МЕР ЭКОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• de las medidas de economía
• medidas de austeridad
• medidas de ahorro
• medidas de reducción de gastos

Примеры использования Мер экономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия мер экономии.
Consecuencias de las medidas de austeridad.

Принятие мер экономии для сокращения использования коммунальных услуг.
Adopción de medidas de economía para reducir el consumo.

Последствия мер экономии.
Repercusiones de las medidas de austeridad.

Говорилось о необходимости дальнейшего осуществления мер экономии.
Se señaló que se deberían seguir aplicando medidas de reducción de gastos.

В 1995 году Агентство приняло ряд новых мер экономии в целях преодоления финансового дефицита.
En 1995 el Organismo adoptó varias nuevas medidas de economía a fin de superar el déficit financiero.

III. Возможности для удовлетворения потребностей и краткое изложение мер экономии.
Total III. Posibilidades de absorción y resumen de medidas de economía.

Что касается предыдущих мер экономии, то ответ представителю Кубы будет дан позднее.
Por lo que respecta a las medidas de economía adoptadas previamente, más adelante se dará una respuesta al representante de Cuba.

Его делегация также надеялась избежать преждевременной оценки результатов мер экономии.
Asimismo, su delegación había esperado que se evitara prejuzgar sobre el resultado de las medidas de economía.

В течение своего пребывания в должности была осуществлена сложная программа мер экономии и надлежащего управления ресурсами.
Fue durante su gestión que tuvo que aplicarse un exigente programa de austeridad y de apropiado manejo de los recursos.

Тем не менее БАПОР столкнулось с проблемой бюджетного дефицита, который вынудил Агентство принять ряд мер экономии.
El OOPS encara el grave problema de un déficit presupuestario que lo ha obligado a adoptar diversas medidas de ahorro.

Тем не менее Секретариат уже приступил к осуществлению различных мер экономии, которые не согласуются с буквой и духом резолюции.
Sin embargo, la Secretaría ha empezado ya a aplicar diversas medidas de ahorro que se apartan del espíritu y la letra de la resolución.

В результате мер экономии, принятых в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов, ряд мероприятий был отложен или сокращен.
Como consecuencia de las medidas de economía adoptadas en el bienio 1996-1997, una serie de productos han resultado aplazados o afectados.

Миссия приступила к проведению серии мер экономии, в том числе ротации войск наземными, а не воздушными средствами.
La misión ha emprendido una serie de medidas de ahorro que incluyen la rotación de los contingentes por carretera en lugar de mediante transporte aéreo.

Он также с удовлетворением воспринимает широкую поддержку, которую нашел призыв Комитета по конференциям об отмене нынешних мер экономии.
El orador también agradece el amplio apoyo expresado a la petición del Comité de Conferencias de que se suspendan las medidas de economía existentes.

Новое положение призвано содействовать использованию систем и мер экономии энергии и возобновляемых источников энергии в зданиях.
La nueva regulación promueve la aplicación de sistemas y medidas de ahorro energético y el uso de fuentes de energía renovable en los edificios.

В частности, Консультативный комитет отметил в пункте 118 своего доклада( A/ 49/ 664), что Генеральный секретарь не предложил никаких мер экономии.
En especial, la Comisión Consultiva observa en el párrafo 118 de su informe(A/49/664), que el Secretario General no propone ninguna medida de economía.

Доклад Генерального секретаря о последствиях одобренных мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий.
Informe del Secretario General sobre la repercusión de las medidas de economías aprobadas sobre la aplicación de los programas y actividades encomendados.

По имеющимся сведениям, такая возможность предусматривается, однако решение будет зависеть от результатов обсуждения на Генеральной Ассамблее мер экономии.
Se indicó simplemente que se había previsto esa posibilidad a la espera de los resultados de las deliberaciones de la Asamblea General sobre las medidas de economía.

И все время, пока народ Греции будут просить принять один пакет мер экономии за другим, он все время будет гадать, когда ему позволят напрямую высказаться по этому вопросу.
Mientras haya que pedir a los griegos que acepten un plan de austeridad tras otro, podrían preguntarse cuándo tendrán voz y voto al respecto.

В настоящее время предпринимаются усилия в целях сокращения потребностей в ресурсах по статье поездок на основе принятия строгих мер экономии и переговоров с авиакомпаниями.
Están en marcha varias iniciativas para reducir los gastos de viaje mediante la adopción de estrictas medidas de economía y la negociación con las compañías aéreas.

Быстрая бюджетная консолидация в этих странах потребует мер экономии, включая сокращение социальных расходов и отказ от государственных инвестиций.
Para conseguir una rápida consolidación fiscal en esos países habría que tomar medidas de austeridad, en particular reducir el gasto social y renunciar a realizar inversiones públicas.

Однако этот проект не удалось осуществить ввиду возникшей необходимости возвращения имевшихся средств по статье консультантов в рамках принятых в то время мер экономии.
Sin embargo, ese proyecto no pudo llevarse a cabo debido a la necesidad de anular créditos aprobados para consultores como parte de las medidas de ahorro adoptadas en aquel momento.

В ответ на вопрос о финансовых и программных последствиях этих мер экономии Консультативный комитет был проинформирован о том, что они изучаются в настоящее время.
Cuando la Comisión Consultiva pidió información sobre las consecuencias financieras y programáticas de las medidas de ahorro adoptadas se le respondió que estaban en estudio.

В условиях нынешнего экономического и финансового кризиса значительная часть расходов, связанных с проблемами труда и семьи, пострадала в результате введения жестких мер экономии.
En el contexto de la crisis económica y financiera actual, muchos gastos relativos al trabajo y la familia se han visto afectados por las medidas de austeridad.

Нынешнее тревожное финансовое положение Агентства привело к принятию ряда мер экономии, которые скажутся на качестве предоставляемых беженцам услуг.
La actual situación financiera alarmante del Organismo ha provocado la adopción de una serie de medidas de austeridad que afectarán la calidad de los servicios que se prestan a los refugiados.

Помимо этого, перераспределение сотрудников категории специалистов оказывается затрудненным вследствие сокращения ряда должностей в результате мер экономии.
Por añadidura, el redespliegue de los funcionarios del cuadro orgánico resulta difícil a causa de la reducción del número de puestos motivada por las medidas de economía.

Беженцы негативно отреагировали на объявление в прошлом году мер экономии, что указывает на наличие у этой проблемы гуманитарных и политических аспектов.
El año pasado, los refugiados reaccionaron negativamente al anuncio de medidas de austeridad, lo que indica que el problema de los refugiados tiene también un aspecto humanitario y político.

Четыре главных ревизора- резидента участвовали в двухдневном семинаре по вопросу об определении и количественной оценке мер экономии, состоявшемся в ноябре 2001 года.
Cuatro auditores residentes jefes participaron en un seminario de dos días de duración sobre determinación y cuantificación de medidas de reducción de costos que se celebró en noviembre de 2001.

Необходимо подчеркнуть, что только дополнительные новые ресурсы могут изменить положение и позволить Агентству восстановить услуги, прекращенные в связи с введением мер экономии.
Cabe subrayar que la situación sólo cambiará si se aportan nuevos recursos que permitan que el Organismo restablezca los servicios interrumpidos como consecuencia de la aplicación de medidas de economía.

В этой связи следует отметить, что программы, поддерживаемые развивающимися странами, больше других являются объектами мер экономии, начиная с мероприятий некоторых региональных комиссий.
A este respecto, se observa que los programas apoyados por los países en desarrollo son particularmente objeto de las medidas de ahorro, comenzando por las actividades de determinadas comisiones regionales.