ДОСТИГНУТОЙ ЭКОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• economías logradas

Примеры использования Достигнутой экономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткая информация о достигнутой экономии.
Resumen de las economías realizadas.

Несправедливо, когда от достигнутой экономии в выигрыше оказываются другие организации, которые не ощущали на себе давления в плане проведения реформ.
No era justo que las economías beneficiasen a otras organizaciones que no se habían visto apremiadas para reorganizarse.

Она с обеспокоенностью отмечает, что часть достигнутой экономии объясняется весьма высокими показателями вакансий.
Preocupa a la oradora comprobar que algunos de los ahorros logrados se debieron a que las tasas de vacantes fueron muy elevadas.

Европейское сообщество и его государства- члены считают недостаточными пояснения, данные в отношении достигнутой экономии и дополнительных расходов.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros no consideran suficientes las explicaciones dadas sobre las economías logradas y los gastos complementarios.

По этой статье было сообщено о достигнутой экономии средств на общую сумму 252 600 долл. США по причине колебаний нормы вакансий персонала.
En esta partida se realizaron economías por un monto de 252.600 dólares debido a las variaciones en la tasa de vacantes de personal.

Консультативный комитет рассчитывает получить обновленную информацию о достигнутой экономии средств в контексте бюджетного предложения на период 2010/ 11 года.
La Comisión espera recibir información sobre los aumentos de la eficiencia, en el contexto del proyecto de presupuesto para el período 2010/2011.

Показатель достигнутой экономии благодаря ведению с авиакомпаниями переговоров о цене билетов бизнес-класса и экономического класса попрежнему является значительным.
El porcentaje del ahorro conseguido a través de las negociaciones con las aerolíneas para los viajes en clase ejecutiva y los pasajes en clase económica sigue siendo considerable.

В то время Консультативный комитет рекомендовал доложить Генеральной Ассамблее о результатах этих усилий, в том числе о достигнутой экономии, обусловленной эффектом масштаба.
En aquella ocasión, la Comisión Consultiva había recomendado que los resultados de este ejercicio, incluidas las economías de escala, se comunicasen a la Asamblea General.

Что касается достигнутой экономии, то стандартизация процессов во всех местах службы приносит множество положительных результатов, но они необязательно выражаются в экономии средств.
Por lo que respecta a las economías logradas, había muchas ventajas con la estandarización de los procesos en todos los lugares de destino, pero no incluían necesariamente economías..

Консультативный комитет считает, что в докладе не представлена достаточно четкая и транспарентная информация о достигнутой экономии средств.
La Comisión Consultiva estima que los datos que se consignan en el informe sobre los progresos no aportan una información suficientemente clara y transparente sobre las economías obtenidas.

Он рекомендует просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о достигнутой экономии в контексте его первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Recomienda que se solicite al Secretario General que presente un informe exhaustivo sobre las economías obtenidas en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Комитет подчеркивает важность представления более полной и целостной информации о мерах повышения эффективности, достигнутой экономии и улучшении обслуживания.
La Comisión destaca la importancia de proporcionar información más detallada y coherente sobre las medidas para aumentar la eficiencia, los aumentos de eficiencia y las mejoras en los servicios.

Комитет ожидает, что администрация снизит путевые расходы в 2005/ 06 году; информация о достигнутой экономии должна быть отражена в следующем бюджетном документе( пункт 49).
La Comisión espera que la administración de la Misión reduzca los gastos de viaje durante el ejercicio 2005/2006; en la próxima solicitud presupuestaria debería recogerse información sobre las reducciones efectuadas(párr. 49).

Более подробный анализ показателей, приведенных в таблице 2, в которой показано общее сокращение всей суммы расходов на осуществление плана, представляющее собой совокупный результат достигнутой экономии и дополнительных издержек.
A continuación se analiza más pormenorizadamente la información presentada en el cuadro 2, en el que se muestra una reducción general en las estimaciones totales de la operación a raíz de la combinación de economías y gastos adicionales.

Группа выразила сожаление, что из-за отсутствия такой информации она была не в состоянии определить точный размер достигнутой экономии, как того требовали от нее положения пункта 107a документа" Партнерство в целях роста и развития".
Lamentó que, debido a esa falta de información, no estuviera en condiciones de determinar el monto exacto de las economías realizadas, como se le había pedido en el inciso a del párrafo 107 del documento“Una asociación para el crecimiento y el desarrollo”.

Комитет еще раз высказал просьбу к Объединенной инспекционной группе использовать вместо поездок, когда это возможно, альтернативные средства связи; о достигнутой экономии следует сообщить в следующих бюджетных предложениях.
La Comisión reitera su solicitud de que, siempre que sea posible, la Dependencia Común de Inspección utilice métodos alternativos de comunicación en lugar de recurrir a los viajes; las economías conseguidas deberían reflejarse en las próximas propuestas presupuestarias.

Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить информацию о достигнутой экономии путем применения смешанного подхода к обучению в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que, en el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2012-2013, proporcione información sobre las economías conseguidas mediante la adopción de un enfoque mixto para el aprendizaje.

Тем не менее по указанной в пункте 9 выше причине эти дополнительные потребности будут покрываться за счет средств первоначально утвержденного для ВСООНЛ бюджета на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года в результате достигнутой экономии по другим статьям.
Sin embargo, por la razón explicada en el párrafo 9 supra, estas necesidades adicionales se absorberán en el monto presupuestario original aprobado para la FPNUL para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 como resultado de otras economías logradas.

