СОГЛАСИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aceptando
• convino
• acordando
• estuvo de acuerdo
• estuvo
• accediendo
• coincidiendo
• aceptar
• aceptó
• conviniendo
• convenir
• acordar
• aceptaron
• estar

Примеры использования Согласившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласившись, PCC наняла Джима Уоррена первым главным редактором.
La PCC convino, y contrató a Jim Warren como su primer redactor.

Он предложил подвезти меня, и я совершила ошибку, согласившись.
Y se ofreció para llevarme a casa. He cometido un error y lo admito.

Согласившись придти на выступления Виктора Лэнга, Габриэль была готова скучать.
Cuando Gabrielle aceptó ir al discurso de campaña de Víctor Lang estaba preparada para aburrirse.

Который вышел досрочно, согласившись на кастрацию для подавления девиантных влечений.
Que pronto fue puesto en libertad al acceder a la castración para mitigar sus aberrantes deseos.

Ну, кто-то ему сказал, потому что он прислал мне сообщение, согласившись платить алименты.
Bueno, alguien lo hizo, por que me mandó un mensaje accediendo a seguir pagándome la pensión alimenticia.

Правительство отреагировало на 52 рекомендации, согласившись с 25 и в принципе согласившись с 27 рекомендациями.
El Gobierno estudió las 52 recomendaciones, aceptó 25 de ellas y aceptó en principio otras 27.

В основном согласившись с проектом, мы, естественно, внесли соответствующие предложения и замечания.
Estando fundamentalmente de acuerdo con el proyecto, hicimos, naturalmente, las propuestas y observaciones correspondientes.

Специальный комитет проявил гибкость, согласившись провести неофициальные обсуждения для продвижения дела деколонизации.
El Comité Especial se ha mostrado flexible al acceder a celebrar consultas oficiosas a fin de impulsar la causa de la descolonización.

Согласившись в конечном итоге на этот полет, они продолжали настаивать на том, чтобы не рассматривать его в качестве прецедента.
Aunque finalmente aceptaron que se realizara el vuelo, afirmaron que ello no debía servir de precedente.

Он не согласен с тем, что, согласившись на процедуру проверки, он тем самым продемонстрировал, что считает себя сотрудником полиции безопасности.
Sostiene que al someterse al procedimiento de verificación mostró que se consideraba miembro de la Policía de Seguridad.

Согласившись с общей направленностью статьи 20, он вместе с тем отметил, что формулировку этой статьи можно было бы доработать.
Estaba de acuerdo con el objetivo en principio del artículo 20, pero creía que la redacción podía mejorarse.

Мы благодарны правительствам Индонезии и Вьетнама за ту большую помощь, которую они оказали, согласившись провести эти переговоры в своих странах.
Agradecemos a los Gobiernos de Indonesia y de Viet Nam su generosa asistencia al convenir en ser los anfitriones de esas negociaciones.

Согласившись на взаимное признание, Израиль и ООП подписали в Вашингтоне 13 сентября 1993 года историческое соглашение.
Acordando el reconocimiento mutuo, el 13 de septiembre de 1993 Israel y la OLP firmaron en Washington ese acuerdo histórico.

Министерство сельского хозяйства урегулировало этот иск, согласившись выплатить компенсацию и списать задолженность( см. документ A/ AC. 109/ 2002/ 4, пункт 50).
El Departamento llegó a un arreglo, conviniendo en pagar indemnizaciones y condonar deudas(véase A/AC.109/2002/4, párr. 50).

Многие делегации, согласившись с этим подходом, подчеркнули, что необходимо также рассмотреть вопрос о материальной ответственности.
Muchas delegaciones, que estaban de acuerdo con ello, insistieron en la necesidad de tratar también la cuestión de la responsabilidad.

И вновь министерство сельского хозяйства США урегулировало этот иск, согласившись выплатить каждому подателю иска 50 000 долл. США и списать любой долг.
Una vez más, el Departamento de Agricultura respondió a la demanda acordando pagar 50.000 dólares a cada participante y condonar su deuda.

Согласившись присоединиться к этому тексту, Европейский союз вновь продемонстрировал свою добрую волю и свою решимость выйти из тупика.
Al aceptar sumarse a este texto, la Unión Europea ha vuelto a dar muestras de su buena voluntad y de su determinación de salir del punto muerto.

