Примеры использования Los logros obtenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, a pesar de los logros obtenidos, la situación sigue siendo inestable.
Los logros obtenidos por la ONUDI desde 1997 testimonian su compromiso de adaptarse al proceso de globalización.
Успехи, достигнутые ЮНИДО с 1997 года, сви- детельствуют о ее решимости приспособиться к про- цессу глобализации.Vigilar las cuestiones de supervisión abordadas y los logros obtenidos por las organizaciones;
Отслеживания рассматриваемых вопросов надзора и результатов, достигнутых организациями;A pesar de todos los logros obtenidos en aras de la paz, la temporada de caza de la historia no ha acabado.
Несмотря на все завоевания в области поддержания мира, сезон охоты в истории человечества еще не закончился.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Otras decisiones basadas en consideracionesprácticas de miras estrechas pueden anular los logros obtenidos hasta ahora.
Другие решения, основывающиеся на узкопрактических соображениях,могут свести на нет уже достигнутые результаты.Los logros obtenidos hasta el momento son la materialización de un enfoque innovador de solución de los conflictos.
Достигнутые на данный момент успехи являются результатом применения новаторского подхода к урегулированию конфликтов.Члены Коалиции призвали МККК представить доклад о достигнутом прогрессе в рамках шестимесячного периода.Группа рассмотрела достигнутые результаты, остающиеся пробелы, вызовы и возможности в области устойчивого развития.Estamos seguros de que la presidencia del Canadá en dicho Proceso durante el presenteaño mantendrá y acrecentará los logros obtenidos hasta ahora.
Мы уверены, что Канада, в качестве Председателя Процесса в этом году,сохранит и укрепит достигнутый на сегодня прогресс.Eso significa que debemos basarnos en los logros obtenidos hasta la fecha, mientras abordamos los problemas a través de la adopción de medidas.
Это означает необходимость опираться на достигнутые на сегодняшний день успехи, одновременно принимая меры по решению сохраняющихся проблем.En el plano técnico es necesario, sobre todo,armonizar los métodos de vigilancia ambiental y rentabilizar los logros obtenidos.
С технической точки зрения нужно прежде всегогармонизировать методы мониторинга окружающей среды и практического применения достигнутых результатов.En las evaluaciones se enumeran los logros obtenidos en términos de producto y resultados a nivel de políticas, instituciones y empresas.
В оценках указывались результаты, достигнутые с точки зрения объема производства и последствий на программном и институциональном уровнях, а также на уровне предприятий.En el plano técnico es necesario, sobre todo,armonizar los métodos de supervisión del medio ambiente y rentabilizar los logros obtenidos.
С технической точки зрения нужно прежде всегогармонизировать методы мониторинга окружающей среды и практического применения достигнутых результатов.Uzbekistán señaló los logros obtenidos en relación con el sistema electoral,las instituciones de derechos humanos y la lucha contra la trata de personas.
Узбекистан отметил прогресс, достигнутый в том, что касается избирательной системы, правозащитных учреждений и борьбы с торговлей людьми.En consecuencia, se recomienda a las Naciones Unidas que preparen ydistribuyan un informe anual sobre los logros obtenidos en materia de conversión a escala mundial.
Поэтому Организации Объединенных Наций рекомендуется подготовить ираспространить годовой доклад о прогрессе, достигнутом в области конверсии во всем мире.A pesar de los logros obtenidos, en el período sobre el cual se informa incidieron varios factores que generan preocupaciones por sus efectos inhibitorios del desarrollo socioeconómico.
Несмотря на достигнутые успехи, в течение отчетного периода отмечался и ряд негативных факторов, по-прежнему препятствовавших социально-экономическому развитию.Проектная деятельность секретариата в регионах АКТ и достигнутые результаты стали одной из составляющих общих успехов СПАКТ.Los logros obtenidos en cuanto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ven erosionados, al igual que nuestra capacidad de recuperación de las perturbaciones mundiales.
Прогресс, достигнутый в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сводится на нет, и мы практически лишаемся возможности преодоления глобальных потрясений.Subrayó la necesidad de seguiradelante con el programa del Níger a fin de consolidar los logros obtenidos hasta ese momento y de alcanzar los objetivos nacionales.
Он отметил необходимость продолжатьосуществление этой страновой программы в Нигере, с тем чтобы закрепить достигнутые на настоящий момент результаты и добиться реализации национальных целей.A juicio de la Comisión Consultiva, los logros obtenidos y los datos reunidos por la UNMISET se podrían haber utilizado como base de referencia para establecer objetivos específicos.
У Консультативного комитета сложилось мнение, что достижения, реализованные МООНПВТ, и собранные этой Миссией данные невозможно использовать в качестве основы для постановки конкретных целевых заданий.Alentamos los esfuerzos de la Secretaría en ese sentido yesperamos recibir un informe del Secretario General sobre los logros obtenidos y las iniciativas futuras que puedan requerirse.
Мы призываем Секретариат приложить необходимые усилия в этой связи ис нетерпением ждем возможности ознакомиться с докладом Генерального секретаря о достигнутом прогрессе и возможных дальнейших инициативах в этой области.Elogia también a los miembros de la Comunidad por los logros obtenidos hasta el presente en la ejecución de su programa de acción y los alienta a que perseveren en esos esfuerzos;
Выражает также признательность членам Сообщества за достигнутый на сегодняшний день прогресс в деле осуществления его программы действий и призывает их продолжать эти усилия;Veinte años después de El Cairo, acogemos con beneplácito la oportunidad de evaluar el estado de la ejecución del Programa de Acción yreflexionar sobre los logros obtenidos y las cuestiones a resolver.
Двадцать лет спустя после Каирской конференции мы приветствуем возможность дать оценку хода осуществления Программы действий иподумать о достигнутом прогрессе и незавершенной работе.Malasia pidió también información sobre los logros obtenidos en relación con los derechos de la mujer y la igualdad de género en los poderes legislativo y ejecutivo.
Делегация Малайзии также запросила информацию о достигнутом прогрессе в области прав женщин и гендерного равенства в связи с представленностью женщин в законодательных органах и на ответственных должностях.En África occidental, los componentes del programa prioritario regional relacionados con el apoyo a las políticas yla promoción proseguirán sobre la base de los logros obtenidos hasta ahora.
В Западной Африке мероприятия по програм- мной поддержке и пропагандистской деятельности в рамках региональной приоритетной программы бу-дут осуществляться на основе ранее достигнутых результатов.Malasia pidió también información sobre los logros obtenidos en relación con los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros en los poderes legislativo y ejecutivo.
Малайзия запросила также информацию о достигнутом прогрессе в области прав женщин и гендерного равенства в связи с представленностью женщин в законодательных органах и в органах исполнительной власти.Ocho de las recomendaciones aplicadas parcialmente corresponden a la mejora de la presentación de informes financieros yde la supervisión de los gastos de los proyectos frente a los logros obtenidos.
Восемь из частично выполненных рекомендаций относятся к совершенствованию формата финансовой отчетности и контроля за расходами на проекты,которые оцениваются по достигнутым результатам.Осуществление программ смягчения последствий, включая закрепление результатов, достигнутых в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;Para consolidar los logros obtenidos y poner los cimientos para la prosperidad y el crecimiento de Albania,el siguiente paso es rehabilitar las instituciones estatales y la economía del Estado.
Для закрепления достигнутых успехов и заложения основ экономического роста и процветания Албании следующим шагом должно стать возрождение государственных институтов и экономики страны.
