Примеры использования Se pueden conceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el artículo 161 del Código de Trabajo, se pueden conceder vacaciones anuales adicionales a los siguientes empleados:.
Согласно статье 161 Трудового кодекса Республики Армения ежегодный дополнительный отпуск может предоставляться:.Se pueden conceder a los extranjeros y los apátridas 30 días para salir del país tras la decisión de expulsión.
Для выезда из Украины иностранцу и лицу без гражданства могут быть предоставлены 30 дней после принятия решения о выдворении.Ii¿Cuántas licencias de un tipo concreto de arma se pueden conceder por persona?¿Hay alguna exención o excepción a este respecto?
Ii сколько единиц оружия определенного вида может быть разрешено иметь одному физическому лицу? Предусмотрены ли в этой связи какие-либо изъятия или исключения?Se pueden conceder prestaciones por discapacidad a personas entre los 18 y los 66 años que no perciben ninguna otra pensión.
Пособия по инвалидности могут предоставляться лицам в возрасте от 18 до 66 лет, которые не получают никаких иных пособий.Он Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se pueden conceder, además de todos los tipos de pensiones, subsidios personales en caso de situación económica especialmente difícil del pensionista.
В дополнение к любым видам пенсий может выплачиваться персональное пособие, если финансовое положение пенсионера является особенно затруднительным.El efecto acumulativo de esas becas es pequeño encomparación con el de otros programas de becas de las Naciones Unidas, en los que se pueden conceder hasta 20 becas cada año.
Совокупная отдача от этих стажировок невелика, еслисравнивать их с другими программами Организации Объединенных Наций, отдельные из которых могут предусматривать до 20 стажировок в год.Se pueden conceder vacaciones correspondientes al primer año de trabajo tras seis meses de trabajo ininterrumpido en la empresa pero no después de que termine el año de trabajo.
Отпуск за первый год работы может предоставляться после шести месяцев непрерывной работы на предприятии, но не позже, чем в конце рабочего года.Según la sección 6 de la Ley de armas de Dinamarca(Ley unificada No. 67, de 26 de enero de 2000),la exportación de armas está prohibida en principio, aunque se pueden conceder licencias individuales de exportación previa evaluación de cada caso.
Согласно разделу 6 закона об оружии Дании( сводный закон№ 67 от 26 января 2000 года) экспорт оружия в принципе запрещен,однако отдельные экспортные лицензии могут выдаваться после рассмотрения каждого случая в отдельности.En el artículo 16 de la Ley se estipula que se pueden conceder permisos de residencia a la esposa del residente, sus hijos varones que no tengan más de 25 años y no hayan completado su educación y sus hijas solteras.
Статья 16 этого Закона предусматривает, что вид на жительство может быть предоставлен жене резидента, его детям мужского пола не старше 21 года, которые не завершили образование, и его незамужним дочерям.Según la actual interpretación de la ley, basada en la jurisprudencia de la Junta Central de Apelaciones, pueden acogerse a los beneficios de la Ley de desempleo las mujeres que hubiesen formulado una reclamación por haber perdido su empleo antes del 23 de diciembre de 1984,pero esos beneficios sólo se pueden conceder a partir del 23 de diciembre de 1984.
В соответствии с нынешним толкованием закона, основанным на практике Центрального апелляционного совета, пособия по ЗОБ Además de esto, se pueden conceder permisos de residencia temporal a extranjeros que han sido objeto de trata, si la permanencia de dichas personas en Dinamarca es necesaria en relación con investigaciones criminales o procesos penales.
Кроме того, иностранцам, являющимся объектом торговли людьми, может выдаваться временный вид на жительство, если пребывание указанных лиц в Дании необходимо в связи с уголовным расследованием или судебным разбирательством.Con arreglo a las enmiendas introducidas en la Ley de extranjería de julio de 1997,que entraron en vigor el 12 de julio de 1998, se pueden conceder permisos de residencia permanente a los extranjeros que hayan residido en Estonia con un permiso de residencia temporal durante por lo menos tres de los últimos cinco años y que tengan un domicilio y empleo u otros ingresos legales.
В соответствии с поправками к Закону об иностранцах от июля 1997 года, которыйвступил в силу 12 июля 1998 года, постоянные разрешения на жительство могут предоставляться иностранцам, которые проживали в Эстонии на основании временного разрешения на жительство не менее трех лет в течение последних пяти лет и которые имеют жилье и работу или другой законный доход.Además, se pueden conceder a los extranjeros víctimas de la trata permisos de residencia por motivos humanitarios si concurren importantes motivos de esa índole, como una enfermedad física o psicológica grave.
Кроме того, иностранцу, который стал жертвой торговли людьми, может быть выдан вид на жительство на гуманитарной основе, если этого требуют серьезные гуманитарные соображения, например если этот иностранец страдает от серьезного физического или психического заболевания.En jurisdicciones como los Estados Unidos o la Unión Europea en las que se pueden conceder patentes sobre formas de vida, existe el riesgo de que la investigación se vea dificultada, en vez de favorecida, puesto que dependería de la posibilidad de utilizar material patentado.