Объем достигнутой экономии частично сокращается вследствие учреждения двух должностей разряда О- 3 для местных сотрудников категории вспомогательного обслуживания; кроме того, перераспределена одна должность категории специалистов, которая в настоящее время держится в этой категории в резерве, с тем чтобы новый Администратор мог располагать определенной свободой маневра.
Las economías logradas son contrarrestadas en parte por la creación de dos puestos locales de categoría G-3 para servicios de apoyo. Se ha redistribuido además un puesto del cuadro orgánico que se mantiene en esta categoría para proporcionar flexibilidad al nuevo Administrador.

Просит Генерального секретаря представить в его следующем докладе об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира всеобъемлющую оценку эффективности и результативности, в том числе оценку достигнутой экономии и отдачи, заключения контрактов<< под ключ>gt;.
Párrafo 43 Solicita al Secretario General que presente una evaluación completa de la eficiencia y la eficacia que Párrs. 112 a 115 incluya las economías logradas y los efectos de los contratos llave en mano en su próximo informe.

УСВН признает, что нынешних информационно- технических средств, возможно, недостаточно для полного выявления достигнутой экономии, однако это не является оправданием того, что не предпринимались попытки выявить какую бы то ни было достигнутую экономию или рост производительности.
La OSSI reconoce que los instrumentos de tecnología de la información actuales tal vez no sean suficientes para hacer un seguimiento cabal de las economías, pero eso no excusa el hecho de que no se haya hecho intento alguno por detectar cualesquiera economías o aumentos de la eficiencia.

Комитет, тем не менее, считает, что в интересах транспарентности бюджетов и соблюдения принципов бухгалтерского учета необходим строгий учет средств, выделяемых в рамках межмиссионского сотрудничества, и достигнутой экономии в бюджетах соответствующих миссий( пункт 210).
Sin embargo, la Comisión considera que, en aras de la transparencia presupuestaria y el cumplimiento de los principios contables, los recursos previstos para la cooperación entre misiones y los aumentos de la eficiencia alcanzados deben reflejarse claramente en los presupuestos de las misiones en cuestión(párr. 210).

Консультативный комитет вновь заявляет о том, что он считает целесообразными принимаемые меры по укреплению и закреплению в официальном порядке региональной координации деятельности служб ИКТ и ожидает представления ему в следующем обзорном докладе информации о любых дополнительных мерах повышения эффективности и/ или достигнутой экономии.
La Comisión Consultiva reitera que considera apropiadas las medidas que se están adoptando para afianzar y oficializar la coordinación regional de las actividades de tecnología de la información y las comunicaciones y aguarda con interés que se le presente en el próximo informe sinóptico información sobre cualquier otra eficiencia o economía que se haya logrado.

В ответ на просьбу, высказанную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 289, о проведении всеобъемлющей оценки эффективности и результативности заключения контрактов на поставку топлива<< под ключ>gt;, в том числе оценки достигнутой экономии и отдачи, в пунктах 112- 115 обзорного доклада( A/ 66/ 679) приведена соответствующая информация.
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General en su resolución 65/289 de que se realizara una evaluación de la eficiencia y la eficacia que incluyese las economías logradas y los efectos de los contratos llave en mano, en los párrafos 112 a 115 del informe sinóptico(A/66/679) se proporciona información.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) хотела бы получить информацию о том, что произойдет по возвращении с сотрудниками категории специалистов, имеющими постоянные контракты, которые из-за бюджетных ограничений были направлены для участия в операциях по поддержанию мира, и в какой форме будет осуществляться их возвращение при уровне достигнутой экономии.
La Sra. GOICOCHEA ESTENOZ(Cuba) se pregunta lo que sucederá al regreso de los funcionarios del cuadro orgánico con contratos permanentes que, por limitaciones presupuestarias, han sido enviados a operaciones de mantenimiento de la paz y de qué forma repercutirá su regreso en los niveles de las economías logradas.

Комитет, тем не менее, считает, что в интересах транспарентности бюджетов и соблюдения принципов бухгалтерского учета необходим строгий учет средств, выделяемых в рамках межмиссионского сотрудничества, и достигнутой экономии в бюджетах соответствующих миссий.
No obstante, la Comisión opina que, a los fines de la transparencia presupuestaria y la adhesión a los principios de contabilidad, en los presupuestos de las misiones pertinentes deberían reflejarse claramente el suministro de recursos para la cooperación entre las misiones y los aumentos de eficiencia que se obtengan.

Ссылается на пункт 61 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам9 и просит Генерального секретаря представить в его следующем докладе об общем обзоре операций по поддержанию мира всеобъемлющую оценку эффективности и результативности, в том числе оценку достигнутой экономии и отдачи, заключения контрактов<< под ключ>gt;;
Recuerda el párrafo 61 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto9 y solicita al Secretario General que presente una evaluación completa de la eficiencia y la eficacia, que incluya las economías logradas y los efectos, de los contratos llave en mano en su próximo informe sinóptico sobre las operaciones de mantenimiento de la paz;

Консультативный комитет выражает признательность Генеральному секретарю за достигнутую экономию за счет использования собственных сотрудников при разработке концепции проекта.
La Comisión Consultiva encomia al Secretario General por las economías logradas gracias al uso de la capacidad interna para la elaboración del diseño conceptual.

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) говорит, что достигнутая экономия явилась результатом мер, принятых Секретариатом, а также сокращения административных расходов.
El Sr. Watanabe(Japón) dice que las economías realizadas son resultado de las medidas aplicadas por la Secretaría y de la reducción de gastos administrativos.

Из остатка неизрасходованных средств сумма в 664 400 долл. США представляет собой достигнутую экономию, а остальная его часть обусловлена переносом запланированной деятельности на 2013 год.
De ese saldo no utilizado, 664.400 dólares corresponden a economías realizadas y los 1.154.100 dólares restantes a actividades que fueron diferidas a 2013.