МЕРЫ ЭКОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de economía
• medidas de ahorro
• medidas de austeridad
• medidas de reducción
• medidas de conservación

Примеры использования Меры экономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры экономии 1997 года.
Medidas de austeridad adoptadas en 1997.

Исполнение бюджета на финансовый период 2013- 2014 годов и меры экономии.
Ejecución del presupuesto para el ejercicio económico 2013-2014 y medidas de reducción de gastos.

Меры экономии расходов и другие меры..
Medidas de reducción de costos y de otra índole.

Пересмотренный бюджет на 1998 год был немного сокращен в качестве меры экономии.
El presupuesto revisado para 1998 se ha reducido ligeramente como medida para ahorrar costos.

Многие делегации подчеркивали, что меры экономии должны повышать эффективность и результативность, а не снижать их.
Muchas delegaciones destacaron que las medidas de ahorro deberían aumentar la eficacia y no socavarla.

Многие страны, обеспокоенные дефицитом и ростом долгов, приняли жесткие меры экономии.
La preocupación por el déficit y el creciente nivel de la deuda ha alentado a muchos países a aplicar medidas de austeridad.

Введены меры экономии в отношении различных видов деятельности, совместно финансируемых под эгидой АКК.
Se han aplicado medidas para obtener economías en las distintas actividades de financiación conjunta bajo los auspicios del CAC.

В 2013 году будет проведено незначительное сокращение рабочей силы и будут по-прежнему осуществляться меры экономии.
En 2013, la fuerza de trabajo se reducirá ligeramente y seguirán aplicándose medidas de ahorro de los costos.

Во-вторых, оратор считает, что меры экономии, предложенные Генеральным секретарем, должны рассматриваться в перспективе.
Segundo, el orador estima que las medidas de economía adoptadas por el Secretario General se deben considerar en su perspectiva.

Данные меры экономии будут по-прежнему оказывать негативное совокупное воздействие на объем и качество услуг, организуемых БАПОР.
Las medidas de austeridad seguirán produciendo un efecto negativo acumulativo para el nivel y la calidad de los servicios que presta el OOPS.

Положение, содержащееся в пункте 64 части III, исключает любые меры экономии, связанные с расходами ОИГ на персонал.
La disposición del párrafo 64 de la parte III impide que se adopten medidas de reducción de costos en relación con los gastos de personal de la Dependencia.

Она упомянула меры экономии, которые были приняты в 2009 году и которые будут осуществляться также в 2010- 2011 годах.
Hizo también referencia a las medidas de ahorro que se habían aplicado en 2009 y se continuarían aplicando en el bienio 2010-2011.

В связи с этим правительство было вынуждено ввести суровые меры экономии для сокращения государственных расходов и проведения широкомасштабных экономических реформ.
En consecuencia, el Gobierno se vio obligado a aplicar medidas de austeridad estrictas para reducir el gasto público y emprendió reformas económicas masivas.

Кроме того, меры экономии должны отражать дисциплину и нововведения, а не освобождать государства- члены от выполнения их договорных обязательств.
Además, las medidas de ahorro deberían reflejar disciplina e innovación y no disculpar a los Estados Miembros del cumplimiento de sus obligaciones contraídas mediante tratados.

Университет принял все возможные меры экономии, но он не может позволить себе дальнейшее сокращение персонала и/ или консолидацию программ.
La Universidad ha tomado todas las medidas de ahorro posibles, y no se pueden considerar nuevos recortes de personal ni fusiones de programas.

Меры экономии могли бы отрицательно сказаться на сложной политической и экономической обстановке в регионе и поставить под угрозу неустойчивый мирный процесс.
La adopción de medidas de austeridad podría tener efectos negativos en el delicado clima político y económico de la región y poner en peligro el frágil proceso de paz.

В ходе представления предыдущего бюджета по программам утверждалось, что меры экономии не нанесут ущерба выполнению соответствующих программ и мероприятий.
Cuando se presentó el presupuesto por programas precedente se afirmó que las medidas de ahorro no tendrían repercusiones sobre la ejecución de los programas y las actividades pertinentes.

Постоянные меры экономии и отмечающаяся с 1993 года нехватка средств продолжали негативно сказываться на качестве оказываемых БАПОР услуг.
La imposición sostenida de medidas de austeridad y la insuficiencia de fondos que se venía repitiendo desde 1993 siguieron ejerciendo un efecto socavante en la calidad de los servicios del OOPS.

