ДОСТИГНУТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzado
• se había llegado
• logrado
• realizadas
• conseguidos
• concertado
• lo convenido
• acordado
• alcanzada
• logradas
• lograda
• logrados
• ALCANZADA
• alcanzados
• conseguidas

Примеры использования Достигнутой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнутой в рассмотрении этих вопросов.
ALCANZADA EN SU CONSIDERACION.

Степень достигнутой децентрализации.
Grado de descentralización alcanzado.

Однако Армения вскоре отступила от достигнутой договоренности.
Sin embargo, al poco tiempo Armenia renunció al acuerdo alcanzado.

И о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.
Y LA ETAPA ALCANZADA EN SU ESTUDIO.

Находятся на рассмотрении совета безопасности, и о стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.
HALLAN SOMETIDOS AL CONSEJO DE SEGURIDAD Y LA ETAPA ALCANZADA EN.

Вторая содержит анализ экономии, достигнутой ЮНКТАД в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.
La segunda contiene un análisis de las economías logradas en la UNCTAD en el bienio 1996- 1997.

Это объясняется главным образом повышением собираемости взносов государств- участников и достигнутой за рассматриваемый финансовый период экономией.
Ello obedece principalmente a un incremento en la recaudación de cuotas de los Estados Partes y a las economías realizadas en el ejercicio económico.

Она с обеспокоенностью отмечает, что часть достигнутой экономии объясняется весьма высокими показателями вакансий.
Preocupa a la oradora comprobar que algunos de los ahorros logrados se debieron a que las tasas de vacantes fueron muy elevadas.

Элементы достигнутой договоренности по Сребренице, о которой в тот момент было доложено Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, заключались в следующем:.
Los elementos del acuerdo alcanzado sobre Srebrenica, tal como se comunicaron en ese momento a la Sede las Naciones Unidas, eran los siguientes:.

Сокращение ассигнований обусловлено экономией, достигнутой благодаря снижению оперативных расходов.
La disminución se debe a ahorros logrados gracias a economías operacionales.

Конкретный бюджет представлен на основе достигнутой договоренности относительно структуры и институционального устройства Платформы.
Se ha presentado un presupuesto específico con arreglo al acuerdo alcanzado sobre estructura de la Plataforma y sus arreglos institucionales.

В ответ на запрос Комитету была представлена обновленная информация о повышении эффективности, достигнутой за счет различных мер реформирования, осуществлявшихся УВКБ.
A solicitud de la Comisión, se le proporcionó información actualizada sobre la eficiencia lograda gracias a las distintas medidas de reforma adoptadas por el ACNUR.

Но этот антагонизм стал отражением персонификации политики, достигнутой Берлускони, а также характеристики институционального устройства власти, которую он отменил.
Pero ese antagonismo reflejaba la personalización de la política que alcanzó Berlusconi, así como una característica institucional que él abolió.

Июля 2006 года был осуществлен обмен перечнями основополагающих проблем в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе встречи 8 июля 2006 года.
El 31 de julio de 2006 se procedió al intercambio de las listas de cuestiones de fondo con arreglo a lo convenido en la reunión del 8 de julio de 2006.

Кроме того, в результате договоренности, достигнутой между Сторонами на предыдущих сессиях, в рамки работы СРГ- ДМС были включены некоторые дополнительные элементы.
También se han añadido algunos elementos adicionales a la labor del GTE-CLP a raíz de acuerdos alcanzados por las Partes en períodos de sesiones anteriores.

Она показывает, что сговор продолжается или члены картеля действуют для поддержания искусственно высокой нормы прибыли, достигнутой ими незаконными действиями".
Demuestra que la colusión continúa o que los miembros del cártel están actuando para mantener los márgenes artificialmente altos que consiguieron mediante su acción ilícita".

Информация об экономии, достигнутой в ходе осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки, содержится в приложениях I и II того же доклада.
Por otro lado, en los anexos I y II del informe se resumen las mejoras de la eficiencia conseguidas mediante la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Мои слова отражают мое собственное понимание вопроса, и я надеюсь, что благодаря договоренности, достигнутой во время консультаций, мы сможем оперативно утвердить доклад.
Lo que he dicho refleja mi propia interpretación de la situación y espero que, con el acuerdo que alcanzamos durante las consultas, podamos aprobar rápidamente el informe.

