ДОСТИГНУТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzados
• logrados
• obtenidos
• se había llegado
• conseguidos
• concertados
• acordada
• progresos realizados
• alcanzado
• logrado
• alcanzada
• se ha llegado
• concertado
• logradas
• obtenido
• lograda
• alcanzadas
• se hubiera llegado

Примеры использования Достигнутым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в какой момент наслаждаться достигнутым?
¿Y en qué punto disfrutas lo que has logrado?

Мы особенно гордимся равенством, достигнутым в плане предоставления образования девочкам.
Estamos particularmente orgullosos de la paridad alcanzada en la matrícula de niñas.

Прошу вас, мы должны удовлетвориться достигнутым.
Por favor, debemos estar satisfechos con lo que hemos alcanzado.

ДВЗЯИ был компромиссом, достигнутым в результате интенсивных переговоров.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares fue una avenencia, alcanzada como resultado de negociaciones intensas.

Альтерн. j обмен информацией и опытом по встречающимся проблемам и достигнутым успехам;
Alt. j Intercambiar información y experiencias sobre los problemas afrontados y los éxitos obtenidos;

Особое внимание уделяется достигнутым результатам и воздействию на процесс развития на национальном уровне.
Se presta especial atención a los resultados logrados y a los efectos sobre el desarrollo nacional.

Проводить обзор хода осуществления Программы и проектов и давать оценку достигнутым результатам;
Examinará los avances en la ejecución del Programa y los proyectos y evaluará los resultados conseguidos;

Мы испытываем озабоченность в связи с ограниченным прогрессом, достигнутым в области обеспечения экологической устойчивости.
Nos preocupa el progreso limitado que hemos logrado en materia de sostenibilidad medioambiental.

В частности, это относится к пункту 2 постановляющей части, к соглашениям, достигнутым в Мадриде.
En particular, en el párrafo 2 de la parte dispositiva se hace alusión a los acuerdos concertados en Madrid.

Это относится к соглашениям, достигнутым между государствами- участниками в ходе обзорных конференций.
Lo mismo vale decir de los acuerdos concertados por los Estados Partes durante las conferencias encargadas de examinarlo.

Особенно беспокоит то, что энергия, которая уходит на это, не соответствует достигнутым результатам.
El aspecto verdaderamente preocupante de todo es que las energías empleadas con frecuencia no corresponden a los resultados logrados.

Основное внимание в рамках таких механизмов мониторинга уделяется достигнутым результатам и выгодах, полученных странами.
Esos mecanismos de seguimiento se centran en los resultados conseguidos y los beneficios obtenidos por los países.

К основным результатам, достигнутым Бюро по вопросам этики в сотрудничестве с соответствующими подразделениями, относятся следующие:.
Entre los principales resultados logrados por la Oficina de Ética, en colaboración con otras oficinas pertinentes, cabe señalar los siguientes:.

В периодических докладах Комитету необходимо больше внимания уделять принятым мерам и достигнутым конкретным результатам в этой области.
Los informes periódicos deben concentrarse más en las medidas adoptadas y en los resultados concretos conseguidos en estos planos.

Исполнительный директорат будет продолжать обеспечивать контроль за выполнением решений Комитета, следить за их осуществлением и давать оценку достигнутым результатам.
La Dirección Ejecutiva seguirá garantizando el seguimiento de las decisiones del Comité, vigilando su aplicación y evaluando los resultados conseguidos.

Тринидад и Тобаго признало трудности борьбы с торговлей людьми и дало положительную оценку достигнутым в этой области результатам.
Trinidad y Tabago reconoció el reto que planteaba la lucha contra la trata de personas y elogió los progresos realizados en la resolución del problema.

Стремление осуществить данную резолюцию привело к некоторым результатам, достигнутым учреждениями как самостоятельно, так и в рамках сотрудничества.
Su voluntad de aplicar las disposiciones de la resolución se ha traducido en algunos resultados obtenidos por los organismos a título individual o en forma conjunta.

