Примеры использования Pueden proponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O pueden proponer otra alternativa como.
Yemen: importancia de la participación; las organizaciones no gubernamentales pueden proponer proyectos al Fondo.
Los jóvenes pueden proponer soluciones novedosas, creativas y sostenibles a los problemas actuales.
Молодежь в состоянии предложить свежие, творческие и устойчивые решения для нынешних проблем.Tanto los representantes del gobierno como los de los grupos minoritarios pueden proponer los temas del programa.
Вопросы для включения в повестку дня могут предлагаться представителями как правительства, так и меньшинств.Las partes también pueden proponer modificaciones o adiciones a las normas del Tribunal si eligen una Sala especial.
Если стороны выбрали Камеру ad hoc, то они могут предлагать изменения или дополнения к правилам Трибунала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Para la preparación de la lista, los Estados Partes interesados pueden proponer un máximo de cinco expertos nacionales.
При подготовке этого списка соответствующие государства- участники могут предлагать не более пяти национальных экспертов.Las OGD pueden proponer productos innovadores de calidad bajo la forma de paquetes de viajes individualizados y elementos específicos centrados en el producto que colmarán las expectativas de los viajeros.
ОМТН могут предлагать продукцию новаторского качества в виде саморегулируемых пакетов и специализированных услуг, привязанных к конкретной продукции, которые будут отвечать ожиданиям туристов.El Gobierno, los comités competentes o los diputados pueden proponer enmiendas a esos proyectos de ley, lo que consume mucho tiempo.
Поправки могут предлагаться правительством, соответствующими комитетами или депутатами, что отнимает немало времени.No obstante, con arreglo al párrafo 3 del artículo 18 del estatuto de la Comisión, los Estados,por mediación de la Asamblea General, pueden proponer temas para su examen.
В то же время в соответствии с пунктом 3 статьи 18Положения о Комиссии государства через Генеральную Ассамблею могут предлагать темы для рассмотрения.Debe también alentarse a las organizaciones no gubernamentales, que pueden proponer soluciones prácticas y ayudar a los gobiernos a aplicar los programas.
Следует также в полной мере использовать неправительственные организации, которые могут предложить практические решения и помочь правительствам в осуществлении программ.Los gobiernos, al proponer candidatos, no están obligados a limitarse a sus propios nacionales, sino que, si lo estiman conveniente, pueden proponer a un nacional de otro país.
При выдвижении кандидатурправительство не обязано предлагать граждан своей страны; оно может выдвинуть кандидатуру гражданина другой страны, если считает это целесообразным.La administración y los consejos pedagógicos de los centros docentes pueden proponer una forma de impartir la enseñanza pero no tienen derecho a modificarla si así no lo desean los estudiantes o sus padres.
Администрация, педагогические советы общеобразовательных учреждений могут предложить, но не вправе изменять без желания обучающихся и их родителей форму получения образования.La Asamblea General, el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo, por conducto de éste, pueden proponer cuestiones para que las examine el Comité.
Генеральная Ассамблея, Генеральный секретарь и вспомогательные органы Совета могут предлагать через Совет вопросы для рассмотрения в Комитете.Los promotores pueden proponer la creación de una nueva escuela subvencionada, confesional y destinada a impartir una enseñanza religiosa de conformidad con la doctrina de una religión o confesión religiosa.
Организаторы могут предложить создать новую школу, финансируемую за счет дотаций, которая будет носить религиозный характер и обеспечивать религиозное образование в соответствии с канонами конкретной религии или религиозного верования.Las Partes que preparan esos inventarios sobre una base inferior a un año, pueden proponer soluciones alternativas en cada caso.
Стороны, которые подготавливают кадастры за более короткий период, чем один год, могут предложить альтернативные сроки с учетом своих обстоятельств.Los miembros del Parlamento y los organismos gubernamentales pueden proponer enmiendas a la legislación existente y así lo han hecho con el fin de tener en cuenta las nuevas necesidades económicas y sociales del país.
Члены парламента и учреждения Королевского правительства Бутана могут предлагать поправки к существующим законодательным актам и предпринимают это в целях удовлетворения меняющихся экономических и социальных потребностей Бутана.La Asamblea General,el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social, por conducto del Consejo, pueden proponer cuestiones para que las examine el Comité.
Генеральная Ассамблея,Генеральный секретарь и вспомогательные органы Экономического и Социального Совета могут предлагать через Совет вопросы для рассмотрения в Комитете.CMC es consciente de que los Estados pueden proponer para este tratado un planteamiento que excluya de la definición de municiones de racimo ciertos sistemas de armas que incorporen submuniciones capaces de identificar blancos y apuntar contra ellos.
