Примеры использования Pueden proporcionar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los animales pueden proporcionar información supremamente útil, y así lo hacen.
El proceso de aprendizaje es aún más eficaz cuandola delegación viene acompañada por expertos técnicos que pueden proporcionar información sobre determinadas cuestiones o procesos de negociación.
Процесс обучения бывает еще более эффективным,когда делегацию сопровождают технические эксперты, способные дать разъяснения по определенным.Interesados: 1 que pueden proporcionar información, y 2 responsables de la aplicación.
Соответствующие стороны: 1 стороны, которые могут представить информацию, и 2 стороны, отвечающие за осуществление.Las encuestas basadas en informes administrativos sí tienenalgunas ventajas: son de naturaleza económica y pueden proporcionar información a intervalos periódicos.
Обследования, основанные на административных отчетах, имеют некоторые преимущества:они в силу своей природы экономичны и могут обеспечивать информацию с регулярными периодическими интервалами.Estos datos pueden proporcionar información sobre los progresos realizados en la consecución de la meta 1B(empleo) y la meta 2A(educación).
Эти данные могут обеспечить информацию о ходе реализации целевого задания 1В( занятость) и целевого задания 2A( образование).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Para beneficio de los Estados que en la actualidad estánelaborando esos sistemas, los Estados con procedimientos oficiales pueden proporcionar información sobre los sistemas más ventajosos.
Для пользы тех государств, которые лишь разрабатывают такие системы, государства,в которых уже действуют соответствующие процедуры, могли бы предоставить информацию о том, какие системы оказались наиболее удачными.Los Estados pueden proporcionar información sobre la medicina tradicional y propiciar su utilización por las comunidades que carezcan de acceso a la atención institucional a causa del conflicto.
Государства могли бы предоставлять информацию о народной медицине и поддерживать ее применение в тех группах населения, которые из-за конфликта En los casos en que no pueden ocuparse ellas mismas de las reclamaciones, por lo menos pueden proporcionar información y asesoramiento sobre otras vías de recurso a quienes tratan de obtener reparación.
Кроме того, если Como árbitros, pueden proporcionar información y ejercer influencia para fortalecer la capacidad de negociación de los países en desarrollo en materia de adquisición de tecnología en un mercado dominado por los proveedores.
В качестве арбитров они могут предоставлять информацию и способствовать укреплению позиций развивающихся стран в ходе переговоров по вопросам приобретения технологий на рынке, где доминируют поставщики.La policía y los fiscales podrán pedir a los órganos de las Naciones Unidas información y material; sin embargo,no pueden proporcionar información sobre los avances de una investigación penal.
Полиция и государственные обвинители могут запрашивать у органов Организации Объединенных Наций соответствующую Los expertos que representan a un Estado Parte objeto de examen pueden proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas y sobre el entorno legislativo, reglamentario e institucional que existe en ese Estado.
Эксперты, La transferencia de energía de resonancia fluorescente(FRET) puede detectar cuando los fluoróforos están en estrecha proximidad ylas técnicas de pinzas ópticas pueden proporcionar información sobre la viscosidad de la membrana.
С помощью техники FRET( англ. Fluorescence Resonance Energy Transfer) можно определить, когда флуорофоры находятся в непосредственной близости,а техники с применением оптических пинцетов могут дать информацию о вязкости мембраны.Empleadores, instituciones públicas, asociaciones y otros grupos que pueden proporcionar información sobre los hechos de un caso tienen la obligación de facilitar al Comité cualquier información pertinente.
Работодатели, государственные учреждения, ассоциации и другие стороны, которые могут представить информацию по существу рассматриваемого дела, обязаны предоставлять Комитету любую соответствующую Los resultados de estudios en que se utilizan modelos experimentales de enfermedades(por ejemplo, con animales y cultivos de células, a menudo acompañados de estudios de los efectos de las radiaciones a nivel subcelular,bioquímico y molecular) que pueden proporcionar información sobre el mecanismo por el cual se produce el efecto biológico o la enfermedad.
Результаты исследований с использованием экспериментальных моделей заболевания( например, с животными и культивируемыми клетками, зачастую в сочетании с исследованиями воздействия радиации на субклеточном,биохимическом и молекулярном уровне), которые могут дать информацию о механизме возникновения биологического воздействия или болезни.Indudablemente la supervisión, el control y la vigilancia pueden proporcionar información que pueden utilizar los científicos y los ordenadores de la pesca cuando hagan sus evaluaciones de lo que está ocurriendo con una pesquería o cuando determinen los problemas a los que hay que hacer frente y las decisiones que hay que adoptar en consecuencia.
Конечно же, МКН может обеспечить информацию, полезную для ученых, равно как и для руководителей рыбных хозяйств, в плане оценки того, что происходит с каким-либо запасом и какие проблемы надлежит рассматривать на предмет принятия решений.En este contexto, queremos señalar a la atención de los miembros la posición del Departamento de Información Pública, expresada ante el Subcomité en 1993,en el sentido de que los centros de información de las Naciones Unidas no pueden proporcionar información a los territorios a causa de lo que en esa época se denominó“restricciones diplomáticas”.
