ДОСТИГНУТЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• resultados logrados
• en los logros
• los resultados obtenidos
• los resultados conseguidos
• los logros obtenidos

Примеры использования Достигнутым результатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить обзор хода осуществления Программы и проектов и давать оценку достигнутым результатам;
Examinará los avances en la ejecución del Programa y los proyectos y evaluará los resultados conseguidos;

Особое внимание уделяется достигнутым результатам и воздействию на процесс развития на национальном уровне.
Se presta especial atención a los resultados logrados y a los efectos sobre el desarrollo nacional.

Особенно беспокоит то, что энергия, которая уходит на это, не соответствует достигнутым результатам.
El aspecto verdaderamente preocupante de todo es que las energías empleadas con frecuencia no corresponden a los resultados logrados.

Особое значение придается достигнутым результатам и использованию экономически эффективных методов.
Se presta especial importancia actualmente a los resultados alcanzados y a la utilización de métodos eficaces en función de los costos.

Основное внимание в рамках таких механизмов мониторинга уделяется достигнутым результатам и выгодах, полученных странами.
Esos mecanismos de seguimiento se centran en los resultados conseguidos y los beneficios obtenidos por los países.

Я предлагаю посвятить этот доклад достигнутым результатам и контрольным показателям, выявлению пробелов в осуществлении и выработке стратегий их устранения.
Propongo que ese informe se centre en los puntos de referencia y los resultados logrados, las lagunas detectadas en la aplicación y las estrategias para colmarlas.

В обоих этих докладах факты излагаются в соответствующем контексте, что дает возможность дать оценку достигнутым результатам и наметить планы на будущее.
Los dos documentos presentan los hechos dentro de un contexto que permite evaluar los logros y tener una visión de futuro clara.

Исполнительный директорат будет продолжать обеспечивать контроль за выполнением решений Комитета, следить за их осуществлением и давать оценку достигнутым результатам.
La Dirección Ejecutiva seguirá garantizando el seguimiento de las decisiones del Comité, vigilando su aplicación y evaluando los resultados conseguidos.

Тем не менее выращивание наркотических культур и положение в области безопасности угрожают достигнутым результатам, по крайней мере, в некоторых регионах страны.
Sin embargo, el cultivo de la droga y la situación de seguridad presentan una amenaza al progreso que se ha alcanzado, por lo menos en determinadas regiones del país.

Доклад на 25 процентов короче, чем доклад за двухгодичный период 2000- 2001 годов, при этом почти девять десятых его посвящены достигнутым результатам.
El informe es un 25% más breve que el informe correspondiente al bienio 2000-2001 y casi el 90% está dedicado a los resultados logrados.

В настоящем докладе я также упоминаю о второй встрече с лидерами для дачи оценки достигнутым результатам, состоявшейся в Женеве 26 января 2011 года.
En ese informe también me referí a una segunda reunión con los dirigentes para evaluar los progresos logrados, reunión que se celebró en Ginebra el 26 de enero de 2011.

Во-первых, в настоящее время они проводят консультации на национальном уровне, в рамках которых члены Альянса дают критическую оценку своим действиям и достигнутым результатам.
En primer lugar, celebran actualmente consultas en el plano nacional, en cuyo marco han pedido a los miembros de la Alianza que hagan un balance crítico de sus actividades y logros.

Намеченная на будущий год сессия в развитие решений Конференции даст нам уникальную возможность подвести итог достигнутым результатам и рассмотреть приоритеты.
El período de sesiones de seguimiento que se celebrará el año próximo brindará una oportunidad singular de evaluar los progresos y examinar las prioridades.

Особое внимание в докладе будет уделено достигнутым результатам по программам и эффекту от осуществления мероприятий/ видов деятельности, в том числе от выпуска публикаций.
El informe se centrará en los logros de los programas y las repercusiones de las actividades y los productos, incluidas las publicaciones.

По каждой из основных мер определен главный показатель работы, который позволит дать оценку деятельности и достигнутым результатам каждой полевой миссии в соответствующей сфере управления имуществом.
Respecto de cada una de esas medidas se ha establecido un indicador clave para medir el desempeño de las Misiones sobre el terreno y los resultados obtenidos en esta esfera.

Проект<< Рурал хэлп интегрэйтид>gt; является типовым проектом в Гане и привлек к себе внимание международной общественности благодаря своим масштабам, качеству работы и достигнутым результатам.
Se trata de un proyecto modelo en Ghana que ha merecido la atención internacional por su alcance, por la calidad de su trabajo y por los resultados obtenidos.

( М2. 3) организацию восьми поездок консультантов в страны- бенефициары, с тем чтобы в рамках последующей деятельности дать оценку достигнутым результатам и выявить нерешенные проблемы.
Organizar ocho misiones de asesoramiento en los países beneficiarios para llevar a cabo evaluaciones de seguimiento de los progresos realizados y determinar las deficiencias que sigue habiendo.

Основное внимание при выполнении этой обязанности будет уделяться достигнутым результатам, что обеспечит лучший учет проблематики гендерного равенства в процессе планирования работы государственных органов.
La prioridad de esta obligación será lograr resultados y por consiguiente deberá asegurar una mayor incorporación de la igualdad de género en el proceso de planificación de las actividades de los órganos públicos.

