Примеры использования Podrían aportar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué podrían aportar a nuestras vidas?
Что они могли привнести в нашу жизнь?Deben tomarse seriamente en consideración, ya que podrían aportar importantes soluciones.
También podrían aportar contribuciones otros foros.
Tal información se ha elaborado y distribuido a las organizaciones que podrían aportar recursos para las actividades propuestas.
Такая информация обрабатывается и направляется в организации, которые потенциально могут предоставить ресурсы для предлагаемой деятельности.Por otra parte, estos documentos podrían aportar una valiosa contribución a la labor iniciada en el seno de la Organización.
Эти документы могли бы внести полезный вклад в усилия, прилагаемые другими органами в рамках Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se rebatieron esas propuestas aduciendo que lospárrafos 47 a 49 se referían a prácticas que podrían aportar considerables ahorros.
Против этого были выдвинуты возражения на томосновании, что пункты 47- 49 касаются практики, которая может обеспечить значительную экономию средств.Gobiernos y filántropos podrían aportar subvenciones iniciales.
Depender de la financiación voluntaria de los donantes dificultaba la planificación de largo plazo ydisuadía a los países que podrían aportar tropas.
Опора на добровольное финансирование донорами затрудняет долгосрочное планирование исдерживает страны, которые могут предоставить воинские контингенты.Si realmente quisieran hacerlo, podrían aportar una importante contribución a la cohesión social y a la paz.
При желании они могут внести значительный вклад в социальную сплоченность и мир.Estas se han procesado en la base de información yse han hecho llegar a organizaciones que podrían aportar recursos para las actividades propuestas.
Они обрабатываются с помощью информационной базы и направляются в организации,которые потенциально могут предоставить ресурсы для предлагаемой деятельности.Los contables podrían aportar una valiosa contribución sugiriendo las formas de mejorar el cumplimiento de dichas normas.
Бухгалтеры могут внести ценный вклад в решение этой задачи, предложив способы улучшения соблюдения таких стандартов.Una reforma del mercado laboral,una mejor educación y un mayor capital humano podrían aportar un 4% adicional al crecimiento del PBI en los próximos diez años.
Реформа рынка труда,повышение уровня образования и развитие кадровых ресурсов могут внести еще 4% в рост ВВП в следующем десятилетии.Las universidades podrían aportar nuevas metodologías para el procesamiento avanzado de imágenes digitales, la formación de personal, el acopio de imágenes,etc.
Университеты могут предложить новые методы в области современной обработки цифровых изображений, подготовки кадров, предоставления изображений и т.Hace ya muchos años que las Naciones Unidas nohan podido aprovechar la totalidad de las capacidades que podrían aportar sus Estados Miembros.
Организации Объединенных Наций уже в течение многих лет неудается задействовать весь комплекс сил и средств, которые ее государства- члены могли бы предоставить.Me he comunicado con países que podrían aportar contingentes en reemplazo de dicho batallón.
Я нахожусь в контакте со странами, которые могут предоставить контингенты, с тем чтобы обеспечить замену.Sin embargo, un participante señaló que el proyecto parecía centrarseen medidas a largo plazo, dejando de lado medidas que podrían aportar beneficios inmediatos.
Вместе с тем, один из участников заявил, что, по его мнению,проект отдает предпочтение долгосрочным мерам за счет других мер, которые могли бы дать отдачу немедленно.Todos los Estados miembros u observadores de la AALCO podrían aportar contribuciones voluntarias al fondo para investigación y capacitación.
Любое государство-- член ААКПО и любое государство- наблюдатель может внести в Фонд свой добровольный взнос.Los miembros del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea yla secretaría del Convenio de Basilea podrían aportar conocimientos especializados pertinentes.
Члены Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции исекретариат Базельской конвенции могли бы поделиться соответствующими экспертными знаниями.A este respecto, los Estados africanos podrían aportar o señalar ciertos contingentes disponibles para la capacitación especializada en las operaciones de mantenimiento de la paz.
В этой связи африканские государства могли бы выделить или назначить готовые контингенты для специальной подготовки к проведению операций по поддержанию мира.Producciones audiovisuales no destinadas a la retransmisión,como presentaciones al Consejo de Seguridad y a países que podrían aportar contingentes.
По мере необходимости, видеоматериалов для целей, не связанных с вещанием,таких как проведение презентаций для Совета Безопасности и стран, которые могут предоставить воинские контингенты.La UNAMSIL y la Secretaría están evaluando los países que podrían aportar personal a fin de seleccionar a los mejores candidatos para la Misión.
МООНСЛ и Секретариат в настоящее время проводят оценки в странах, которые могут направить инструкторов, на предмет выявления наиболее подготовленных кандидатов для работы в Миссии.Para conseguirlo, hay que plantearse maneras de hacer participar más en la labor del Consejo deSeguridad en lo relativo a establecer mandatos a los países que podrían aportar contingentes.
Для этого необходимо изыскать пути более активного привлечения к работе Совета Безопасности, связанной с определением мандатов,стран, способных предоставить контингенты.Los países desarrollados podrían aportar financiación pública para ayudar a que los países en desarrollo transformen sus economías y se ajusten a los efectos del cambio climático.
Развитые страны могут предоставить государственное финансирование, чтобы помочь развивающимся странам преобразовать свою экономику и приспособиться к последствиям изменения климата.A los efectos de esta ampliación habría quetener en cuenta los intereses de quienes aportan o podrían aportar su contribución a la operaciones de mantenimiento de la paz.
При таком расширении следует также приниматьво внимание интересы тех, кто La práctica de informar regularmente a los países que podrían aportar efectivos sobre la evolución conceptual de la operación ayuda al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a afinar el concepto.
Такая практика регулярного информирования потенциальных предоставляющих стран о концепции операций по мере ее формирования помогает Департаменту операций по поддержанию мира уточнять эту концепцию.La experiencia, la comprensión y la memoria institucionalcombinadas que poseen las bibliotecas de las Naciones Unidas y su personal podrían aportar una contribución importante a esta empresa.
Совокупный опыт, знания и институциональная память,воплощенные в библиотеках Организации Объединенных Наций и их сотрудниках, способны внести значительный вклад в эту деятельность.A este respecto, se reconoce que las Naciones Unidas podrían aportar mayores recursos técnicos y financieros a los procesos de elaboración y aplicación de dichos programas de capacitación;
В этой связи отмечается, что Организация Объединенных Наций будет выделять более значительные технические и финансовые ресурсы на учреждение и обеспечение функционирования таких учебных программ;Ambos oradores señalaron a la atención los progresos que se estaban logrando en los mercados voluntarios de carbono en la elaboración de protocolos ymetodologías que podrían aportar financiación para la destrucción.
Они обратили внимание на прогресс, который был достигнут добровольным углеродным рынком в разработке протоколов иметодологий, которые могли бы обеспечить финансирование для целей уничтожения.Esta postura margina a otros participantes que,si las condiciones fueran más favorables, podrían aportar una contribución más apreciable a la solución de los problemas del desarrollo sostenible:.
Такое положение отводит на второй планучастников, которые, при наличии благоприятных условий, могли бы внести существенный вклад в решение задач устойчивого развития:.Los Estados Partes podrían aportar una contribución nacional al mecanismo actual de investigación del Secretario General actualizando sus contribuciones a la lista de expertos y laboratorios homologados.
Государства- участники могли бы вносить национальный вклад в существующий( следственный) механизм( Генерального секретаря) за счет обновления своих вкладов в перечень квалифицированных экспертов и лабораторий.
