Примеры использования Pueden obtener información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, por conducto de la página de presentación del TRSC los usuarios pueden obtener información sobre el Centro y sus actividades.
Кроме того, через исходную страницу ЦДЗТ пользователи могут получить информацию о самом Центре и его деятельности.A través de los medios pueden obtener información sobre sus derechos y su protección y adquirir nuevos conocimientos sobre la salud y cómo mejorarla.
Через средства массовой La OMM coordina el programa de Vigilancia Meteorológica Mundial,por conducto del cual los servicios meteorológicos nacionales pueden obtener información sobre riesgos meteorológicos.
ВМО координирует осуществление международной программы" Всемирной службы погоды",через которую национальные метеорологические службы могут получить информацию по опасным метеорологическим явлениям.Desde hace poco, las mujeres también pueden obtener información en sitios web, que ofrecen información tanto general como específica, así como información sobre los centros de atención de salud.
С недавних пор женщины также могут получать информацию на веб- сайтах, где представлены общие и конкретные сведения, а также данные о медицинских учреждениях.Las principales empresas industriales de Liechtenstein organizan unajornada de puertas abiertas durante la cual las niñas interesadas pueden obtener información sobre las oportunidades que ofrecen las carreras técnicas.
Крупные промышленные компании Лихтенштейна проводят День открытых дверей,когда заинтересованные девушки могут получить информацию о возможностях получения технических профессий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Por medio de esas comisiones, los parlamentos pueden obtener información de gobiernos, recibir asesoramiento de expertos y solicitar observaciones del público sobre asuntos sometidos a investigación.
Посредством своих комитетов парламенты могут получать информацию от правительств, консультативные услуги от экспертов и узнавать реакцию общественности на расследуемые вопросы.Los parlamentos de los países industrializados consideran que están bien informados,mientras que los de los países en desarrollo sólo pueden obtener información de los proyectos de leyes presentados para ser aprobados por sus gobiernos.
В промышленно развитых странах парламенты, как правило, полагают, что онихорошо информированы, в то время как в развивающихся странах парламенты зачастую могут получить информацию лишь из законопроектов, представляемых правительствами на их утверждение.Las personas interesadas pueden obtener información sobre empleo, ofertas de trabajo,etc. a través del sitio web www. jobmarket. gov. md o llamando al teléfono 0 8000 1000(llamada gratuita en Moldova).
Заинтересованные лица могут получить информацию о возможности трудоустройства, наличии вакансий и т. д. по адресу: www. jobmarket. gov. md и телефону: 8000 1000( по Молдове бесплатно).La divulgación pública de las prácticas empresariales es también poco frecuente,y las comunidades locales no pueden obtener información sobre la contaminación ambiental y los posibles efectos en la salud causados por las instalaciones manufactureras.
Редкими также являются общественные разоблачения в отношении корпоративной практики,при этом местные общины не могут получить информацию о загрязнении окружающей среды и возможном нанесении ущерба здоровью, вызванном деятельностью производственных объектов.Los estudiantes pueden obtener información sobre el Programa consultando su página en la Web(http://www. unitarpoci. org), a través de la cual también se pueden matricular, comunicarse con el instructor, participar en un" espacio de charla" y presentar su examen.
Слушатели могут получить информацию о программе на ее вебсайте( http:// www. unitarpoci. org), через который они Muchos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas reconocen como entidades consultivas a organizaciones no gubernamentales cuyos objetivos yactividades guardan relación directa con los mandatos de esos organismos, y de los que pueden obtener información o asesoramiento de expertos.
Многие специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций предоставляют консультативный статус НПО,цели и деятельность которых непосредственно связаны с мандатами этих учреждений и у которых они могут получить информацию или заключение эксперта.En la Huis van het Nederlands,los adultos hablantes de otras lenguas pueden obtener información acerca de la oferta de cursos de Nederlands als Tweede Taal(NT2, neerlandés como lengua extranjera) en su municipio o región.
В Доме нидерландскогоязыка взрослые лица неместного происхождения могут получить информацию о предлагаемых в их коммуне или регионе курсах нидерландского языка как второго языка.Por ejemplo, en Liberia el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) apoyó el establecimiento de centros para adolescentes en los campamentos de desplazados internos de Liberia,donde los jóvenes pueden obtener información y servicios y recibir una sensación de seguridad.
В Либерии, например, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывал поддержку в создании предназначенных специально для подростков зон в лагерях для внутренне перемещенных лиц Либерии,где молодые люди могут получить информацию, услуги и где они A través del sitio web, los usuarios pueden obtener información, hacer donaciones directas o utilizar una función de búsqueda que genera automáticamente una donación de una empresa colaboradora.