Сферой охвата для настоящей оценки, утвержденной в приложении I к решению XXII/ 2, основное внимание уделяется достигнутым результатам и административным процедурам механизма финансирования.
El mandato para esta evaluación, aprobado en el anexo 1 de la decisión XXII/2, se centra principalmente en los resultados obtenidos y los procedimientos administrativos del mecanismo financiero.

Восемь из частично выполненных рекомендаций относятся к совершенствованию формата финансовой отчетности и контроля за расходами на проекты, которые оцениваются по достигнутым результатам.
Ocho de las recomendaciones aplicadas parcialmente corresponden a la mejora de la presentación de informes financieros y de la supervisión de los gastos de los proyectos frente a los logros obtenidos.

Комитет принял к сведению доклад об исполнении, в частности его улучшенный формат, в котором более пристальное внимание уделяется достигнутым результатам, а не осуществленным мероприятиям.
El Comité tomó nota del informe sobre la ejecución de los programas, en particular de su formato mejorado, que se centraba más en los resultados logrados que en los productos generados.

В отношении вопросов, рассмотренных в докладе Генерального секретаря, следует подчеркнуть в первую очередь, что эффективность сотрудничества системы Организации Объединенных Наций может оцениваться только по достигнутым результатам.
Con respecto a las cuestiones abordadas en los informes del Secretario General, cabe señalar, en primer lugar, que la eficacia de la cooperación del sistema de las Naciones Unidas sólo puede juzgarse por los resultados obtenidos.

Давать оценку достигнутым результатам при рассмотрении конкретных докладов по проблеме многоязычия или докладов об осуществлении программы, в которые следует включать соответствующие показатели.
Evaluar los progresos alcanzados al examinar ya sea los informes específicos sobre el multilingüismo o los informes sobre la ejecución de programas, en los que deberán incluirse los indicadores pertinentes.

Представитель Эфиопии, выступая по вопросу о среднесрочном обзоре программы этой страны, согласился с докладом, в частности применительно к достигнутым результатам, извлеченным урокам и потребностям в корректировках.
El representante de Etiopía, refiriéndose al examen de mitad de período del programa para ese país, se mostró de acuerdo con el contenido del informe, especialmente en lo tocante a los resultados logrados, la experiencia adquirida y la necesidad de ajustes.

Необходимо получить замечания по достигнутым результатам и препятствиям в осуществлении предыдущих планов в рамках системы Организации Объединенных Наций и актуализации гендерной проблематики в различных областях, включая укрепление организационного потенциала.
Deben pedirse observaciones sobre los logros y los obstáculos relacionados con la ejecución de planes anteriores en el sistema de las Naciones Unidas y con la incorporación de la perspectiva de género en diversos ámbitos, incluida la creación de capacidad institucional.

Исходя из этого, ЮНДКП будет обеспечивать конструктивную взаимосвязь между глобальной программой мониторинга и необ- ходимостью мониторинга альтернативного развития на уровне проектов с уделением особого внимания исходным показателям и достигнутым результатам.
Desde esta perspectiva, el PNUFID velará por la existencia de un vínculo constructivo entre el programa de vigilancia mundial y la necesidad de supervisar el desarrollo alternativo a nivel de los proyectos, atendiendo en especial a los indicadores de bases de partida y logros.

Благодаря масштабам реализации Национального плана по регистрации занятости в 2005 году и достигнутым результатам в сфере выявления неофициальной занятости Указом№ 628/ 2005 был создан Отдел Секретариата по контролю в сфере труда и социального обеспечения и Национальное инспекционное управлении.
Debido a la gran envergadura que cobró el PNRT durante el 2005 y los resultados obtenidos ante la detección de trabajo no registrado, mediante el Decreto Nº 628/2005 se creó la nueva Subsecretaría de Fiscalización del Trabajo y la Seguridad Social y la Dirección Nacional de Fiscalización.

Однако она выражает озабоченность по поводу тревожных тенденций, возникающих из-за все возрастающего политического консерватизма, который угрожает достигнутым результатам, особенно в том, что касается здравоохранения и прав женщин в области продолжения рода.
Con todo, la oradora manifiesta preocupación por las tendencias alarmantes que dimanan de un conservadurismo político creciente, el cual amenaza los logros obtenidos, particularmente por lo que se refiere a la salud y a los derechos reproductivos de la mujer.

Делегации выразили надежду на то, что в будущих оценках основное внимание будет уделяться следующим ключевым компонентам: достигнутым результатам; возможностям придания устойчивого характера осуществляемой деятельности; эффективному использованию ресурсов; и обеспечению адекватности планирования для оправдания возлагаемых надежд.
Las delegaciones esperaban que en futuras evaluaciones se destacaran los siguientes componentes fundamentales: los resultados logrados, las posibilidades de sostenibilidad, la utilización eficaz de los recursos, y la adecuación del diseño del proyecto a los objetivos deseados.

В этой связи провозглашение периода 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций, а также создание соответствующей программы действий по инициативе неприсоединившихся стран в значительной мере способствовали достигнутым результатам.
A este respecto, la proclamación del período 1990-1999 como Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y el establecimiento del correspondiente programa de actividades, por iniciativa de los países no alineados, contribuyeron en medida importante a los resultados obtenidos.