МЕРЫ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• cost-saving measures
• economy measures
• austerity measures
• savings measures
• saving measures
• cost-effective measures
• cost-saving measure

Примеры использования Меры экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры экономии 1997 года.
Austerity measures.

Необходимы меры экономии и ускорение реформ.
Home Austerity measures and accelerated reforms necessary.

Фискальный совет: Необходимы дополнительные меры экономии.
Home Fiscal Council: additional saving measures needed.

Viii. меры экономии при проведении операций по поддержанию мира.
Viii. economy measures for peace-keeping operations.

Секретариат планирует принять следующие меры экономии.
The secretariat plans to undertake the following cost-saving measures.

Меры экономии не должны оправдывать снижение уровня поддержки.
Austerity measures should not justify retrogressive steps.

Исполнение бюджета в 2012 году, меры экономии и другие изменения.
Implementation in 2012, savings measures and other changes.

Пересмотр деталей проекта позволил выявить следующие меры экономии.
The re-examination of design details included the following cost-saving measures.

Меры экономии и высокая безработица будут сказываться на доверии потребителей на многих европейских рынках.
With austerity measures and high unemployment weighing on consumer confidence in many European markets.

Исполнение бюджета на финансовый период 2013- 2014 годов и меры экономии.
Implementation of the budget for the financial period 2013-2014 and costsaving measures.

Во-вторых, оратор считает, что меры экономии, предложенные Генеральным секретарем, должны рассматриваться в перспективе.
Secondly, the economy measures suggested by the Secretary-General should be put in perspective.

Рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях;
Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions;

Но ведь в 1985 и 1986 годах уже были также приняты меры экономии, а они, судя по всему, до сих пор остаются в силе.
However, economy measures also had been adopted in 1985 and 1986, and apparently still were in effect.

В четверг греческие парламентарии поддержали кредитное соглашение, в том числе и обременительные меры экономии государственных средств.
Greek MPs voted for the bailout, including hard-hitting austerity measures, on Thursday.

Положение, содержащееся в пункте 64 части III, исключает любые меры экономии, связанные с расходами ОИГ на персонал.
The provision of part III, paragraph 64, precluded any cost-saving measure related to JIU staff expenditure.

Однако краткосрочные меры экономии в развитых странах не должны служить оправданием для уменьшения объема этой помощи.
However, short-term austerity measures in developed countries should not be an excuse for scaling back ODA.

Меры экономии, хотя они в некоторой степени были смягчены, дали ее Управлению весьма незначительные возможности для маневрирования.
The economy measures, although they had been relaxed somewhat, had left her Office with very little margin for manoeuvre.

Многие делегации подчеркивали, что меры экономии должны повышать эффективность и результативность, а не снижать их.
Many delegations stressed that the savings measures should enhance efficiency and effectiveness and not undermine them.

Радикальные меры экономии средств охватывают министерства, а относятся к закупкам, субсидиям и инвестированию.
The radical saving measures apply to individual ministries and pertain to the procurements, subsidies and investments.

Рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба для эффективности и результативности ее работы;
Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions, without prejudice to the efficiency and effectiveness of its work;

Данные меры экономии будут по-прежнему оказывать негативное совокупное воздействие на объем и качество услуг, организуемых БАПОР.
These austerity measures will continue to have a negative cumulative impact on the level and quality of the services that UNRWA provides.

Секретариат старался принимать меры экономии в целях повышения эффективности Механизма при сохранении качества процесса обзора.
The secretariat had sought to adopt cost-saving measures with a view to enhancing the effectiveness of the Mechanism while preserving the quality of the review process.

Кроме того, меры экономии должны отражать дисциплину и нововведения, а не освобождать государства- члены от выполнения их договорных обязательств.
Furthermore, savings measures should reflect discipline and innovation and should not absolve Member States from discharging their treaty obligations.

Ряд департаментов выразили мнение о том, что дальнейшие меры экономии отразятся на эффективности и действенности осуществления их соответствующих программ работы.
A number of departments had expressed the view that further economy measures would affect the efficient and effective implementation of their respective programmes of work.

Принятые в 2004 году меры экономии были обусловлены весьма серьезным финансовым положением трибуналов, вызванным непоступлением взносов.
The economy measures were put into effect in 2004 owing to the very serious financial situation of the Tribunals caused by non-receipt of contributions.

Комиссии было предложено продолжать принимать меры экономии, при этом было также подчеркнуто, что такие меры не должны сказываться на качестве ее работы.
The Commission was encouraged to continue to take cost-saving measures, while it was also underlined that such measures should not compromise the quality of its work.

В качестве меры экономии необходимо отдавать предпочтение фирмам, базирующимся в данном регионе и располагающим необходимыми специалистами и квалификацией, когда таковые имеются.
As a cost-saving measure, preference should be given to regionally based firms with the required expertise and qualifications, when available.

Учебные занятия обеспечат теоретические знания, в то время как пилотные проекты будут укреплять процесс обучения, показывая практические меры экономии энергии и воды.
The training sessions will provide the theoretical knowledge, while pilot projects will strengthen the learning process by showing tangible evidence of energy and water saving measures.

Принятые в 2009 году меры экономии включали упразднение 29 должностей, финансируемых из средств общего назначения, и существенные сокращения расходов, не связанных с должностями.
The cost-saving measures implemented in 2009 included the abolition of 29 general-purpose-funded posts and significant cuts in non-post expenditure.

Таким образом, в бюджетных предложениях найдут отражение результаты дальнейшего обзора деятельности, которая, возможно, утратила свою актуальность, дополнительные меры экономии и упрощенные процедуры.
Thus, the budget proposals will reflect the benefit of further reviews of possible obsolete activities, additional cost-effective measures and simplified procedures.