СМОГ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo cumplir
• pueda desempeñar
• ha logrado cumplir
• pueda realizar
• ha podido aplicar
• pueda cumplir

Примеры использования Смог выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я дал обещание, которое не смог выполнить.
Le hice una promesa que no pude mantener.

Никто бы не смог выполнить его волю как это сделал я.
Ningún otro podría haber cumplido sus órdenes como yo.

Потому что я был так сосредоточен на том, чего я хочу, что пообещал ей то, чего не смог выполнить.
Porque yo estaba muy ocupado consiguiendo lo que quiero, Le hice una promesa que no pude cumplir.

С момента вступления в должность« Стального Феникса» Давос смог выполнить« Удар стального феникса».
Desde que asumió el nombre de guerra del Fénix de Acero, Davos ha podido realizar el Blow Fénix de Acero.

В какой мере Первый комитет на его предыдущих сессиях смог выполнить свои обязанности в течение времени, выделенного для заседаний;
La medida en que en anteriores períodos de sesiones la Primera Comisión pudo cumplir su cometido en el tiempo asignado;

Однако поддержка оказана не была, поэтому секретариат не смог выполнить данный ему мандат.
No obstante, dado que no se suministró dicho apoyo, la secretaría no pudo cumplir el mandato que se le había encomendado.

Председатель говорит, что Секретариат не смог выполнить его просьбу о задержке синхронистов.
El Presidente dice que la Secretaría no ha podido atender a su solicitud de mantener los servicios de interpretación.

В этом зале проходили многочисленные обсуждения по вопросу о положении в Сирии, однако Совет так и не смог выполнить свои обязанности.
Se ha hablado mucho sobre Siria en el Salón, pero el Consejo no ha logrado cumplir su responsabilidad.

Поэтому подрядчик не смог выполнить к концу отчетного периода всех предусмотренных рабочих заданий.
Por consiguiente, el contratista no había podido ejecutar todas las órdenes de trabajos necesarias al finalizar el período a que se refiere el informe.

Обеспечить Бюро омбудсмена необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, чтобы он смог выполнить свой план действий( Нигер);
Otorgar a la Oficina del Ombudsman los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda aplicar su plan de acción(Níger);

Того, в какой мере Первый комитет на его предыдущих сессиях смог выполнить свои обязанности за то время, которое было выделено для заседаний;
La medida en que en anteriores períodos de sesiones la Primera Comisión pudo cumplir su cometido en el tiempo asignado;

Суд не смог выполнить эту рекомендацию Консультативного комитета и не видит возможности для ее выполнения в ближайшем будущем.
La Corte no ha podido aplicar esta recomendación de la Comisión Consultiva y tampoco cree que pueda hacerlo en un futuro próximo.

Вместе с тем, несмотря на без того большой объем работы, Комитет смог выполнить основную часть своей работы до начала Конференции.
Sin embargo, a pesar de tener una pesada carga de trabajo, la Comisión pudo realizar la mayor parte de labor antes de la Conferencia.

За рассматриваемый период, ввиду острой нехватки людских ресурсов, секретариат Рабочей группы не смог выполнить это решение.
Durante el período que se examina, habida cuenta de la grave escasez de recursos humanos, la secretaría del Grupo de Trabajo no pudo aplicar esta decisión.

Изза финансовых трудностей молодежный совет не смог выполнить свой план действий( утвержденный Саамским парламентом в 2007 году).
Debido a las limitaciones económicas, el Consejo de la Juventud no ha podido cumplir con su plan de acción(aprobado por el Parlamento saami en 2007).

Комитет смог выполнить мандат, возложенный на него Ассамблеей, и завершить свою работу эффективным и конструктивным образом в соответствии с первоначальным графиком.
La Comisión pudo desempeñar el mandato que le encomendó la Asamblea y finalizar sus trabajos de manera eficaz y constructiva, según el calendario previsto.

К сожалению, Центр по правам человека не смог выполнить положения этого пункта из-за отсутствия необходимых финансовых и бюджетных ресурсов.
Lamentablemente, el Centro de Derechos Humanos no ha podido aplicar las disposiciones de ese párrafo por carecer de recursos financieros y presupuestarios.

Наиболее серьезной проблемой, с которой мы сталкиваемся, является то, что Совет Безопасности не смог выполнить свои обязательства в отношении разрешения ближневосточной проблемы.
La mayor dificultad a que nos enfrentamos es que el Consejo de Seguridad no ha logrado cumplir con sus responsabilidades al abordar la cuestión del Oriente Medio.

