Примеры использования Pueden obstaculizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios factores pueden obstaculizar la reproducción de los proyectos.
Тиражирование проекта может сдерживаться рядом факторов.Esos costos ejercen una presión adicional sobre los escasos recursos y pueden obstaculizar el desarrollo de los sistemas sanitarios.
Эти издержки накладывают дополнительные ограничения на скудные ресурсы и могут сдерживать развитие систем здравоохранения.Los procedimientos pueden obstaculizar la competitividad de una empresa, limitar su capacidad para generar ingresos y, en última instancia, pueden poner en riesgo su misma existencia.
Процедуры могут подрывать конкурентоспособность предприятия, его потенциал в деле генерирования доходов и в конечном счете ставить под угрозу само его существование.Los riesgos particulares de cada isla pueden obstaculizar también el desarrollo del turismo.
Кроме того, развитие туризма может затрудняться в связи с существованием специфических для островов рисков.Las experiencias no tienen que limitarse a prácticas satisfactorias,también puede consistir en la determinación de los factores que pueden obstaculizar el progreso tecnológico.
Опыт может не ограничиваться успешной практикой, вычленял и такие факторы, которые могут сдерживать научно-технический прогресс.
Люди также переводят
Los intentos de introducir enmiendas pueden obstaculizar la adhesión de más Estados a la Convención.
El PNUD está empeñado en determinar y gestionar dinámica y sistemáticamente los riesgos que pueden obstaculizar el logro de los resultados.
ПРООН стремится заранее и систематически выявлять риски, способные воспрепятствовать достижению результатов, и управлять ими.Los apartados d y e del párrafo 8 pueden obstaculizar la representación de algunos Estados o grupos de Estados.
В пункте 8 подпункты d и e могут воспрепятствовать представленности некоторых государств или групп государств.Los altos costos de construcción yla posible vida reducida de los dispositivos también pueden obstaculizar el desarrollo de la industria.
Высокие строительные затраты иболее короткий, возможно, срок годности устройств тоже может помешать развитию отрасли.Están surgiendo varias cuestiones que pueden obstaculizar la posibilidad de satisfacer las futuras necesidades de arroz.
Ряд возникающих проблем могут ограничить возможности для удовлетворения потребностей в рисе в будущем.Durante los últimos cinco años, Armenia ha experimentado de manera directa la forma en que la guerra,el conflicto armado y la inestabilidad regional en general pueden obstaculizar el progreso y el desarrollo económicos.
В течение последних пяти лет Армения на себе испытала, как война,вооруженный конфликт и отсутствие региональной стабильности могут сдерживать экономический прогресс и развитие.Desgraciadamente, Dinamarca sigue afrontando problemas que pueden obstaculizar la participación de los ciudadanos en la sociedad en condiciones de igualdad.
К сожалению, перед Данией все еще стоят проблемы, которые могут мешать гражданам принимать участие в жизни общества на равной основе.Aunque la liberalización del comercio puede promover la competencia de los productos importados, en el caso de determinados bienes,los elevados costos logísticos pueden obstaculizar la penetración de las importaciones.
Хотя либерализация торговли Sin embargo, la televisión es costosa y las limitaciones presupuestarias pueden obstaculizar la eficacia de la División de Información del UNICEF en relación con ese medio.
Однако в связи с тем, что телевидение является дорогостоящим средством массовой информации, бюджетные ограничения могут помешать Отделу информации ЮНИСЕФ эффективно использовать его.La gestión de la liberalización del comercio puede crear oportunidades para mayores exportaciones de los países en desarrollo perolas normas ambientales aplicadas arbitrariamente pueden obstaculizar el comercio.
Управляемая либерализация торговли Somos conscientes de las dificultades y los desafíos que pueden obstaculizar el cumplimiento de nuestras tareas.
Мы хорошо представляем себе те трудности и проблемы, которые могут помешать выполнению этой задачи.La División determinó los principales riesgos que pueden obstaculizar la consecución de los objetivos de la Organización, las posibles causas de esos riesgos y los controles conexos clave para establecer un orden de prioridades entre las auditorías de 2011/12.
Он определил основные риски для Организации, которые могут помешать достижению ее целей, возможные причины возникновения таких рисков и соответствующие ключевые проверки в целях установления приоритетности ревизионных заданий в 2011/ 12 году.En cuarto lugar, las injerencias políticas de ámbito local, estatal o federal pueden obstaculizar la realización de una investigación efectiva.