Мы полагаем, что Ирак сделал шаг в правильном направлении, согласившись вчера на безусловное возвращение инспекторов по вопросам вооружений Организации Объединенных Наций.
Consideramos que el Iraq dio un paso acertado al acceder ayer al regreso incondicional de los inspectores de armas de las Naciones Unidas.

Согласившись с предложением о продолжении консультаций, он отметил, что не все сотрудники будут довольны итогами процесса перемен.
Estuvo de acuerdo con la petición de que continuasen las consultas, pero señaló que los resultados del proceso de reforma no satisfarían a todo el personal.

Вы уже сделали шаг вперед, согласившись с тем, что Конференция является надлежащим форумом для переговоров с целью заключения договора по этому вопросу.
Ya han dado ustedes un paso hacia adelante al convenir en que la Conferencia constituye el foro adecuado para la negociación de un tratado sobre esta cuestión.

Согласившись с замечаниями и рекомендациями УСВН, Фонд отметил, что для устранения такого положения потребуются дополнительные ресурсы.
La Caja estuvo de acuerdo con las observaciones y recomendaciones de la OSSI, pero señaló que necesitaba más recursos para poner al día el trabajo atrasado.

Из 127 рекомендаций, сделанных государствами- членами Организации Объединенных Наций, Ирландия приняла 91 рекомендацию, частично согласившись с 17 и отклонив 19 рекомендаций.
De las 127 recomendaciones formuladas por Estados Miembros de las Naciones Unidas, Irlanda aceptó 91, aceptó parcialmente 17 y desestimó 19.

Согласившись, заместитель Председателя Пятого комитета подчеркнул, что позднее распространение документов ведет к задержкам в обсуждении.
Mostrándose de acuerdo, el Vicepresidente de la Quinta Comisión puso de relieve que la llegada tardía de los documentos demoraba las deliberaciones.

Кроме того, Марокко откликнулось на призыв Генерального секретаря, согласившись в принципе принять участие в деятельности по поддержанию мира в Либерии.
Además, en principio, su país está dispuesto a participar en las actividades de mantenimiento de la paz en Liberia, en respuesta al llamamiento del Secretario General.

В данном случае продавец подписал бланк заказа на первую поставку и направил его покупателю, согласившись таким образом с общими условиями.
En el presente caso, el vendedor ya había firmado el formulario para hacer el pedido de su primera adquisición y lo había remitido al comprador, aceptando, por consiguiente, las condiciones generales.

Сегодня государство не может быть членом Совета Европы, не согласившись на контроль со стороны комитета по предупреждению пыток.
Actualmente, un Estado no puede ser miembro del Consejo de Europa si no está de acuerdo en ser vigilado por un comité encargado de la prevención de la tortura.

Сенегал указал, что, согласившись с большинством рекомендаций, Коморские Острова подтвердили свою готовность улучшить положение с правами человека в сложном контексте.
El Senegal afirmó que, al aceptar la mayoría de las recomendaciones, las Comoras habían confirmado su disposición a mejorar la situación de los derechos humanos en un contexto difícil.

Вот почему с этой трибуны Нигер призывает развитые страны доказать растущую солидарность, согласившись полностью аннулировать задолженность наименее развитых стран.
Por esta razón, desde esta tribuna, el Níger pide a los países desarrollados que den pruebas de mayor solidaridad acordando una condonación total de la deuda a los países menos desarrollados.

Дэн был готов сотрудничать в вопросе сдерживания Советского Союза, согласившись даже на установку секретных американских подслушивающих постов на границе Китая, для отслеживания советских ракет.
Estaba preparado para contener a la Unión Soviética, e incluso a acceder a instalar puestos secretos de escucha en las trayectorias de los misiles rusos por territorio chino.

Весомый вклад в облегчение долгового бремени всех четырех вышеуказанных стран внесли члены Парижского клуба, согласившись на сокращение или списание задолженности по линии двусторонних кредитов.
Los miembros del Club de París contribuyeron significativamente al alivio de la deuda de los cuatro países acordando reducciones y cancelaciones de la deuda bilateral.