Примеры использования Ha podido realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta la fecha, la MONUT solamente ha podido realizar un vuelo.
До сих пор МНООНТ удалось совершить лишь один полет.Sin embargo, el Ministerio sólo ha podido realizar el seguimiento de 1.000 del total de 2.000 niños integrados en función de sus condiciones de vida.
Однако последующее наблюдение за условиями жизни детей министерство могло осуществлять только в отношении 1000 детей из 2000 возвращенных.Sabemos que desde hace un decenio la Conferencia no ha podido realizar verdaderas negociaciones.
Как мы знаем, вот уже десять лет Конференция не в состоянии предпринимать истинные переговоры.Además, el UNICEF ha podido realizar un seguimiento de su liderazgo y su función en las alianzas interinstitucionales mediante documentación cualitativa.
Кроме того, ЮНИСЕФ смог провести оценку своего руководства и роли межучрежденческих партнерских отношений посредством качественной документации.Desde que asumió el nombre de guerra del Fénix de Acero, Davos ha podido realizar el Blow Fénix de Acero.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Debido a ello, el Subcomité no ha podido realizar el número de visitas sobre el terreno que había previsto.
В результате этого ППП не смог провести запланированного числа поездок на места.Hasta la fecha,la sala de instrucción encargada del caso sólo ha podido realizar una confrontación.
Но до сегодняшнегодня следственные органы, которым поручено дело, смогли провести лишь одну очную ставку.Hasta la fecha, el Grupo no ha podido realizar investigaciones en Asmara ni deliberar sobre sus líneas de investigación con las autoridades competentes en Asmara.
На настоящий момент Группа не смогла провести расследования в Асмаре или обсудить ход расследований с соответствующими властями в Асмаре.Dados los recursos actuales destinados a evaluaciones,la OSSI sólo ha podido realizar cada año cuatro evaluaciones.
С учетом нынешнего объема ресурсов, предназначенных для оценок,УСВН в состоянии проводить ежегодно лишь четыре оценки.Actualmente ya está tan falto de personal que solo ha podido realizar 7 visitas sobre el terreno en 2014, una de ellas muy breve, y en el futuro se limitará a hacer 3 visitas al año.
Он и без того страдает от нехватки кадров и потому смог совершить в 2014 году лишь семь поездок в страны, причем одна была краткосрочной, а в будущем он будет ограничен тремя поездками в год.A raíz de ello, no ha podido realizar investigaciones sobre graves violaciones de los derechos humanos, difundir informes públicos ni recibir y tramitar reclamaciones durante muchos meses.
Как следствие, Este año resulta alentador observar que, a pesar de que la Conferencia de Desarme no ha logrado, una vez más,aprobar un informe sustantivo sobre un programa de trabajo amplio y equilibrado, ha podido realizar un debate centrado y estructurado.
В этом году можно с удовлетворением отметить, что хотя Конференция по разоружению вновь не смогла принять основной докладпутем согласования сбалансированной и комплексной программы работы, она, тем не менее, сумела провести целенаправленные и структурированные прения.Debido a sus limitados recursos financieros, el Gobierno de Malawi no ha podido realizar campañas de sensibilización sobre el terrorismo adecuadas ni ejercicios de vigilancia general apropiados.
В силу ограниченности финансовых ресурсов правительство Малави не смогло провести надлежащие кампании по распространению информации о терроризме и установить комплексное постоянное наблюдение.Por razones personales ajenas a su voluntad, el Sr. Louis Joinet, Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití nombrado porel Secretario General, no ha podido realizar su última misión en Haití, prevista inicialmente para fines de 2007.
По причинам личного характера, не зависящим от его воли, независимый эксперт, уполномоченный Генеральным секретарем рассмотреть положение в области прав человека в Гаити,г-н Луи Жуане не смог осуществить свою последнюю поездку в Гаити, первоначально запланированную на конец 2007 года.El Grupo no ha podido realizar ninguna inspección física del material en cuestión. En consecuencia, le ha resultado imposible verificar la cantidad y la naturaleza exacta de las mercancías entregadas.
У Группы не было возможности осуществить физическую инспекцию данного имущества, и поэтому она Australia suma su voz a aquellos que ya han expresado su inquietud ante el hecho de que, desde hace aproximadamente un año,el Organismo no ha podido realizar su actividad de inspección en el Iraq de conformidad con el mandato otorgado en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Австралия присоединяется к тем, кто выразил обеспокоенность относительно того,что в течение вот уже почти года Агентство не может осуществлять инспекционную деятельность в Ираке согласно своему мандату, выданному во исполнение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.No obstante, la Fiscalía ha podido realizar sus repreguntas de forma eficiente, empleando una proporción de tiempo significativamente inferior a la empleada por Karadžić para repreguntar durante la presentación de pruebas por parte de aquella.
Тем не менее обвинение смогло проводить свои перекрестные допросы эффективно, используя гораздо меньше времени, чем Караджич использовал для своего перекрестного допроса в ходе представления доказательств обвинения.El hecho de que el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General se haya criticado fuertemente en nuestro debate sobe este mismo tema en los últimos años es una indicación clara de que es necesario hacer algo en esta esfera,además de lo que el Consejo ha podido realizar en otras esferas.
Уже один тот факт, что доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее в последние несколько лет подвергается резкой критике в ходе наших прений по тому же пункту, четко указывает на то, что в этой области необходимо сделать что-то в дополнение к тому,чего Совету удалось добиться в других областях.Con el apoyo de los fondos fiduciarios, Nepal ha podido realizar una evaluación de la pobreza vinculada a los objetivos de desarrollo del Milenio y Haití ha llevado a cabo una encuesta cualitativa de la pobreza.
