Примеры использования Se pueden combinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Tipos de incidencias(estas opciones se pueden combinar):.
Тип записей( эти параметры можно комбинировать):.Donde se pueden combinar varios criterios de ordenación.
Abre uno o más documentos de vocabulario existentes. Se pueden combinar varios documentos en una lista más larga.
Открыть один или несколько существующих словарных документов. Несколько документов могут быть объеденены в один большой список.Se pueden combinar estas películas solares con materiales convencionales de construcción, como el vidrio.
Также можно совместить эти солнечные пленки с материалами обычного строительства, такими как стекло.Las probabilidades individuales también se pueden combinar con las técnicas de la discriminación de Markovian.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el efecto combinadolos esfuerzos combinadoslos informes combinadosun informe combinadoinforme periódico combinadoslos informes periódicos combinadoscombinar el trabajo
los gastos combinadosfuerzas combinadascombinados de la república
Больше
Использование с глаголами
Los dos criterios se pueden combinar proponiendo un sistema de períodos de acreditación renovables(comose propone en el apartado a) del párrafo 49 de las modalidades y procedimientos del MDL con posibilidad de un mayor número de renovaciones.
Эти два подхода можно объединить, предложив систему возобновляемых периодов кредитования( как это предлагается в пункте 49 а) условий и процедур для МЧР, предусматривающую возможность увеличения числа пересмотров.Es muy difícil combinar esto con algunas nuevas instituciones, pero se pueden combinar con instituciones tradicionales como los museos.
Очень трудно Por ejemplo, se pueden combinar los cambios de temperaturas con cambios de las precipitaciones de +-10% o +-20% ó nulos para crear un escenario.
Например, для создания сценария температурные изменения могут сочетаться с изменениями в количестве осадков+- 10% или+- 20% или же с отсутствием изменений.El UNFPA contribuye, junto con muchos otros colaboradores, a estos logros,y los resultados obtenidos por los países no se pueden combinar para ofrecer una medida significativa de los progresos globales.
ЮНФПА способствует достижению этих результатов совместно со многимидругими партнерами, а результаты, полученные странами, не могут быть объединены для эффективного определения общего прогресса.De una forma u otra, esas cosas se pueden combinar en todo tipo de formas y fabricar gente tan complicada y rara como tú y yo.
Тем или иным образом все эти вещи могут соединяться, делая людей настолько сложными и странными, насколько мы с вами.La Sra. PROUVEZ(Secretaria del Comité) confirma que la enmienda introducida por el Sr. Bossuyt prevé que, si el próximo informe se debe presentar en un plazo inferior a dos años desde elperíodo de sesiones durante el cual se ha examinado un informe, se pueden combinar los dos informes siguientes.
Г-жа ПРУВЕЗ( секретарь Комитета) подтверждает, что поправка, внесенная гном Боссайтом, предусматривает, что, если следующий доклад подлежит представлению менее чем через два года после окончания сессии, на которой рассматривался предшествующий доклад,следующие два доклада могут быть объединены.Las dos partes de la licencia de maternidad se pueden combinar, de acuerdo con las recomendaciones del médico y con la preferencia de la beneficiaria.
Обе части декретного могут объединяться в зависимости от рекомендаций врача и желания получательницы.En lo que se refiere a la financiación del desarrollo, la cooperación para el desarrollo en esta esfera debe considerarse desde un punto de vista general examinando cómo los recursos internos yla participación del sector privado se pueden combinar con la AOD para movilizar más recursos para el desarrollo y aprovecharlos mejor.
Что касается финансирования развития, то сотрудничество в целях развития в этой области должнорассматриваться в глобальном контексте при изучении вопроса о том, как можно было бы увязать внутренние ресурсы и участие частного сектора с официальной помощью в целях развития в интересах мобилизации еще большего объема ресурсов на цели развития и более рационального их использования.Ii Contenido en cloruro: Los cloruros se pueden combinar con álcalis para formar partículas finas y difíciles de controlar.
Ii содержание хлоридов: хлориды могут комбинироваться со щелочами и образовывать мелкие, трудные для улавливания твердые частицы.Se pueden combinar funciones para crear otras nuevas. Simplemente escriba las funciones tras el signo igual en una expresión, de la misma forma que si las funciones fueran variables. Por ejemplo, si ha definido las funciones f(x) y g(x), puede representar la suma de f y g con:.
Функции можно комбинировать при задании новых. Просто введите их в выражении, после знака равно. Например, если вы определили функции f( x) и g( x), вы можете построить график их сумм:.A corto plazo, los métodos más adecuados y eficaces se pueden combinar de una manera que responda a las condiciones particulares de cada zona minada.
В краткосрочном плане можно было бы сочетать наиболее приемлемые и эффективные методы в соответствии с конкретными условиями каждого заминированного района.La idea de un estado palestino-israelí binacional encarna la peligrosa ilusión de que dos pueblos que son completamente diferentes en su idioma, religión, cultura e historia, que están divididos por un profundo abismo económico y conectados a sus propios mundos externos-los palestinos al mundo árabe ylos israelíes al resto del judaísmo mundial- se pueden combinar en el marco de un único estado.
Идея двухнационального палестино- израильского государства представляет собой опасную иллюзию того, будто бы два народа, обладающие кардинальными различиями в языке, религии, культуре и истории, разделенные глубокой экономической пропастью и связанные со своими особыми внутренними мирами( палестинцы с арабским миром,а израильтяне с остальным миром евреев), могут быть объединены в рамках одного государства.Las dos medidas se pueden combinar en una práctica de reunión de datos en que participen los operadores de equipo de minería, los obreros y los funcionarios de gobierno.
