Примеры использования Logradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cambio, en las democracias logradas se cree que nadie es insustituible.
En el pasado la gestión de la distribución de la renta fue otroelemento importante de unas estrategias de desarrollo más logradas.
Регулирование распределения доходов выступало в прошломеще одним важным элементом более успешных стратегий в области развития.Aumento de las economías logradas en relación con el costo completo de los viajes.
En la actualidad, no está nada claro cómo se calibra el equilibrio del poder ymucho menos se formulan estrategias logradas de supervivencia.
Сегодня далеко не ясно, как измеряется баланс власти, еще меньше ясности в том,как разрабатывать успешные стратегии выживания.Alemania se refirió a las mejoras logradas en la administración pública y la judicatura.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Por último, apoyan el proceso en curso de análisis de valor yacogen con beneplácito las considerables economías logradas hasta la fecha.
В заключение оратор выражает поддержку осуществляемой программы оптимизации стоимости и приветствует тот факт,что на сегодняшний день удалось добиться значительной экономии средств.La segunda contiene un análisis de las economías logradas en la UNCTAD en el bienio 1996- 1997.
Cada uno de los ejemplos de experiencias logradas ayudaba a identificar los obstáculos que habría que suprimir en la próxima ronda de negociaciones prevista en el AGCS.
Каждый пример успешного опыта помогает определить барьеры, которые предстоит устранить в ходе следующего раунда переговоров, предусмотренного ГАТС.La UNAMIR ha contribuido mucho a la estabilidad yla normalización relativas logradas en Rwanda durante el año anterior.
МООНПР внесла значительный вклад в достижение относительной стабильности инормализацию обстановки, которых удалось добиться в Руанде в течение последнего года.También celebra las economías logradas a consecuencia de la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia.
Dichos programas debían ser concentrados, concretos, claros y viables, con plazos claramente determinados,hitos e indicadores para medir las metas concretas logradas.
Программы должны иметь целенаправленный, конкретный, четко выраженный и реальный характер с установленными сроками,с ориентирами и показателями достижения конкретных целей.Se mantienen las economías logradas en relación con el total de gastos en concepto de viajes.
Сохранение уровня экономии средств, достигаемой за счет снижения затрат на поездки по сравнению с их полной стоимостью.El orador celebra la opinión de la secretaría de dicha comisión en el sentido de que,habida cuenta de las economías logradas, no parece haber razón para volver a las actas literales.
Он приветствует мнение Секретариата этого комитета о том, что с учетом достигнутой экономии средств возвращаться к составлению стенографических отчетов нет оснований.El Comité acoge con beneplácito las mejoras logradas en lo que respecta a la reunión de datos desde el último examen periódico en 2003.
Комитет приветствует улучшения в области сбора данных, достигнутые за период после проведения предыдущего обзора в 2003 году.La Comisión espera que los presupuestos einformes de ejecución posteriores proporcionen información sobre las mejoras de la eficiencia logradas como resultado de su aplicación.
Комитет ожидает, что в последующих бюджетах иотчетах об их исполнении будут предоставляться сведения об успехах в повышении эффективности в результате осуществления этого плана.El Perú proporcionó datos sobre las mejoras logradas en cuanto al acceso a los servicios básicos, el agua potable y el saneamiento.
Делегация Перу представила подробную информацию об успехах в повышении доступности услуг первой необходимости, питьевой воды и средств санитарии.La capa de ozono y la radiación ultravioleta(UV)superficial estaban respondiendo según lo previsto frente a las reducciones de las sustancias que agotan el ozono logradas con arreglo al Protocolo.
Озоновый слой и поверхностное ультрафиолетовое излучение( УФ) реагировали на достигнутые в рамках Монреальского протокола сокращения озоноразрушающих веществ в соответствии с ожиданиями.El Comité reconoce las mejoras destacables logradas en la esfera de la educación, en especial la próxima puesta en marcha de la educación bilingüe.
Комитет признает заметные улучшения, достигнутые в области образования, включая предстоящее внедрение программы двуязычного образования.El Presidente de la Junta de Comercio yDesarrollo de la UNCTAD destacó las altas tasas de crecimiento logradas por muchos países en desarrollo antes de la crisis financiera y económica mundial.
Председатель Совета по торговле иразвитию ЮНКТАД обратил внимание на высокие темпы роста, достигнутые многими развивающимися странами накануне мирового финансово- экономического кризиса.Una de las técnicas más logradas para la rehabilitación de tierras sumamente degradadas del Sahel es el método tradicional mejorado del pozo de siembra o" zai".
Один из наиболее успешных методов восстановления сильно деградировавших земель в Сахели связан с применением усовершенствованной традиционной технологий посадки растений.Otras delegaciones observaron con satisfacción las economías ya logradas por el Secretario General durante el bienio en curso bajo su propia autoridad.
Другие делегации с удовлетворением отметили экономию, уже достигнутую в нынешнем двухгодичном периоде Генеральным секретарем по его распоряжению.Como las democracias más logradas del mundo están obsesionadas con fracasos recientes, la política internacional ha derivado hacia posibles resultados más peligrosos.
В то время как самые успешные демократии мира озабочены своими последними неудачами, международная политика дрейфует в сторону потенциально все более опасных событий.En el cuadro 2 figuran las reducciones del MB logradas hasta 2001/2 en los 15 países Partes A5 con mayor consumo de MB.
В таблице 2 содержатся данные о сокращении потребления БМ, достигнутом к 2001/ 02 году в 15 Сторонах, действующих в рамках статьи 5 и являющихся наиболее крупными потребителями БМ.La experiencia y la continuidad logradas gracias al traspaso de los contingentes de la EUFOR han sido sumamente valiosas para asegurar la ejecución inmediata y eficaz del mandato militar de la MINURCAT.
Опыт и преемственность, обеспеченные благодаря взятым из состава СЕС контингентам, сыграли неоценимую роль в обеспечении немедленного и эффективного осуществления военного мандата МИНУРКАТ.Las menores necesidades en concepto de viajes se debieron a las economías logradas gracias a la combinación de viajes y a la sustitución de visitas a misiones por video y teleconferencias.
Сокращение потребностей в поездках является следствием экономии, достигнутой путем сочетания поездок, а также путем замены визитов в миссии на использование услуг видеоконференций и телеконференционного обслуживания.La información sobre las mejoras de la eficiencia logradas como resultado de la aplicación del plan de apoyo de la FNUOS a la misión se presenta en la sección II. C del presente informe.
Сведения об успехах в повышении эффективности в результате осуществления плана поддержки Сил представлены в разделе II. C настоящего доклада.Encomia a ambos Tribunales por las economías logradas en 2004, esas iniciativas deben continuar incluso cuando se eliminen las dificultades financieras.
Оба трибунала заслуживают высокой оценки за экономию средств, достигнутую в 2004 году; такие усилия следует продолжать, даже если финансовые проблемы станут менее острыми.Opción 1: verificar las reducciones de emisiones logradas por los proyectos y proponer su certificación mediante un informe de verificación presentado a la junta ejecutiva24;
Вариант 1: проверять сокращения выбросов, достигнутые в ходе проекта, и предлагать их сертификацию путем представления доклада о проверке исполнительному совету 24/;El mantenimiento de las reducciones logradas en el cultivo de adormidera y la prevención de su reaparición siguen siendo una prioridad para el Gobierno y la ONUDD.
Сохранение уровней сокращения, достигнутых в культивировании опийного мака, и предупреждение нового расширения его масштабов остаются первоочередной задачей для правительства и ЮНОДК.