В-четвертых, эффективному проведению расследования может препятствовать политическое вмешательство на местном, региональном или федеральном уровнях.El Tribunal tiene en cuenta los factores externos que pueden obstaculizar el cumplimiento de los objetivos establecidos y está examinando las metas u objetivos y sus indicadores de resultados para asegurar que los objetivos no sean demasiado elevados, en vista de las limitaciones existentes.
Трибунал принял во внимание внешние факторы, которые могут помешать достижению поставленных целей. Он проводит обзор своих целей/ задач и показателей работы с целью обеспечить, чтобы поставленные задачи не были завышенными с учетом имеющихся ограничений.Esa cordialidad y respeto son necesarios para lograr eficacia, pero pueden obstaculizar la supervisión estricta de la ejecución.
Такие дружеские отношения и уважение необходимы для обеспечения эффективности работы, однако они могут препятствовать осуществлению строгого контроля за исполнением.El mayor acceso de las niñas y las mujeres a la educación también pone de relieve la necesidad de mejorar las disposiciones materiales del sistema educativo(esto es, el establecimiento de dormitorios para las jóvenes)y de ocuparse de cuestiones de seguridad que pueden obstaculizar la educación de las niñas.
Расширение доступа девочек и женщин к образованию требует также улучшения физических условий в системе образования( например, создания общежитий для девушек)и решения вопросов безопасности, которые могут препятствовать образованию девочек.Las diferencias entre los regímenes de responsabilidad nacionales pueden obstaculizar el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.
Различия между национальными режимами ответственности могут создавать препятствия для трансграничного признания электронных подписей.El Comité toma nota de que en el Estado Parte existen costumbres y tradiciones,particularmente en lo que se refiere a la igualdad entre los hombres y las mujeres, que pueden obstaculizar la plena aplicación de determinadas disposiciones del Pacto.
Комитет отмечает, что в государстве- участнике существуют обычаи и традиции, которые могут препятствовать всеобъемлющему осуществлению некоторых положений Пакта, в частности в том, что касается равноправия мужчин и женщин.El Grupo de Expertosdesea hacer notar también otros factores que pueden obstaculizar la aplicación eficaz de la prohibición del envío de cargas prohibidas a la República Popular Democrática de Corea o procedentes de ese país.
Группа экспертов также отмечает ряд других факторов, которые могут препятствовать успешному соблюдению запрета в отношении запрещенных грузов КНДР.El Comité observa que diversos factores, entre ellos las actitudes culturales y la falta de conocimientos personales yde capacidad de comunicación de los padres pueden obstaculizar la obtención de información y asesoramiento veraces con respecto a la salud reproductiva.
Комитет отмечает, что получению точной информации иконсультативной помощи по вопросам репродуктивного здоровья могут препятствовать различные факторы, в том числе культурные устои и отсутствие личных знаний и способности общения у родителей.En el caso de la CLD,se debe prestar atención a las cuestiones sistémicas más amplias que pueden obstaculizar el logro de una ordenación sostenible de las tierras y poner en peligro la sostenibilidad de todo esfuerzo de fomento de la capacidad.
В случае КБОООН внимание следуетуделять более общим системным проблемам, которые могут помешать достижению устойчивого управления землями и поставить под угрозу устойчивость тех или иных усилий по развитию потенциала.Estos avances pueden crear oportunidades de idear aplicaciones beneficiosas,y a la vez pueden obstaculizar el debido cumplimiento de la Convención.
Этот прогресс Algunos opinan que las normas,que han adquirido más especificidad con el correr de los años, pueden obstaculizar la lucha contra el blanqueo de dinero, por el hecho de que no es viable ni equitativo pretender imponerlas en sistemas financieros menos desarrollados.
Согласно некоторым утверждениям, этируководящие принципы, которые с годами приобретают все более конкретный характер, могут затруднить борьбу с отмыванием денег, поскольку введение этих принципов в менее развитых финансовых системах является невозможным или не носит справедливого характера16.Más en lo inmediato, el gobierno de Trumpha introducido riesgos financieros considerables que pueden obstaculizar los esfuerzos para la solución del cambio climático.
Более того,администрация Трампа внесла значительные финансовые риски, которые могли бы помешать усилиям по борьбе с изменением климата.Por lo tanto,es necesario que se ponga empeño en evitar estrategias de ese tipo, ya que pueden obstaculizar y dañar el actual proceso de cooperación constructiva y relaciones positivas.
Потому необходимо стараться избегать таких стратегий, которые способны затормозить и подорвать нынешний процесс конструктивного сотрудничества и позитивного взаимодействия.