Эти две меры можно объединить в рамках деятельности по сбору данных с привлечением к ней владельцев выработок, рабочих и государственных чиновников.La experiencia del PNUD en la región de América Latina yel Caribe ha proporcionado ejemplos positivos de cómo se pueden combinar las actividades en pos de los objetivos de desarrollo con los esfuerzos para establecer y consolidar la paz y la función de gobierno.
Опыт ПРООН в регионе Латинской Америки и Карибскогобассейна дал убедительные примеры того, как достижение целей в области развития может быть совмещено с усилиями по установлению и упрочению мира и системы правления.Usando tecnología se pueden combinar las voces colectivas de la gente,se pueden enviar SMS con información, se pueden enviar correos electrónicos, se pueden llenar formularios online.
Используя технологии, вы можете комбинировать коллективный голос людей, людиEste enfoque describea grandes rasgos distintas opciones posibles que se pueden combinar de diferentes formas para adaptarlas a las necesidades concretas de cada situación y ubicación.
Этот подход оконтуривает ряд возможных вариантов, которые можно комбинировать поразному, чтобы соответствовать точным потребностям условий и местоположений.Las tecnologías energéticas existentes ya se pueden combinar para generar combustibles químicos de manera eficiente, aunque indirectamente, a partir de la luz solar, pero todavía no en una configuración que sea a la vez práctica, escalable y económica viable.
Существующие энергетические технологии уже могут быть объединены для эффективного, хотя и непрямого создания химического топлива из солнечного света, однако до сих пор еще не существовало такой конфигурации, которая являлась бы одновременно практической, масштабируемой и экономически целесообразной.Como de acuerdo con ese tratado se pueden combinar varios informes atrasados en una sola presentación, cada Estado Parte sólo habría de presentar un solo informe actualizado.
Согласно этому договору несколько просроченных докладов могут быть сведены в один, и поэтому каждому государству- участнику, для того чтобы уложиться в сроки, необходимо представить лишь один доклад.El Comité considera que los debates se pueden combinar con los trabajos de redacción a fin de elaborar el texto de síntesis que examinaría a continuación una conferencia de plenipotenciarios.
Комитет считает возможным сочетать обсуждения с редакционной работой над проектом в целях составления сводного текста, который будет затем вынесен на рассмотрение конференции полномочных представителей.Por solicitud de la madre los descansos para alimentar al hijo se pueden combinar en uno solo que se agrega al descanso de esparcimiento y una comida o se los traslada al final del día(turno), reduciendo así la extensión del día(turno) de trabajo.
По просьбе матери эти перерывы для кормления ребенка могут быть объединены в один и добавлены к перерывам для отдыха и приема пищи или же перенесены в конец рабочего дня( смены), с тем чтобы сократить рабочий день( смену).Los resultados de esas evaluaciones se pueden combinar con otras evaluaciones y perspectivas estratégicas para comprender mejor cómo diversas capacidades pueden apoyar u obstaculizar los esfuerzos a largo plazo del gobierno para crear y administrar un sistema eficaz de gobernanza y administración pública.
Результаты таких оценок можно увязать с результатами других оценок и со стратегическими перспективами, с тем чтобы получить лучшее представление о том, каким образом различные потенциалы могут в более долгосрочной перспективе содействовать усилиям правительств, направленным на создание эффективных систем государственного управления и администрации и руководства работой этих систем, или же подрывать такие усилия.Las medidas de protección social se pueden combinar con políticas activas en el mercado laboral, relacionadas por ejemplo con la búsqueda de empleo y la orientación profesional; la facilitación de pasantías y otras experiencias que permitan establecer contacto con el mercado de trabajo; el desarrollo de las aptitudes; y la ayuda para avanzar en la educación formal o concluirla.
Меры социальной защиты можно комбинировать с активными политическими мерами на рынке труда, такими как меры помощи в трудоустройстве и профессиональной ориентации; содействие профессиональному обучению и другие способы обеспечения заметности работника на рынке труда; повышение квалификации, а также помощь в повышении уровня или завершении формального образования.Los elementos del enfoque centralizado y/o descentralizado se pueden combinar en una estructura híbrida en la que los programas se coordinan por conducto de una organización, y los programas que se beneficiarían de una estructura común se ejecutan de forma centralizada y los que se beneficiarían de diversos enfoques se ejecutan de forma repartida.
Элементы централизованного и/ или децентрализованного подходов могут комбинироваться в рамках гибридной структуры, в случае которой программы координируются с использованием такой модели организации и реализации программ, которая сочетает в себе преимущества единой структуры реализации программ централизованным образом, и преимущества распределенной реализации программ с использованием разнообразных подходов.El reciclado a temperatura ambiente y el reciclado criogénico se pueden combinar de manera que el gránulo de caucho producido a temperatura ambiente se vuelve a procesar en polvo fino menor de 80 mallas(0,2 mm) utilizando una tecnología criogénica específica que asegura una gran pureza y permite que el polvo sea utilizado en aplicaciones complejas, como compuestos de caucho para los neumáticos nuevos.
Рециркуляция при положительной температуре и криогенная рециркуляция могут быть объединены таким образом, чтобы произведенный при положительной температуре резиновый гранулят в дальнейшем перерабатывался в мелкий порошок не крупнее 80 меш(, 2 мм) с использованием конкретной криогенной технологии, которая обеспечивает высокую чистоту и позволяет использовать порошок в сложных видах применения, таких как производство резиновых смесей для изготовления новых шин.
