Примеры использования Pueden brindar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gobiernos pueden brindar una ayuda genuina.
Правительства могут оказать здесь реальную помощь.Hay asimismo medidas normativas e instrumentos no jurídicos que pueden brindar cierto grado de protección.
Определенную степень защиты могут обеспечить также некоторые меры общего характера и неправовые инструменты.Esas actividades pueden brindar un modelo para la vigilancia de los derechos humanos durante y después de futuros desastres naturales.
Эти мероприятия могут служить примером контроля за осуществлением прав человека во время и после будущих стихийных бедствий.La comunidad internacional y los agentes externos pueden brindar una asistencia constructiva.
Международное сообщество и внешние участники могут оказывать конструктивное содействие.Todos los niños necesitan el amor y el apoyo que sólo unos padres solícitos, unos adultos solícitos, pueden brindar.
Все дети нуждаются в любви и поддержке, которую могут обеспечить только любящие родители, любящие взрослые.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sólo las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad pueden brindar tal legitimidad y determinación.
Такую легитимность и решимость могут обеспечить только Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности.Los proyectos regionales pueden brindar conceptos de desarrollo a posibles inversionistas y aumentar las oportunidades empresariales y de inversión a nivel nacional.
Регио- нальные проекты могут обеспечить потенциальных инвесторов концепциями в области развития и рас- ширить возможности для местной деловой актив- ности и инвестиций.Se ha señaladoreiteradamente en distintos foros que las armas nucleares sólo pueden brindar una sensación falsa de seguridad.
Как это неоднократно подчеркивалось на различных форумах, ядерное оружие может дать лишь ложное чувство безопасности.Ahora las computadoras pueden generar. Pueden brindar sus propias soluciones para nuestros problemas bien definidos.
Компьютеры способны создавать. Они могут предлагать свои решения наших конкретных задач.Los centros especializados en capacitación espacial de las Naciones Unidas pueden brindar apoyo a esta actividad;
Этой деятельности могут оказать поддержку специализированные учебные центры космической науки и техники Организации Объединенных Наций;Por ejemplo, los servicios financieros electrónicos pueden brindar a millones de personas mejor acceso al crédito y mayor control de su economía personal.
Например, онлайновые финансовые службы могут предоставить миллионам людей более широкий доступ к кредитам и возможности управлять личным бюджетом.Las grandes empresas están gastandomiles de millones de dólares para estudiar las oportunidades que pueden brindar las renovables.
Большой бизнес тратит миллиарды долларов, чтобы исследовать возможности, которые могут предоставить возобновляемые источники энергии.A través de sus políticas macroeconómicas y de ingresos, los gobiernos pueden brindar a las empresas la posibilidad de un crecimiento estable de la demanda.
Правительства, проводя свою макроэкономическую и налоговую политику, могут обеспечить предприятиям возможность устойчивого повышения спроса.Al mismo tiempo, pueden brindar importantes estímulos para la realización de cambios estructurales en la comunidad y promover el adelanto de la mujer en las propias autoridades municipales.
Вместе с тем они могут обеспечить важные стимулы для осуществления структурных изменений в обществе и содействовать улучшению положения женщин в самих муниципальных органах власти.La Organización Mundial de la Salud(OMS)también tiene oficinas regionales, que pueden brindar nuevas oportunidades de colaboración.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)также имеет региональные отделения, которые могут открыть дополнительные возможности для осуществления сотрудничества.Los gráficos PERT y Gantt utilizados en conjunto pueden brindar información complementaria de las actividades, tareas y programa del proyecto(ver módulo de introducción).
Диаграммы Гантта и PERT, используемые вместе, могут дать дополнительную информацию о работах, задачах и графике проекта( см. вступительный модуль).Por otra parte,los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas pueden brindar una asistencia sumamente beneficiosa a los Territorios.
Кроме того, специализированные учреждения и международные институты, связанные с Организацией Объединенных Наций, могут предоставить чрезвычайно полезную помощь территориям.Hay demanda de una variedad de productos diferentes que pueden brindar las instituciones financieras: préstamos para la compra de casas y para pagar derechos de matrícula escolar o facturas médicas.