Работа Комитета была продлена еще на одну неделю, и Комитет смог выполнить мандат, порученный ему Ассамблеей, и эффективно и конструктивно завершил свою работу.
Aunque los trabajos de la Comisión se prolongaron una semana más, la Comisión pudo cumplir el mandato que le confió la Asamblea y concluir su labor eficaz y constructivamente.

Для того чтобы секретариат смог выполнить задачу, поставленную перед ним согласно варианту 1, ему необходимо будет привлечь людские ресурсы, имеющие соответствующую квалификацию в вопросах оценки.
Para que la secretaría pueda realizar su labor en el marco de la opción 1, debería contar con recursos humanos especializados en evaluaciones.

Такое уве- личение особенно важно для того, чтобы Центр смог выполнить свои возросшие обязанности и осуще- ствить недавно начатые проекты.
Ese incremento reviste particular importancia para que el Centro pueda cumplir el número creciente de mandatos que se le encomiendan y ejecutar los proyectos iniciados recientemente.

Кубинский институт книги также не смог выполнить свои обязательства по оплате квот, связанных с членством в Международном агентстве Международной стандартной нумерации книг.
El Instituto Cubano del Libro tampoco ha podido cumplir sus obligaciones de cuotas de afiliación a la Agencia Internacional del Sistema Internacional Normalizado del Libro.

Департамент всегда уделял большое внимание проведению правильной бюджетной политики и в течение прошлых лет смог выполнить все свои функции в рамках выделенных ему ресурсов.
El Departamento siempre ha otorgado una gran importancia a mantener una situación presupuestaria saneada y en los últimos años ha podido desempeñar todas sus funciones con los recursos asignados.

В своем сообщении от декабря 2006 года в адрес УСВН министерство внутренних дел также сослалось на перечень согласованных мероприятий как на приоритетную область работы на 2005 год, которую Департамент не смог выполнить на практике.
En su comunicación de diciembre de 2006 dirigida a la OSSI, el Ministerio del Interior se refiere también a la lista de actividades acordadas como la prioridad para 2005, que el Departamento no ha logrado cumplir.

Для того чтобы ЮНИФЕМ смог выполнить эту обязанность, необходимы достаточные ресурсы, а совместные программы в рамках РПООНПР и ДССН должны предоставлять как ресурсы, так и специалистов для надлежащего выполнения этой задачи.
Deberá dotarse al UNIFEM de recursos suficientes para que pueda cumplir esta responsabilidad, y los programas conjuntos del Marco de Asistencia y los documentos de estrategia deberán colaborar con recursos y expertos a fin de asegurar el correcto cumplimiento de la labor.

Однако для того чтобы единственный орган Организации Объединенных Наций, наделенный мандатом вести переговоры по вопросам разоружения и нераспространения, смог выполнить свою задачу, необходимо еще многое сделать.
Sin embargo, aún falta mucho por hacer para que el único órgano de las Naciones Unidas con mandato negociador para los asuntos de desarme y no proliferación pueda desempeñar su rol.

Поскольку КПК не смог выполнить указания Генеральной Ассамблеи по совершенствованию методов своей работы и ввиду сохранения основополагающих проблем, вызванных этой неспособностью, Соединенные Штаты решили не присоединяться к консенсусу по докладу КПК.
Dado que el CPC no ha logrado cumplir con las instrucciones de la Asamblea General de mejorar sus métodos de trabajo, y teniendo en cuenta los problemas básicos y crónicos que resultan de ese incumplimiento, los Estados Unidos han decidido no sumarse al consenso sobre el informe del CPC.

Созданный в рамках первой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия не смог выполнить возложенную на него задачу, поскольку Израиль не хотел мира.
La primera operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, es decir el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua, no pudo cumplir su misión porque Israel no deseaba la paz.

Следует отметить, что в ходе указанного периода тогдашний поставщик по системному контракту столкнулся с форс-мажорными обстоятельствами, связанными с тяжелыми погодными условиями, и поэтому не смог выполнить свои обязательства по контракту.
Hay que señalar que, durante el período de que se trata, el proveedor actual del contrato marco enfrentó circunstancias de fuerza mayor relacionadas con las difíciles condiciones naturales y por ello no pudo cumplir sus obligaciones contractuales.