Генеральный секретарь отметил, что чрезвычайно важно оказать поддержку миротворческой миссии в Дарфуре и соглашениям, достигнутым в Аддис-Абебе и в Абудже.
El Secretario General expresó que era esencial apoyar el mantenimiento de la paz en Darfur y los acuerdos alcanzados en Addis Abeba y Abuja.

Безразличие Специальной группы к результатам, достигнутым в ходе этих переговоров указывает на определенные настроения, преобладавшие в ее работе.
La indiferencia mostrada por la Dependencia Especial ante los resultados obtenidos en esas conversaciones indicaba las especiales perspectivas que predominaban en la Dependencia.

Это представляет собой угрозу происшедшим позитивным событиям, отмеченным соглашением, достигнутым по выводу израильских войск из Хеврона.
Esto plantea una amenaza a los acontecimientos positivos que han tenido lugar, ejemplificados por el acuerdo logrado sobre el redespliegue de las tropas israelíes de Hebrón.

Расходы считаются разумными, если они соразмерны результатам, достигнутым или достижимым с учетом имеющихся научных знаний и технических возможностей.
Los gastos podrían considerarse razonables si fueran proporcionales a los resultados obtenidos u obtenibles de acuerdo con los conocimientos científicos y los medios técnicos disponibles.

Этот подход являлся компромиссом, достигнутым Генеральной Ассамблеей, между теми, кто выступал за более короткий базисный период, и теми, кто выступал за более продолжительный базисный период.
Ese enfoque entrañaba un compromiso a que se había llegado en la Asamblea General entre quienes preferían períodos básicos más breves y quienes los preferían más prolongados.

Что касается третьего пункта, то Соединенные Штаты обнадежены достигнутым на настоящий момент прогрессом на переговорах по ДВЗИ.
Respecto del tercer punto, los progresos en las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos, los Estados Unidos se sienten alentados por los progresos obtenidos hasta la fecha.

К наиболее важным результатам, достигнутым благодаря оказанию Департаментом по вопросам разоружения основной поддержки и аналитической и организационной помощи межправительственным органам, относятся:.
Los resultados más importantes logrados mediante el apoyo sustantivo y la asistencia en materia de análisis y organización del Departamento de Asuntos de Desarme a los órganos intergubernamentales fueron los siguientes:.

Первый транш в размере 3, 6 млн. евро был выделен по результатам, достигнутым правительством в осуществлении его среднесрочной стратегии экономического развития.
El primer tramo de 3,6 millones de euros había sido desembolsado una vez recibidos los resultados conseguidos por el Gobierno en la aplicación de su estrategia económica a medio plazo.

Сферой охвата для настоящей оценки, утвержденной в приложении I к решению XXII/ 2, основное внимание уделяется достигнутым результатам и административным процедурам механизма финансирования.
El mandato para esta evaluación, aprobado en el anexo 1 de la decisión XXII/2, se centra principalmente en los resultados obtenidos y los procedimientos administrativos del mecanismo financiero.

Многие делегации дали высокую оценку конкретным результатам, достигнутым Управлением по вопросам космического пространства, и эффективному использованию им ресурсов.
Muchas delegaciones manifestaron su reconocimiento por los resultados concretos logrados por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y por su utilización eficiente de los recursos.

Премьер-министр хорошо известен международным финансовым учреждениям и пользуется их уважением и будет обеспечивать, чтобы правительство выполнило свои обязательства по соглашениям, достигнутым с этими учреждениями;
El Primer Ministro era bien conocido y respetado por las instituciones financieras internacionales y se aseguraría de que el Gobierno cumpliera las obligaciones contraídas en los acuerdos concertados con ellas;

Рекомендует Управлению по оценкам уделять больше внимания конкретным достигнутым результатам в области развития и выполнению рекомендаций предыдущих оценок;
Alienta a la Oficina de Evaluación a que preste más atención a los resultados concretos de las actividades de desarrollo logrados y el seguimiento de las recomendaciones de evaluaciones anteriores;