МОЖНО СОВМЕСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede ser compatible
• puede conciliarse
• puede combinarse
• se podrían combinar

Примеры использования Можно совместить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, их можно совместить.
Quizá pueden combinarlos.

Мы доказали, что секс и работу, можно совместить.
Demostramos que el sexo y el trabajo pueden mezclarse.

Можно совместить ваши данные с данными из имперской сети.
Podemos cotejar vuestros datos con los de la red imperial.

Интерпретации можно совместить.
Estas interpretaciones pueden combinarse.

Можно совместить празднование успеха с прощальной вечеринкой.
Quizás puedan convertir la celebración en una fiesta de despedida.

По пятницам я проезжаю здесь, и можно совместить твой отъезд.
Si estás lista este viernes,… podríamos combinar nuestras vacaciones cuando pase por la ciudad.

Также можно совместить эти солнечные пленки с материалами обычного строительства, такими как стекло.
Se pueden combinar estas películas solares con materiales convencionales de construcción, como el vidrio.

Европейский союз не понимает, однако, как это можно совместить с утверждением этого Генеральной Ассамблеей априори.
Sin embargo, la Unión Europea no ve cómo puede conciliarse esto con una aprobación previa de la Asamblea General.

Этот вариант можно совместить с вариантом, предусматривающим ограничение объема кратких отчетов до заранее определенного максимума.
Esa opción podría combinarse con la opción de restringir la longitud de las actas resumidas a un máximo predeterminado.

Благодаря этому и возникла уникальная галерея, посещение которой можно совместить с дегустацией вин с моравских виноградников.
A su vez, puedes acompañar la visita a la galería subterránea con una cata de vino de los viñedos de Moravia.

Мой народ не может понять, как можно совместить эти частные интересы с теми принципами, которые эти страны проповедуют.
A mi pueblo le resulta muy difícil conciliar esas influencias privadas con los principios que promueven esas naciones.

Налагая несколько слоев пространственных данных друг на друга, можно совместить реляционную информацию о данной точке( Rubenstein and Roy, 2011).
La superposición de diferentes capas de datos espaciales permite reunir toda la información relativa a un determinado punto(Rubenstein y Roy, 2011).

Во-вторых, каким образом можно совместить глобализацию с культурным разнообразием и национальной самобытностью различных стран и регионов?
Segundo, cómo la globalización puede ser compatible con la diversidad cultural y la identidad nacional en diferentes países y regiones?

Комитет считает, что поездки некоторых из этих сотрудников можно совместить, с тем чтобы добиться реальной экономии средств без ущерба для результативности.
La Comisión estima que se podrían combinar los viajes de algunos de esos técnicos y así hacer economías sin merma de la eficiencia.

Отпуск по беременности и родам для сотрудников центрального правительства увеличен до 125 дней в 1998 году, и этот отпуск можно совместить с любым другим отпуском.
En 1998 se amplió a 125 días la licencia por maternidad para las empleadas del Gobierno central, y la licencia por maternidad puede combinarse con cualquier otro tipo de licencia.

Оратор спрашивает Специального докладчика, каким образом можно совместить право народа на информацию с возможной государственной необходимостью сохранения секретности.
Pregunta de qué manera se puede llegar a un equilibrio entre el derecho y la necesidad de las personas de saber y la posible necesidad del Gobierno de mantener el secreto.

Если кто-то считает, что можно совместить продвижение к конечной цели ликвидации ядерного оружия с появлением его у все новых государств, то, по нашему убеждению, он заблуждается.
Si alguien está convencido de que se puede combinar el movimiento hacia la meta definitiva de la eliminación de las armas nucleares con el hecho de que aparezcan en uno o más Estados, creemos que están equivocados.

Однако инновации без обеспечения широкого доступа к ним просто не имеют смысла. Как можно совместить необходимость стимулирования инноваций с императивом обеспечения справедливого доступа?
Sin embargo, la innovación sin un acceso amplio no tiene sentido.¿Cómo puede conciliarse la necesidad de proporcionar incentivos para la innovación con el imperativo de garantizar el acceso equitativo?

Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах.
Estos dos intereses contradictorios en apariencia pueden conciliarse y convertirse en una estrategia común si se adopta un triple enfoque que se base en un aislamiento eficaz, una contención efectiva y negociaciones directas.

Организация Объединенных Наций располагает обширными знаниями о том, как можно совместить различные элементы контроля и подотчетности в контексте международного сотрудничества в области развития.
Las Naciones Unidas tienen un amplio conocimiento sobre cómo pueden armonizarse los distintos elementos del monitoreo y la rendición de cuentas en la cooperación internacional para el desarrollo.