При поддержке целевого фонда Непал смог провести оценку состояния нищеты в увязке с целями Декларации тысячелетия, а на Гаити было Debemos señalar también que la reunión y el procesamiento de los datos demográficos y, en consecuencia, el análisis objetivo de los procesos iniciados en esta esfera, tropiezan mucho con deficiencias en el sistema de registro civil del país ytambién con el hecho de que Georgia todavía no ha podido realizar un censo general de población.
Следует отметить также, что сбору и обработке демографических данных и, соответственно, объективному анализу протекающих в этой сфере процессов в значительной мере препятствуют недостатки, имеющиеся в деле учета гражданского состояния в стране, а также то,что в Грузии все еще не удалось провести всеобщую перепись населения.Pese a que la plantilla es más bien pequeña,el componente electoral ha podido realizar las funciones de observación que se le han asignado sobre la base de la coordinación y la estrecha colaboración con los demás componentes de la ONUSAL.
Несмотря на этот довольно малочисленный персонал, компоненту по выборам удалось выполнить порученные ему функции по наблюдению на основе координации и тесного сотрудничества с другими компонентами МНООНС.El padre no ha podido realizar los trámites administrativos para transferir su nacionalidad ni obtener pruebas que acrediten la nacionalidad de sus hijos porque, por ejemplo, ha fallecido, ha sido separado a la fuerza de su familia o no puede cumplimentar una documentación gravosa o cumplir otros requisitos;
Отец не может предпринять административных действий, требуемых для передачи своего гражданства или приобретения документа, удостоверяющего гражданство своих детей, в силу того, например, что он умер, был принудительно разлучен со своей семьей или не Aunque su composición se amplió a 25 en enero de 2011,el Subcomité solo ha podido realizar tres visitas periódicas sobre el terreno cada año, lo que significa que solo podrá visitar cada Estado parte una vez cada 22 años.
Хотя в январе 2011 года его членский состав расширился до 25 членов,Подкомитет смог провести лишь три регулярные поездки на места каждый год, что означает, что регулярная поездка в каждое государство- участник может состояться лишь один раз в 22 года.La División de Asia y el Pacífico ha podido realizar análisis más a fondo de las novedades en el Asia Sudoriental en el contexto de la nueva Carta de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), y de la evolución de la función del órgano regional en la esfera de la paz y la seguridad.
Отдел Азии и Тихого океана смог провести углубленный анализ изменения ситуации в Юго-Восточной Азии в контексте вступления в силу нового устава Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и изменения роли этой региональной организации в области обеспечения мира и безопасности.En cuanto a la situación en el Oriente Medio, donde el Consejo tiene una gran responsabilidad, a pesar de la aprobación de gran cantidad de resoluciones y de la celebración de sesiones mensuales dedicadas a este tema,el Consejo no ha podido realizar progresos importantes para alentar o facilitar el proceso de paz, ni siquiera para garantizar la protección de la población palestina en los territorios ocupados.
Что касается Ближнего Востока, где ответственность Совета особенно велика, то несмотря на принятые им многочисленные резолюции и ежемесячные заседания, посвященные этому вопросу,Совету не удалось добиться ощутимого успеха в содействии продвижении мирного процесса или по меньшей мере обеспечить защиту населения Палестины на оккупированных территориях.Entre ese momento y la actualidad el Tribunal ha podido realizar nuevas investigaciones en las zonas donde presuntamente habían tenido lugar las ejecuciones y donde al parecer se hallaban las fosas comunes primarias y secundarias.
За прошедшее с тех пор время Трибуналу удалось провести дальнейшие расследования в тех районах, где, как утверждалось, совершались казни и где, по поступившим сообщениям, были обнаружены места массовых захоронений и перезахоронений.Debido a lo limitado de sus recursos presupuestarios, el Subcomité todavía no ha podido realizar visitas oficiales para asesorar a los mecanismos nacionales de prevención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 b del Protocolo Facultativo.
В силу ограниченности своих бюджетных средств Подкомитет пока не мог предпринять официальных поездок в целях консультирования национальных превентивных механизмов, как предусматривается пунктом( b) статьи 11 Факультативного протокола. IV.Ninguna organización exterior ha podido realizar un censo de la población de los campamentos, ni siquiera la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que sin embargo indica cada año la asistencia financiera que se brinda a esa población, una asistencia cuyo destino no puede verificar.
Ни одна иностранная организация не смогла провести перепись населения в лагерях, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которое, тем не менее, каждый год выделяет финансовую помощь этому населению- помощь, предоставление которой никем не контролируется.A pesar de que la UNOMIG ha tenido que restringir su patrullaje del sector de Gali debido a la constante amenazade las minas, la Misión ha podido realizar algunas de las tareas que se le habían encomendado en la región, durante sus operaciones en el sector de Zugdidi y mediante sus reuniones semanales cuatripartitas y sobre cuestiones de policía con ambas partes.
Несмотря на то, что МООННГ по причине сохраняющейся минной угрозы пришлось ограничить свое патрулирование Гальского сектора,Миссии удавалось выполнять некоторые из поставленных перед ней в мандате задач в этом регионе благодаря ее операциям в Зугдидском секторе и благодаря ее еженедельно проводимым совещаниям с полицией обеих сторон и четырехсторонним встречам.