Согласно юрисдикционным требованиям, например, Соединенных Штатов или Европейского союза, где могут предоставляться патенты на формы жизни, существует опасность, скорее, препятствования дальнейшим исследованиям, нежели их стимулирования, поскольку их проведение зависит от возможности использовать запатентованный материал.Además, se pueden conceder permisos de salida aunque el recluso no haya cumplido la parte mínima de su condena antes mencionada, o incluso si no ha transcurrido el intervalo entre dos permisos, en circunstancias especiales, como nacimientos, matrimonios o fallecimientos de familiares, servicios fúnebres, exámenes profesionales, preparación de un programa de rehabilitación o por motivos médicos.
Кроме того, отпуска могут предоставляться даже тогда, когда заключенный не отбыл указанную выше минимальную часть своего наказания, или даже до истечения необходимого интервала между отпусками, при таких особых обстоятельствах, как рождение ребенка, заключение брака или смерть члена семьи, поминовение, сдача экзаменов на профессиональную квалификацию, подготовка реабилитационной программы или соображения медицинского характера.Estas excepciones se examinan caso por caso y se pueden conceder por varias razones, por ejemplo, por motivos de salud o cuando los funcionarios que participan en el programa de reasignación dirigida no cumplen los requisitos técnicos del puesto ni tienen el grado de especialización necesario.
Такие исключения рассматриваются на основе каждого конкретного случая и могут разрешаться по целому ряду причин, включая ситуации, когда имеются весомые медицинские основания или когда технические требования должности или уровень требующейся специализации не Estas exenciones se examinan caso por caso y se pueden conceder por varias razones, por ejemplo, por motivos de salud válidos o en los casos en que otros funcionarios participantes en el ejercicio de reasignación dirigida no pueden cumplir los requisitos técnicos del puesto o carecen del grado de especialización necesario.
Такие исключения рассматриваются на индивидуальной основе и могут предоставляться, в частности, по ряду причин, включая убедительные медицинские основания или ситуации, когда технические должностные требования или уровень специализации не Con arreglo al artículo 26 de la Ley Nº 8410, no se pueden conceder licencias a las personas que hayan sido incapacitadas legalmente mediante una resolución judicial firme, a los partidos políticos, a las organizaciones políticas y religiosas o a las autoridades estatales de cualquier rango, a las entidades públicas de carácter económico, ni tampoco a las instituciones de crédito.
Согласно статье 26 Закона№ 8410, лицензии не могут выдаваться лицам, правоспособность которых ограничена окончательным решением суда, политическим партиям, политическим и религиозным организациям или государственным органам любого уровня, государственным субъектам экономической деятельности, а также кредитным учреждениям.Los derechos de este grupo se limitan a veces a mencionar que se pueden conceder garantías del Estado, o que las garantías, si se conceden, deben hacerse constar en el acuerdo de proyecto, o bien que, al evaluar las ofertas de posibles concesionarios, la autoridad tomará en cuenta las garantías públicas que se piden.
Законы этой группы Se puede conceder un permiso de estancia para el tiempo que dure el proceso penal.
Вид на жительство может быть предоставлен на весь срок процедуры уголовного преследования.Se puede conceder tras haber cumplido cinco años de servicio ininterrumpido con contrato de plazo fijo.
Может быть предоставлен после 5 лет непрерывной работы по срочному контракту.La licencia ocasional de recuperación no se podrá conceder sin esa certificación previa.
Без такого удостоверения периодический краткий отпуск для восстановления сил не может быть предоставлен.En circunstancias excepcionales, se podrá conceder una nueva prórroga de dos años.
В исключительных обстоятельствах мог бы быть дан еще один двухгодичный предельный срок.Además se podía conceder independientemente de los ingresos y no era reembolsable.
Оно может предоставляться независимо от уровня доходов и на безвозмездной основе.Benin indicó que no se podía conceder inmunidad en caso de sanciones penales.
Бенин указал, что иммунитет от уголовного преследования предоставлен быть не может.La admisión provisional se puede conceder por un período de doce meses, con la posibilidad de ampliación por un período adicional de doce meses por el cantón donde reside la persona.
Временный прием может быть предоставлен на период 12 месяцев и продлен на 12 месяцев кантоном, в котором проживает лицо.Sólo se podrán conceder becas para viajes cuando estén directamente relacionados con el objetivo del proyecto.
Гранты на переезды студентов могут выдаваться только если они напрямую связаны с целью проекта.Además, se puede conceder un permiso de residencia en casos concretos de extrema gravedad.
Кроме того, вид на жительство может быть предоставлен при наличии особо тяжелых личных обстоятельств.Teóricamente se podrían conceder permisos de emisión a propietarios de bienes inmuebles, pero no por motivo de las actividades empresariales realizadas.
Теоретически разрешения на выбросы могут выдаваться владельцам недвижимого имущества, но не в связи с осуществленной предпринимательской деятельностью.