На этом веб- сайте потребители могут получать информацию, вносить прямые пожертвования или использовать функцию поиска, которая инициирует поступление пожертвований от того или иного корпоративного партнера.Los estudiantes pueden obtener información acerca del Programa en la página Web del UNITAR(www. unitarpoci. org). También pueden matricularse, comunicarse con su instructor, dar el examen y participar en el foro en línea del Programa a través de este sitio en la Web.
Учащиеся могут получить информацию о программе на ее вебсайте( www. unitarpoci. org), ониEl Estado parte sostiene también que las familias de todas las personas desaparecidas en Bosnia yHerzegovina pueden obtener información sobre la suerte de sus familiares a través de los medios de comunicación o de contactos personales con los investigadores y la dirección del Instituto para las Personas Desaparecidas.
Государство- участник далее утверждает,что семьи всех пропавших лиц в Боснии и Герцеговине могут получить информацию о судьбе своих родственников через СМИ или при личных контактах со следователями и руководством Института по делам пропавших без вести лиц.Los trabajadores migratorios y sus familiares pueden obtener información sobre las condiciones de residencia en la República Azerbaiyán y sus derechos y obligaciones de acuerdo con la legislación del país, visitando las fuentes oficiales de información del Ministerio de Relaciones Exteriores(www. mfa. gov. az), del Ministerio del Interior(www. mia. gov. az) y del Servicio de Migración de Azerbaiyán(www. migration. gov. az).
Трудящиеся- мигранты и члены их семей могут получить информацию об условиях пребывания в Азербайджанской Республике, их правах и обязанностях согласно законам Азербайджанской Республики, посредством посещения также официальных источников Incluso en los casos en que los legisladores noparticipan directamente en un proceso de esa índole todavía pueden obtener información mediante informes de los ministerios de relaciones exteriores y comités parlamentarios, bibliotecas parlamentarias, reuniones de la UIP y las Naciones Unidas y los medios de comunicación.
Законодатели, не являющиеся непосредственными участниками таких процессов, также могут получить информацию из докладов министерства иностранных дел и парламентских комитетов, парламентских библиотек, документов заседаний МПС и ООН и средств массовой Si un equipo que contenga PCB no lleva ninguna etiqueta que indique el aceite aislante,los investigadores experimentados pueden obtener información sobre los contenidos originales y otras cuestiones revisando las etiquetas pertinentes, consultando algún manual de orientación que haga al caso, como las Directrices para la identificación de PCB y materiales que contengan PCB(PNUMA, 1999), o contactando con el fabricante.
Если оборудование, содержащее ПХД, не имеет маркировки, относящейся к используемому в нем изоляционному маслу,опытные исследователи могут получить информацию об исходном содержании и других вопросах из соответствующей маркировки или путем изучения соответствующих руководств, таких как Руководящие принципы выявления ПХД и материалов, содержащих ПХД( UNEP, 1999), или обратившись к производителю.Creo que podrás obtener información sobre los fugitivos mediante él.
Я думаю, вы сможете получить информацию об этих нелегалах от него.Quizá podría obtener información de ellos que otros no han podido obtener. .
Что я могла бы получить информацию, которую не ¿Dónde puedo obtener información?
Где я могу раздобыть информацию?El Grupo no pudo obtener información sobre el propósito de esos vuelos nocturnos.
Группа не смогла получить информацию относительно цели этих ночных полетов.Sé dónde podemos obtener información.
Я знаю, где нам получить информацию.Existe también una línea telefónica gratuita para que las víctimas puedan obtener información y asistencia psicológica y jurídica.
Существует также бесплатная горячая линия, благодаря которой жертвы могут получить информацию, а также психологическую и юридическую помощь.Sé que eres tú llevándolo por este camino y dado que no puedo obtener información de ninguno de los dos, diré esto.
Los familiares de los saharauis detenidos han afirmado que no pudieron obtener información sobre el paradero de sus parientes, en muchos casos durante más de dos semanas.
Семьи задержанных сахарцев утверждали, что они не могли получить информацию о местонахождении их родственников, во многих случаях в течение более двух недель.También puede proporcionar canales para que la población pueda obtener información sobre la nutrición, la prevención y el tratamiento de las enfermedades.
Они могут также создать каналы, по которым население сможет получать информацию о правильном питании, а также профилактике и лечении болезней.Los auditores no pudieron obtener información sobre los honorarios administrativos incluidos en las primas de los planes Kaiser y HIP.
Ревизорам не удалось получить информацию о размере административных сборов, включенных в суммы страховых взносов по планам" Кайзер" и ХИП.La Misión no pudo obtener información que le permitiera determinar el número exacto de cadáveres de combatientes y personas civiles.
Миссия не смогла получить информацию, которая могла бы позволить ей установить точное число тел комбатантов и гражданских лиц.