Имеется спрос на самые разнообразные продукты, которые могут предоставлять финансовые учреждения: ссуды на покупку домов, оплату обучения в школе или медицинских счетов.Los donantes bilaterales puede concluir que utilizar los fondos nacionales para el medio ambiente comointermediarios para financiar inversiones ecológicas pueden brindar varias ventajas.
Двусторонние доноры Las personas que no son abogados o el personal parajurídico pueden brindar asistencia a los clientes durante las audiencias, los procedimientos y las negociaciones.
Лица, не являющиеся дипломированными юристами, и помощники юристов могут оказывать клиентам помощь в ходе слушаний, процессуальных действий и переговоров.Pero maximizar el potencial de la nueva tecnología requiere de un contexto operativo estable y predecible,así como del respaldo para una investigación básica, que sólo los gobiernos pueden brindar.
Но максимизация потенциала новых технологий требует стабильной и предсказуемой операционной среды,а также поддержку фундаментальных исследований, которую могут обеспечить лишь правительства.Los caminos rurales, el transporte de camiones y la electricidad pueden brindar nuevas oportunidades económicas a los poblados remotos de América Latina, África y Asia.
Дороги в сельской местности, грузовики и электричество могут создать новые экономические возможности для удаленных деревень в Латинской Америке, Африке и в Азии.Una de las exigencias básicas para que exista un sistema viable de seguros agrícolas es su solidez técnica ysobre ello los organismos especializados pueden brindar conocimientos muy precisos.
Одним из главных требований к эффективным схемам сельскохозяйственного страхования является их техническая разумность,и большим подспорьем в обеспечении этого может послужить опыт специализированных учреждений.La organización entiende que, en los casos en que los padres no pueden brindar el cuidado adecuado a sus hijos, los abuelos asumen el papel de mantenedores o tutores.
В тех случаях, когда родители не могут обеспечить надлежащий уход за своими детьми, бабушки и дедушки Estos últimos pueden brindar incentivos financieros para emprender proyectos que, de lo contrario, podrían resultar poco atractivos para los inversionistas por los riesgos financieros y tecnológicos que entrañan.
Последняя группа партнеров может предложить финансовые стимулы для осуществления проектов, которые в противном случае не были бы привлекательными для частных инвесторов из-за финансовых и технических рисков.El Comité ha indicado los ámbitos en que determinados países pueden brindar asistencia y el modo en que pueden establecerse contactos bilaterales para su prestación.
Комитет указал, в каких областях может быть оказана помощь и какой страной, а также каким способом можно установить двусторонние контакты на предмет оказания помощи.Por consiguiente, los médicos de familia pueden brindar asistencia médica cualificada, incluso de emergencia, a la gran mayoría de pacientes, incluso los que tienen patologías complejas.
Итак, семейные врачи способны предоставить квалифицированную, в том числе неотложную, медицинскую помощь подавляющему большинству больных, в том числе пациентам с сопредельной патологией.Por ejemplo,las oficinas locales de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas pueden brindar orientación técnica y promover las mejores prácticas en los países receptores.
Например, местные отделения соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций могут обеспечивать техническое руководство и пропагандировать передовую практику в принимающих странах.Por último, las compañías de seguros pueden brindar incentivos oportunos explorando las posibilidades de mercado correspondientes a las responsabilidades en caso de utilización indebida o de accidentes.
Наконец, страховые компании могут обеспечить правильные стимулы, изучая рыночный потенциал, который возникает от ответственности в случае неправильного использования или несчастного случая.El control de la tierra y la vivienda también pueden brindar la oportunidad de obtener ingresos adicionales arrendando los bienes o utilizándolos como garantía para obtener préstamos.
Кроме того, контроль над землей и жильем может предоставить возможность получать дополнительный доход за счет сдачи собственности в аренду или использования ее в качестве залогового обеспечения для получения кредитов.