В этом контексте мы желаем привлечь внимание членов к изложенной в Подкомитете в 1993 году позиции Департамента общественной Las instituciones y asociaciones profesionales de los países en desarrollo pueden proporcionar información para registrar sus capacidades en la base de datos llenando los formularios correspondientes, que se pueden conseguir en las oficinas de los representantes residentes del PNUD en los países o en la Dependencia Especial, en Nueva York.
Учреждения и профессиональные объединения в развивающихся странах могут предоставлять информацию о своих возможностях для внесения в базу данных путем заполнения форм, которые имеются у представителей- резидентов ПРООН на местах или в Специальной группе по содействию ТСРС в Нью-Йорке.África cuenta actualmente con el porcentaje más bajo de sistemas específicos de la DDTS actualizados y operativos y desistemas de vigilancia del medio ambiente que, sin ser específicos de la DDTS, pueden proporcionar información al respecto, a pesar de haber recibido la mayor parte del apoyo de los países Partes desarrollados.
В Африке сейчас отмечается самая низкая доля современных функциональных систем, конкретно предназначенных для мониторинга ОДЗЗ, и систем экологического мониторинга,специально не предназначенных для такого мониторинга ОДЗЗ, но способных обеспечить информацию по вопросам, связанным с ОДЗЗ. И это несмотря на тот факт, что Африка получила самую большую долю поддержки от развитых стран- Сторон Конвенции.Aunque los equipos de expertos pueden proporcionar información que indique que una Parte incluida en el anexo I corre riesgo de incumplimiento o ha incurrido ya en él,¿están autorizados esos equipos a tomar una determinación(inicial, provisional o de otra índole) en el sentido de que esa Parte ha incurrido en incumplimiento?
Хотя группы экспертов по рассмотрению могут представлять информацию об опасности несоблюдения или о возможности несоблюдения своих обязательств той или иной Стороной, включенной в приложение I, уполномочены ли такие группы каким-либо образом( в первоначальном, предварительном или ином порядке) определять, что такая Сторона не соблюдает свои обязательства?Los estudios arqueológicos realizados en elmarco de la evaluación de los proyectos de medio ambiente pueden proporcionar información relativa al carácter y a la distribución de la actividad humana que se ha desarrollado en el pasado en esa región.
Результаты археологических исследований, обнародованныев рамках оценки проектов в области охраны окружающей среды, могут обеспечить информацию, касающуюся характера и распространения деятельности человека в этом регионе в прошлом.Las Partes podrán señalar las políticas ya aplicadas y las que se encuentren en fase de planificación, pero la distinción entre ambas deberá quedar clara en todo momento Seha añadido de una oración con objeto de indicar que las Partes pueden proporcionar información sobre políticas aplicadas o en fase de planificación, en consonancia con el inciso e del párrafo 29.
Стороны Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales pueden proporcionar información sobre los indicadores de impacto relacionados con el objetivo estratégico 4 de la Estrategia y sobre el anexo financiero y la hoja de programas y proyectos, así como información adicional sobre el proceso de presentación de información o la aplicación de la Convención, en función de su mandato.
Учреждения Организации Объединенных Наций и МПО могут представлять информацию о показателях достигнутого эффекта относящихся к стратегической цели 4 Стратегии, о финансовом приложении и сводке по программам и проектам, а также La MONUC no pudo proporcionar información sobre sus actividades.
МООНДРК не смогла представить информацию об их деятельности.A fines de 1998, 79 países pudieron proporcionar información sobre la materia.
К концу 1998 года информацию смогли предоставить 79 стран.Sesenta y tres países pudieron proporcionar información sobre delitos relacionados con la falsificación de dinero.
Шестьдесят три страны смогли представить данные о преступлениях, связанных с поддельной валютой.Otras investigaciones podrían proporcionar información sobre cómo se activó el artefacto explosivo improvisado.
Дальнейшее расследование может дать информацию о том, каким образом было активировано самодельное взрывное устройство.Con arreglo a la decisión 11/COP.1, los países Partes podrán proporcionar información sobre actividades subregionales y regionales.
В соответствии с решением 11/ СОР. 1 страны Стороны Конвенции могут предоставлять информацию о субрегиональной и региональной деятельности.Algunas funciones incorporadas al SGD,como la posibilidad de crear itinerarios en línea, puede proporcionar información sobre los viajes que el turista tiene previsto hacer.
Некоторые функциональные возможности СМТН,например возможность составлять маршрут онлайн, могут дать информацию о предполагаемой турпоездке.Un Estado Parte también podría proporcionar información al comité sobre los acontecimientos importantes sobrevenidos durante el período objeto del informe.
Государство- участник также могло бы представить информацию Комитету о существенных изменениях, которые произошли за период, охватываемый докладом.Estas podrán proporcionar información adicional o complementaria en otros documentos, por ejemplo en forma de un anexo técnico.
Любая дополнительная или вспомогательная информация может предоставляться в других документах, таких, как технические приложения.
