COST-SAVING MEASURE на Русском - Русский перевод

• меры экономии
• мера по экономии средств
• мера экономии
• меры по снижению расходов

Примеры использования Cost-saving measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Post temporarily frozen as a cost-saving measure.
Временный мораторий на замещение должности в качестве меры экономии средств.

Another cost-saving measure was to offer the car only as a two-door sedan with fixed rear windows.
Другой мерой, направленной на снижение затрат, было создание двухдверного кузова с зафиксированными задними окнами.

This consolidation and reduction of network user accounts is one cost-saving measure.
Такая консолидация и сокращение количества учетных записей сетевых пользователей являются одной из мер по экономии средств.

A reduction in these costs would be a cost-saving measure for the secretariat, thus improving the overall efficiency and effectiveness of the Fund;
Сокращение этих расходов стало бы для секретариата мерой экономии, которая способствовала бы повышению общей эффективности функционирования фонда;

The Commission considers that the shortening of its current and next(fifty-fifth) sessions to 10 weeks represented a significant cost-saving measure.
Комиссия считает, что сокращение продолжительности ее текущей и следующей( пятьдесят пятой) сессий до десяти недель представляет собой значительную меру экономии.

The provision of part III, paragraph 64, precluded any cost-saving measure related to JIU staff expenditure.
Положение, содержащееся в пункте 64 части III, исключает любые меры экономии, связанные с расходами ОИГ на персонал.

As a cost-saving measure, preference should be given to regionally based firms with the required expertise and qualifications, when available.
В качестве меры экономии необходимо отдавать предпочтение фирмам, базирующимся в данном регионе и располагающим необходимыми специалистами и квалификацией, когда таковые имеются.

Official travel($79,100, or 18.6 per cent), owing to the cancellation of some planned non-training travel as a cost-saving measure;
Официальные поездки( 79 100 долл. США, или 18, 6 процента): в связи с отменой ряда запланированный поездок, не связанных с профессиональной подготовкой, в порядке осуществления мер экономии;

The Committee also recommended that this cost-saving measure should apply, for the remainder of 1997, to meetings on the calendar of conferences and meetings.
Комитет также рекомендовал применять эту меру по экономии средств на протяжении оставшейся части 1997 года к заседаниям, предусмотренным в расписании конференций и заседаний.

The Conference might wish, however, to do away with summary records altogether, as that could be a worthwhile cost-saving measure given that they were of limited usefulness.
Вместе с тем Конференция, возможно, пожелает совсем отказаться от кратких отчетов, поскольку это могло бы быть целесообразной мерой экономии, учитывая их ограниченную полезность.

The Committee also recommended that this cost-saving measure should apply, for the remainder of 1999, to meetings on the calendar of conferences and meetings.
Комитет также рекомендовал, чтобы такая мера по экономии средств применялась к заседаниям, включенным в расписание конференций и заседаний, на протяжении оставшейся части 1999 года.

Most of the regional ombudsmen and staff of the integrated Office are trained in employment mediation as a cost-saving measure.
Большинство региональных омбудсменов и сотрудников объединенной Канцелярии проходят профессиональную подготовку по вопросам оказания посреднических услуг в сфере трудоустройства, что является одной из мер по экономии средств.

It also decided to recommend that that cost-saving measure should also apply, for the remainder of 1998, to meetings on the calendar of conferences and meetings.
Он также постановляет рекомендовать, чтобы такая мера экономии средств применялась и к заседаниям, включенным в расписание конференций и заседаний, в течение остальной части 1998 года.

Two delegations however, encouraged UNHCR to evaluate its representation in Western Europe and consider regionalization as a cost-saving measure.
Вместе с тем две делегации рекомендовали УВКБ проанализировать вопрос об организационной структуре его деятельности в Западной Европе и рассмотреть возможность интеграции работы по региональному признаку в качестве меры экономии средств.

As a cost-saving measure on training-related travel, UNFICYP seeks the services of local or regional training service providers wherever possible.
В качестве меры экономии расходов на поездки, связанные с прохождением профессиональной подготовки, в ВСООНК во всех возможных случаях используются услуги местных или региональных центров профессиональной подготовки.

The Committee may also wish to recommend to the Assembly that this cost-saving measure should also apply, for the remainder of 1999, to meetings on the calendar of conferences and meetings.
Комитет, возможно, пожелает также рекомендовать Ассамблее, чтобы такая мера по экономии средств применялась также к заседания, включенным в расписание конференций и заседаний на протяжении оставшейся части 1999 года.

As a cost-saving measure, it was further suggested that consideration should also be given to the possibility of electing part-time judges who could be called upon on short notice whenever the need arose.
В качестве меры экономии было предложено изучить возможность избрания судей на неполную ставку, которые будут оперативно вызываться при возникновении необходимости.

The Committee further recommends to the Assembly that this cost-saving measure should also apply, for the remainder of 1996, to meetings on the calendar of conferences and meetings.
Комитет рекомендует также Ассамблее, чтобы такая мера по экономии средств применялась и к заседаниям, включенным в расписание конференций и заседаний на протяжении оставшейся части 1996 года.