Несмотря на экономический спад, государство- участник должно обеспечить, чтобы любые меры экономии не усугубляли проблему расовой дискриминации и неравенства.
A pesar del deterioro de la economía, el Estado parte debería asegurarse de que las medidas de austeridad no exacerben el problema de la discriminación racial y la desigualdad.

Консультативный комитет принял к сведению меры экономии в области воздушного транспорта, на долю которого приходится треть всех оперативных расходов.
La Comisión Consultiva ha tomado nota de las medidas adoptadas para lograr economías en el ámbito de las operaciones aéreas, que representan un tercio del total de gastos operacionales.

Принятые в 2009 году меры экономии включали упразднение 29 должностей, финансируемых из средств общего назначения, и существенные сокращения расходов, не связанных с должностями.
Algunas medidas de ahorro aplicadas en 2009 fueron la supresión de 29 puestos sufragados con fondos para fines generales y recortes considerables en gastos no relacionados con puestos.

Она отмечает выраженную Комитетом по конференциям обеспокоенность по поводу того, что в области конференционного обслуживания, в особенности в Женеве, по-прежнему принимаются меры экономии.
La oradora toma nota de la inquietud expresada por el Comité de Conferencias por la aplicación continuada de medidas de economía en los servicios de conferencias, en particular en Ginebra.

Секретариату следует рассмотреть меры экономии средств, в том числе меры по сдерживанию административных расходов, с тем чтобы не увеличивать финансовое бремя для государств- членов.
La Secretaría debería estudiar medidas de reducción de gastos, por ejemplo, para controlar los gastos administrativos, de modo que no aumente la carga financiera de los Estados Miembros.

Меры экономии включают 50процентное сокращение оперативных и капитальных расходов и 10процентное сокращение отчислений штатам при сохранении размеров всех окладов и пособий.
Las medidas de austeridad incluían un recorte del 50% en los gastos de funcionamiento y de capital y un recorte del 10% en las transferencias estatales, pero se mantenían todos los salarios y subsidios.

Эти меры, обобщаемые в графе таблицы 2 под названием" Меры экономии средств общего назначения", общая сумма экономии по которым составляет 1, 9 млн. долл. США, заключаются в следующем:.
Estas medidas, que se resumen en la columna del cuadro 2 titulada" Medidas de economía de fondos para fines generales", por una cuantía de 1,9 millones de dólares, son las siguientes:.

Япония приветствует меры экономии, принятые Генеральным секретарем в феврале 2002 года, которые в значительной степени способствовали рационализации деятельности Организации.
El Japón celebra las medidas de economía adoptadas por el Secretario General en febrero de 2002, que han contribuido en gran medida a racionalizar las actividades de la Organización.

Консультативному комитету сообщили, что принятые Отделением Организации Объединенных Наций в Вене меры экономии отрицательно сказались на качестве и оперативности обслуживания заседаний и предоставлении других услуг.
Se explicó a la Comisión Consultiva que las medidas de economía adoptadas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena habían afectado a la calidad y rapidez de los servicios prestados a las reuniones y a otros tipos de servicios.

Удивительно, что эти меры экономии принимаются в нынешний момент, когда одновременно предпринимаются усилия по нахождению таких методов вознаграждения, которые позволили бы Организации набирать квалифицированный персонал и усилить его мобильность.
Es sorprendente que se adopten esas medidas de ahorro en momentos en los que se intentan encontrar fórmulas de remuneración que permitan a las organizaciones contratar personal y aumentar su movilidad.

Г-н ТАКАСУ( заместитель Генерального секретаря, Контролер), отвечая на вопросы делегаций, говорит, что меры экономии лишь в очень малой степени сказались на представлении документов, поскольку они больше касаются служб устного, нежели письменного перевода.
El Sr. TAKASU(Subsecretario General y Contralor) respondiendo a las preguntas de las delegaciones, dice que las medidas de economía tendrán consecuencias limitadas para la documentación, ya que se relacionan principalmente con los servicios de interpretación y no con los servicios de traducción.

Никакие меры экономии не должны вести к ограничению соблюдения основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, в частности баланса между экономией и многоязычием и центральной роли межправительственных органов в определении приоритетов Организации.
Las medidas de ahorro no deberían obstaculizar el cumplimiento de los principios fundamentales de las Naciones Unidas, en particular el logro de economías debe equilibrarse de manera que no afecte el muntilingüismo ni la participación fundamental de los órganos intergubernamentales en la determinación de las prioridades de la Organización.