Показатель достигнутой экономии благодаря ведению с авиакомпаниями переговоров о цене билетов бизнес-класса и экономического класса попрежнему является значительным.
El porcentaje del ahorro conseguido a través de las negociaciones con las aerolíneas para los viajes en clase ejecutiva y los pasajes en clase económica sigue siendo considerable.

Инспекционная работа в соответствии с договоренностью, достигнутой 15 февраля, проходила без трудностей на всех установках, за исключением радиохимической лаборатории.
Los trabajos de inspección de conformidad con el acuerdo logrado el 15 de febrero transcurrieron sin dificultad en todas las instalaciones excepto en el Laboratorio Radioquímico.

Государств- участников Конвенции- недостаточное количество для того, чтобы считать цель универсализации достигнутой, и динамика присоединения к протоколам также оставляет желать лучшего.
Con 114 Estados partes en la Convención no puede considerarse alcanzado el objetivo de la universalidad, y el ritmo de adhesión a los Protocolos no resulta más satisfactorio.

Я надеюсь, что в предстоящем году мы сможем добиться прогресса в деле реализации исторической договоренности об ответственности по защите, достигнутой лидерами на Всемирном саммите 2005 года.
Espero que en el próximo año podamos progresar en la aplicación del histórico acuerdo sobre la responsabilidad de proteger alcanzado por los dirigentes en la Cumbre Mundial 2005.

Он приветствует мнение Секретариата этого комитета о том, что с учетом достигнутой экономии средств возвращаться к составлению стенографических отчетов нет оснований.
El orador celebra la opinión de la secretaría de dicha comisión en el sentido de que, habida cuenta de las economías logradas, no parece haber razón para volver a las actas literales.

Комитет отметил, что оценка демонстрирует удовлетворительные результаты, которые еще раз свидетельствуют о стабильности, достигнутой Фондом в нестабильных финансовых условиях последних лет.
La Comisión señaló que la evaluación arrojó un resultado satisfactorio, que puso de manifiesto la estabilidad que logró la Caja en el turbulento entorno financiero de los últimos años.

Сокращение потребностей в поездках является следствием экономии, достигнутой путем сочетания поездок, а также путем замены визитов в миссии на использование услуг видеоконференций и телеконференционного обслуживания.
Las menores necesidades en concepto de viajes se debieron a las economías logradas gracias a la combinación de viajes y a la sustitución de visitas a misiones por video y teleconferencias.

Всесторонний анализ принятых на данный момент финансовых и иных обязательств, скорректированных с учетом экономии средств, выявленной и достигнутой в процессе отбора субподрядчиков;
Un examen completo de todos los compromisos y obligaciones contraídos hasta la fecha, ajustados para tener en cuenta las economías identificadas y realizadas durante el proceso de selección de los subcontratistas;

Для народов региона сохранение стабильности, достигнутой такими жертвами, является задачей, которая требует повседневных усилий и решение которой, как ожидается, приведет к укреплению новой интегрированной экономической системы.
Preservar la estabilidad lograda a base de sacrificios constituye para esos pueblos un desafío cotidiano cuya esperada meta es la solidificación de un nuevo sistema económico integrado.

Консультативный комитет просит представить Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею настоящего доклада подробную информацию о фактической экономии, достигнутой в 2012 году по регулярному бюджету.
La Comisión Consultiva pide que se presente a la Asamblea General, cuando examine el presente informe, un desglose de los ahorros reales de recursos del presupuesto ordinario conseguidos en 2012.

Его делегация призывает все управляющие державы приложить все усилия для предоставления полной, безусловной и достигнутой мирным путем независимости всем контролируемым ими территориям.
Su delegación alienta a todas las Potencias administradoras a agilizar sus actividades para que los Territorios que se hallan bajo su control alcancen la independencia de manera plena, incondicional y negociada pacíficamente.