As a cost-saving measure, the meetings of States parties were held immediately following the sessions of the Committee in order to economize on Secretariat travel costs from Vienna to New York.
В качестве меры экономии совещания государств- участников проводятся сразу же после проведения сессий Комитета, с тем чтобы сэкономить на путевых расходах Секретариата при переезде из Вены в Нью-Йорк.

The Committee may also wish to recommend to the Assembly that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees adjourn by 6 p.m.
Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Ассамблее, чтобы в качестве меры по снижению расходов прилагались все усилия к тому, чтобы пленарные заседания и заседания главных комитетов заканчивались к 18 ч. 00 м.

At the same time, they highlighted that the current level of non-reporting by States parties should be seen as an issue of non-compliance with their existing treaty obligations, not as a cost-saving measure.
В то же время они особо подчеркнули, что нынешнее количество государств- участников, не представляющих доклады, должно рассматриваться как проблема невыполнения ими их действующих договорных обязательств, а не как мера по экономии средств.

The Committee also recommends to the Assembly that this cost-saving measure also apply, for the remainder of 1999, to meetings on the calendar of conferences and meetings of the United Nations.
Комитет также рекомендует Ассамблее, чтобы такая мера экономии применялась и к заседаниям, включенным в расписание конференций и заседаний Организации Объединенных Наций на протяжении оставшейся части 1999 года.

Their decision to replace summary records with unedited verbatim transcripts had been noted with interest by the General Assembly, as a result of which the Chairmen of the main committees had recently made an evaluation of that innovative cost-saving measure.
Переход Комитета со стенографических отчетов на неотредактированные стенограммы был с интересом отмечен Генеральной Ассамблеей, в результате чего председатели главных комитетов провели недавно оценку этой новаторской меры экономии.

As an example of a cost-saving measure it mentioned that, every other session, documents periodically updated and issued in all languages were exceptionally being presented as conference room papers.
В качестве примера одной из мер экономии было отмечено, что на каждой второй сессии периодически обновляемые и издаваемые на всех языках документы представляются исключительно в форме документов зала заседаний.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggestions contained in paragraphs 14 to 16 of the memorandum of the Secretary-General, including the recommendation that, as a cost-saving measure, plenary meetings and meetings of the Main Committees, including informal meetings, be adjourned by 6 p.m. and that, with the exception of the Special Commemorative Meeting, no meetings be held on weekends.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению предложения, содержащиеся в пунктах 14- 16 меморандума Генерального секретаря, включая рекомендацию в отношении того, чтобы в качестве меры по снижению расходов пленарные заседания и заседания главных комитетов, в том числе неофициальные заседания, заканчивались к 18 ч. 00 м. и чтобы никакие заседания, за исключением специального торжественного заседания, не проводились в субботу и воскресенье.

That cost-saving measure had placed a tremendous burden on the Division but had made it possible to use regular budget funds to pay for 20 fellowships in 2013, as compared to only 12 fellowships just a few years previously.
Эта мера экономии регулярного бюджета легла огромным бременем на Отдел, но при этом сделала возможным использование средств регулярного бюджета для выплаты 20 стипендий в 2013 году по сравнению с 12 стипендиями всего несколькими годами ранее.

The President: In the same paragraph, the General Committee recommends to the Assembly that, as a cost-saving measure, plenary meetings and meetings of the Main Committees be adjourned by 6 p.m., and that, with the exception of the Special Commemorative Meeting, no meetings be held on weekends.
Председатель( говорит по-английски): В этом же пункте Генеральный комитет рекомендует Ассамблее, чтобы в порядке меры экономии пленарные заседания и заседания главных комитетов закрывались до 18 ч. 00 м. и чтобы, за исключением специального торжественного заседания, по выходным дням заседания не проводились.

No cost-saving measure should result in a deterioration of the services provided by the Secretariat to Member States or contravene the fundamental principles of the United Nations, such as multilingualism and the central role of the intergovernmental bodies.
Никакие меры экономии не должны вести к снижению качества услуг, предоставляемых Секретариатом государствам- членам, и ограничению соблюдения основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, таких, как многоязычие и центральная роль межправительственных органов.

With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee, in connection with the length of statements, draws the attention of the Assembly to paragraph 22 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows.
Для упорядочения процедур Генеральной Ассамблеи и в качестве еще одной меры экономии Генеральный комитет, ввиду продолжительности выступлений, обращает внимание Ассамблеи на пункт 22 приложения к резолюции 51/ 241, который гласит.

That innovative cost-saving measure had been noted with interest by the General Assembly, and the Chairman of the Committee on Conferences had invited all intergovernmental bodies entitled to written meeting records to consider the possibility of issuing unedited transcripts of one meeting for comparison purposes.
Эта новаторская мера экономии была с интересом отмечена Генеральной Ассамблеей, и Председатель Комитета по конференциям предложил всем межправительственным органам, имеющим право на составление письменных отчетов о заседаниях, рассмотреть возможность выпуска неотредактированных стенограмм по одному заседанию для целей сопоставления.