никогда не проводилась расовая дискриминация в том виде, которая существовала в Южной Африке, следует также напомнить неоднократно излагавшуюся позицию Комитета о том, что ни одно общество, каким бы однородным оно ни казалось, не застраховано от проявлений расизма.
Aunque se puede aceptar la afirmación que figura en el párrafo 4 de que el tipo de discriminación como el que se practicaba en Sudáfrica nunca ha existido en Filipinas, también hay que recordar que el Comité ha dicho y repetido que ninguna sociedad, por muy homogénea que pueda parecer, es inmune al racismo.

Государство- участник заявляет, что с оценкой судом этого алиби можно соглашаться или не соглашаться, однако данная оценка не может быть названа произвольной.
El Estado Parte explica que se puede coincidir o no con la valoración por el tribunal de la coartada, pero esta valoración no puede ser tachada de arbitraria.

Хотя можно соглашаться или не соглашаться с оценкой показаний, данной судом, нет оснований рассматривать его заключение произвольным.
Se puede estar de acuerdo o no con la evaluación de las pruebas hecha por el Tribunal, pero no existe razón alguna para considerar que su decisión fue arbitraria.

Как понимает российская делегация, ни одна из запрашиваемых должностей не классифицирована. Как же можно соглашаться на утверждение запроса по должностям С- 3, С- 4 или С- 5, не имея классификации этих должностей, тем более что речь идет о должностях для штаб-квартиры?
Según entiende la delegación de la Federación de Rusia, ninguno de los puestos solicitados se ha clasificado.¿Cómo se puede convenir con la aprobación de las solicitudes de puestos de categorías P-3, P-4 o P-5 cuando no hay una clasificación de estos puestos, tanto más cuanto que se trata de puestos de la Sede?