УДАЛОСЬ ДОБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han logrado
• ha conseguido
• alcanzados
• se han hecho
• se han realizado
• pudo lograr
• ha podido obtener
• logró obtener
• éxito
• haberse logrado
• se están logrando
• ha podido realizar

Примеры использования Удалось добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удалось добиться успеха по нескольким направлениям.
Se están logrando avances de diversas maneras.

На Найробийском саммите удалось добиться двух целей.
Con la Cumbre de Nairobi se consiguieron dos objetivos.

Правительству удалось добиться успешных результатов в данной области.
El Gobierno ha cosechado éxitos en este campo.

Вызывает сожаление то, что не удалось добиться консенсуса по этому вопросу.
Es de lamentar que no se haya logrado un acuerdo en ese sentido.

И нам удалось добиться неплохих результатов в этом плане.
De hecho, logramos unos resultados razonables en ese respecto.

Я рад тому, что здесь действительно удалось добиться некоторого прогресса.
Me complace mucho que, de hecho, se hayan logrado algunos progresos.

Америке не удалось добиться ожидаемого результата во Вьетнаме.
No se pudieron lograr los objetivos estadounidenses en Vietnam.

Благодаря нашей решимости, удалось добиться следующих крупных успехов:.
Gracias a nuestra determinación, se han podido lograr progresos importantes.

Миссии удалось добиться прекращения огня в Кабуле на 10 дней.
La Misión pudo obtener una cesación del fuego de 10 días en Kabul.

За минувшие пять лет удалось добиться определенных позитивных результатов.
En los últimos cinco años hemos conseguido algunos resultados positivos.

Что касается экономики, то в этой области удалось добиться существенного прогресса.
Con respecto a la economía se han conseguido progresos importantes.

Нам в Того удалось добиться определенного прогресса в борьбе с этой пандемией.
En el Togo hemos logrado algunos progresos en la respuesta a la pandemia.

Наибольшего прогресса удалось добиться в области контроля и оценки.
El mayor progreso se ha logrado en lo que concierne a la supervisión y la evaluación.

Я глубоко сожалею о том, что в данном случае не удалось добиться никакого прогресса.
Lamento profundamente que esta vez no se haya logrado ningún progreso.

Похоже, нашим героям удалось добиться всего, что они наметили.
Entonces parecía… que nuestros héroes habían logrado lo que se habían propuesto.

Хотя удалось добиться многого, достигнутый прогресс может легко обратиться вспять.
Si bien se ha avanzado mucho, los progresos realizados pueden invertirse.

Благодаря этим усилиям нам удалось добиться некоторых конкретных результатов.
Mediante estos esfuerzos hemos logrado obtener algunos resultados concretos.

Удивительно то, что при наличии такого рода препятствий нам удалось добиться столь многого.
La sorpresa es lo mucho que logramos ante todos esos obstáculos.

К сожалению, нам не удалось добиться значительного прогресса в решении этой задачи.
Lamentablemente, no hemos tenido mucho éxito en el desempeño de esa tarea.

Удалось добиться значительного прогресса в осуществлении Программы действий МКНР.
Se habían logrado notables progresos en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Кроме того, ЮНОПС удалось добиться превышения показателя финансирования оперативного резерва.
Además, la UNOPS ha conseguido sobrepasar el objetivo de reservas operacionales.

Удалось добиться значительного улучшения условий жизни и работы учителей.
Se han alcanzado significativos progresos en el mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo de los maestros.

Иммиграционной группе удалось добиться существенного прогресса в плане самообеспечения.
La Unidad de Inmigración también ha hecho progresos considerables para lograr la autonomía.

В течение последних трех лет действия санкций удалось добиться сокращения объема торговли древесиной.
Las sanciones impuestas en los últimos tres años han conseguido reducir el comercio de madera.

Республике Армения удалось добиться ощутимых успехов в деле борьбы с торговлей людьми.
La República de Armenia ha conseguido logros importantes en la lucha contra la trata de personas.

Был проведен конструктивный диалог, и удалось добиться лучшего понимания различных позиций.
El diálogo había sido constructivo y se había logrado comprender mejor las diversas posiciones.

Этих успехов ему удалось добиться главным образом благодаря поддержке со стороны бизнесменов Джибути.
Lo logró principalmente en su calidad de protegido de hombres de negocios de Djibouti.

Правительству Гибралтара также удалось добиться широкой поддержки своих усилий на международном уровне.
El Gobierno de Gibraltar también consiguió un amplio apoyo a nivel internacional.

Секретариату удалось добиться увеличения числа зарегистрированных поставщиков по всем группам стран.
La Secretaría ha conseguido aumentar el número de proveedores registrados de todos los grupos de países.

Кроме того, удалось добиться значительного сокращения и даже списания официальной двусторонней задолженности.
Además, se han conseguido importantes reducciones e inclusive condonaciones de la deuda oficial bilateral.