ККБ признает, что государства могут предложить договорный подход, который исключал бы из определения кассетных боеприпасов определенные оружейные системы, имеющие суббоеприпасы, которые способны идентифицировать и захватывать цели.La Asamblea General,el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo también pueden proponer, por conducto de éste, cuestiones que habrá de examinar el Comité.
Вопросы для рассмотрения Комитетом могут предлагаться также Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем и вспомогательными органами Совета.Las partes pueden proponer temas del programa, celebrar consultas conjuntas e intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés mutuo y hacer recomendaciones oficiales entre sí, tras celebrar consultas previas razonables.
Стороны могут предлагать пункты повестки дня, проводить совместные консультации и обмениваться мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и La Asamblea General,el Secretario General y los órganos subsidiarios también pueden proponer, por conducto del Consejo, cuestiones para que sean examinadas por el Comité.
Вопросы для рассмотрения Комитетом могут предлагаться также, через Совет, Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем и вспомогательными органами Совета.Los arreglos regionales pueden proponer enfoques sustitutivos, en particular del enfoque altamente procíclico del FMI en materia de corrientes de capital, como lo fue el enfoque inicial del FMI frente a la crisis asiática en el decenio de 1990.
Региональные механизмы могут предлагать свои подходы, в частности альтернативные подходы МВФ к управлению потоками капитала, который носит явно выраженный проциклический характер, проявившийся в первоначальном подходе МВФ к урегулированию азиатского кризиса в 1990- х годах.La Asamblea General,el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo también pueden proponer, por conducto de éste, cuestiones para su estudio por el Comité.
Генеральная Ассамблея, Генеральный секретарь и вспомогательные органы Экономического и Социального Совета также могут предлагать через Совет вопросы для рассмотрения Комитетом.Los miembros del Grupo pueden proponer cualquier cuestión de interés para el debate, incluidas ideas para conseguir una mayor adecuación del Grupo de Expertos a la industria internacional del volframio, que ha experimentado grandes cambios en los últimos años.
Члены Группы могут предложить к обсуждению любой вопрос, вызывающий обеспокоенность, включая повышение результативности деятельности Группы экспертов и ее значение для международной вольфрамовой промышленности, которая в последние годы претерпела значительные изменения.La Asamblea General, el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo Económico ySocial pueden proponer, por conducto de éste, cuestiones para que el Comité las estudie.
Генеральная Ассамблея,Генеральный секретарь и вспомогательные органы Экономического и Социального Совета могут предлагать через Совет вопросы для рассмотрения Комитетом.Ellas pueden proponer, por conducto del Comité del Consejo encargado de las Organizaciones no Gubernamentales y del Secretario General, que se incluyan ciertos temas en el programa provisional del Consejo, y pueden asimismo proponer la inclusión de temas en el programa provisional de los órganos auxiliares.
Они могут предлагать через Комитет Совета по неправительственным организациям и Генерального секретаря пункты для включения в предварительную повестку дня Совета и пункты для предварительной повестки дня вспомогательных органов.La Asamblea General,el Secretario General y los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social, por conducto de este, pueden proponer cuestiones para que las examine el Comité.
Генеральная Ассамблея,Генеральный секретарь и вспомогательные органы Экономического и Социального Совета могут предлагать, действуя через Совет, вопросы для рассмотрения Комитетом.De conformidad con la decisión 14/CP.10, los participantes en los proyectos pueden proponer nuevas metodologías simplificadas o modificaciones de las presentes metodologías simplificadas para la vigilancia respecto de actividades de proyectos a las que éstas no se apliquen.
В соответствии с решением 14/ СР. 10 участники проекта могут предлагать новые упрощенные методологии или поправки к этим упрощенным методологиям мониторинга для деятельности по проектам, к которым не применяются указанные методологии.El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que su delegación tiene entendido que lasdeclaraciones modelo son textos que las partes pueden proponer a lose árbitros, quienes pueden optar por firmarlos, o no.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько поняла делегация его страны,типовые заявления являются текстами, которые стороны могут предложить арбитрам, и те Una particularidad de las elecciones de autoridades locales es el hecho de que los grupos de electores inscritos también pueden proponer candidatos(junto con los partidos políticos, ya sea a título individual o en coalición).
Особенность выборов в местные органы власти состоит в том, что кандидаты могут выдвигаться также от групп зарегистрированных избирателей( наряду с политическими партиями, которые выдвигают кандидатов либо по отдельности, либо совместно).