Занимаясь воспитанием ребенка, многие женщины вынуждены выбирать не ту работу, которая соответствует их способностям и уровню образования, а ту, которую можно совместить с выполнением семейных обязанностей и заботой о детях.
Mientras crían a sus hijos, muchas mujeres se ven obligadas a escoger, no el trabajo que mejor se ajuste a su capacidad y educación, sino un trabajo que pueda realizarse paralelamente a la atención del hogar y los hijos.

Просьба объяснить причины этого серьезного увеличения и пояснить, как это можно совместить с усилиями по созданию таких условий в рамках пенитенциарной системы, которые соответствовали бы рекомендациям Комитета.
Rogamos expliquen los motivos de ese gran aumento y cómo se puede compaginar tal crecimiento con los esfuerzos por establecer en el sistema penitenciario unas condiciones que respondan a las recomendaciones del Comité.

Г-н Флинтерман говорит, что не понимает, как можно совместить проводимую на официальном уровне политику выдачи разрешений на заключение брака с обязательством государств- участников гарантировать мужчинам и женщинам равные права на свободный выбор супруга.
El Sr. Flinterman dice que no ve cómo la política de licencia oficial de matrimonio puede ser compatible con la obligación de los Estados partes de garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres a elegir cónyuge libremente.

Г-н ван БОВЕН присоединяется к замечаниям и вопросам предыдущих ораторов и заявляет о том, что он прежде всего ожидает разъяснений по вопросу о колонии" Достоинство", который уже упоминался Докладчиком по стране. Как существование этой колонии можно совместить с подпунктом b статьи 4 Конвенции?
El Sr. van BOVEN hace suyos los comentarios y preguntas de los oradores anteriores y dice que espera sobre todo las explicaciones sobre la cuestión de la colonia" Dignidad", ya mencionada por el Relator para el país.¿Cómo puede ser compatible la existencia de esa colonia con el apartado b del artículo 4 de la Convención?

Очевидно, что те технологические преобразования, которые можно совместить с обновлением других процессов, окажутся более затратоэффективными по сравнению с теми преобразованиями, которые приходится осуществлять отдельно ввиду особых мер регулирования.
Es evidente que las transiciones tecnológicas que puedan coincidir con la mejora de otros procesos serán más eficaces en función de los costos que las que será obligatorio llevar a cabo de manera independiente en cumplimiento de medidas reglamentarias específicas.

Но как можно совместить отдельный печальный инцидент, такой как исчезновение пожилой китайской супружеской пары, с многообещающим прогрессом" китайского экономического чуда", который так преобразил эту когда-то казавшуюся отсталой и бесперспективной страну?
¿Cómo se puede conciliar un aislado incidente retrógrado, como la desaparición de un anciano matrimonio chino, con los esperanzadores avances del "milagro económico chino" que tanto ha transformado esa tierra, en otro tiempo aparentemente desesperada y atrasada?

Йоханнесбургский форум стал хорошим примером того, как можно совместить итоги межправительственных переговоров с налаживанием добровольного партнерства в поддержку реализации конечных результатов Встречи на высшем уровне.
Johannesburgo fue un buen ejemplo de la manera de combinar los resultados negociados en conferencias intergubernamentales con el establecimiento de asociaciones de carácter voluntario a fin de apoyar la puesta en práctica de los resultados finales de la Cumbre.

Хотя в докладе( пункт 63) утверждается, что представители различных рас, проживающих в стране, пользуются на равных де-юре и де-факто гражданскими и политическими правами, в других местах говорится, что лица негроидной расы находятся в маргинальном положении как в сфере занятости, так и образования: каким образом можно совместить эти два утверждения?
Aunque en el informe(párrafo 63) se dice que las diferentes razas que conviven en el país disfrutan de jure y de facto de una igualdad total de derechos civiles y políticos, en otra parte del informe se dice que los negros están marginados en lo que se refiere al empleo y a la educación:¿cómo hacer compatibles esas dos afirmaciones?

Трудно представить, как отношение к женщинам как к меньшинству можно совмещать с поощрением гендерного равенства.
No es fácil de entender cómo el considerar minoría a las mujeres puede ser compatible con el fomento de la igualdad de género.

Поскольку угроза изоляции и проблема бедности затрагивают главным образом большие семьи и семьи с безработными членами, одна из приоритетных задач заключается в оказании помощи семьям и детям в устранении образовательных недостатков и улучшении доступа к услугам, благодаря которым можно совмещать работу с воспитанием детей.
Como el riesgo de exclusión y el problema de la pobreza afectan principalmente a las familias numerosas y a las familias con miembros en el paro, una de las prioridades es ayudar a las familias y a los niños a subsanar sus deficiencias en materia de educación y a mejorar su acceso a los servicios a fin de que puedan compaginar sus obligaciones familiares con el trabajo.