Примеры использования Pudo terminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo que no pudo terminar el programa.
Но не смог закончить программу.Su pelo se puso delante de la cara y ni siquiera pudo terminar.
Волосы попали ей в глаза, и она даже не смогла закончить!¿Cómo pudo terminar enterrada en el bosque?
Как она могла оказаться закопанной в лесу?¿Cómo, en el nombre de Dios, pudo terminar con Barney?
Как, Бога ради, она могла остаться с Барни?La Comisión no pudo terminar su cometido debido a que su mandato no fue prorrogado por falta de recursos y de voluntad política.
Комиссия не смогла выполнить свой мандат, поскольку в его продлении было отказано из-за отсутствия ресурсов и политической воли.
Люди также переводят
Hay muchas maneras de como la bala pudo terminar debajo de su cuerpo.
Есть несколько вариантов, как пуля могла попасть под тело.Como la Comisión no pudo terminar el examen de las solicitudes en ese período de sesiones, el asunto se aplazó al 15º período de sesiones.
Поскольку Комиссия не смогла завершить рассмотрение этих заявок на названной сессии, данный вопрос был перенесен в повестку дня пятнадцатой сессии.En su 31º período de sesiones, elOSE examinó este subtema del programa, pero no pudo terminar sus deliberaciones.
ВОО на своей тридцать первой сессиирассмотрел данный подпункт повестки дня, но не смог завершить его обсуждение.Sin embargo no pudo terminar la pintura a tiempo.
Однако, подкоп не успели закончить в срок.El Grupo de Trabajo concluyó el examen de los dos primeros grupos, pero no pudo terminar su labor sobre el tercero.
Рабочая группа El pobre Byung-doo no pudo terminar sus estudios por mi culpa.
А бедный Бенду даже школу не смог закончить… все из-за моих болячек.Sin embargo, el OSACT no llegó a un acuerdo en cuanto a la aprobación de esas conclusiones y, por lo tanto,no pudo terminar el examen de este tema.
Однако ВОКНТА не Lamentablemente, el Tribunal sólo pudo terminar un número limitado de las obras previstas por carecer de personal experimentado.
К сожалению, число проектов, которые могли бы быть завершены Трибуналом, является ограниченным вследствие отсутствия квалифицированного персонала.Como todos los miembros saben, tratamos de cumplir con ese objetivo,pero la Quinta Comisión no pudo terminar sus trabajos para el 17 de diciembre.
Всем вам хорошо известно, что мы стремились уложиться в установленные сроки,однако Пятый комитет не мог завершить свою работу 17 декабря.Pero Karenin no pudo terminar su discurso, porque ya Esteban Arkadievich reaccionaba y no precisamente como esperaba su cuñado.
Но Алексей Александрович еще не успел окончить своей речи, как Степан Аркадьич уже поступил совсем не так, как он ожидал. Степан Аркадьич охнул и сел в кресло.Pese a que el ComitéEspecial estuvo muy cerca de lograr el consenso necesario, no pudo terminar su labor en relación con el proyecto de protocolo.
Несмотря на то обстоятельство,что Специальный комитет приблизился к достижению необходимого консенсуса, он не смог завершить свою работу над проектом протокола.El contratista encargado al principio de la nivelación del terreno y de la construcción de las redes de riego y de drenaje principal ysecundaria no pudo terminar las obras.
Подрядчик, который первоначально отвечал за выравнивание поверхности и строительство главной и вторичной систем ирригации иосушения, не смог завершить работу.Siento anunciar que Danny Castellano no pudo terminar mi exámen ginecológico porque sus sentimientos personales por mí se interpusieron.
К сожалению, доктор Кастеллано не смог закончить гинекологический осмотр, потому что испытывает ко мне личные чувства, которые и явились для него препятствием.El OSACT examinó esta cuestión, incluido el documento FCCC/SBSTA/2008/INF.1, en su28º período de sesiones, pero no pudo terminar el examen en ese período de sesiones.
ВОКНТА рассмотрел этот вопрос, включая документ FCCC/ SBSTA/ 2008/ INF. 1,на своей двадцать восьмой сессии, но не смог завершить его рассмотрение на этой сессии.Gracias al asesor de derechos humanos, el Gobierno pudo terminar la mayoría de los informes cuya presentación a los órganos de tratados se había retrasado.
Благодаря работе консультанта правительство смогло завершить подготовку большинства просроченных докладов, подлежащих представлению договорным органам.Sin embargo,estas modificaciones afectaban a cuestiones complejas y la Comisión Legislativa no pudo terminar el examen del proyecto de ley en el plazo de la legislatura del año 2000.
Однако в связи с предложенными изменениями возникли настолько сложные вопросы, что Комитет по законопроектам не смог закончить рассмотрение представленного законопроекта в оговоренный законом срок, ограниченный 2000 годом.En esas circunstancias, el FMI no pudo terminar el primer examen del SRAE, y el Banco Mundial no estuvo en condiciones de evaluar una operación propuesta de desembolso rápido.
В силу этого МВФ не смог завершить первый обзор по РФСП, а Всемирный банк не En vista de que se había agotado el plazo asignado para su examen,el Comité no pudo terminar el examen del informe y decidió reanudarlo en una etapa posterior.
Вследствие исчерпания времени, отведенного на рассмотрение докладов, Комитет не смог завершить рассмотрение данного доклада и принял решение возобновить его позднее.Con todo, la Comisión Consultiva no pudo terminar su examen de la solicitud formulada por el Secretario General de creación y transformación de puestos debido a la carencia general de estadísticas fiables y de información aclaratoria.
Однако Консультативный комитет не смог завершить рассмотрение предложения Генерального секретаря в отношении новых и преобразованных должностей по причине постоянного отсутствия надежных статистических данных и пояснительной информации.Sin embargo, debido al gran volumen de trabajo,la Comisión Consultiva no pudo terminar su examen del informe sobre la ejecución en el actual período de sesiones.
Однако в связи со значительной загруженностью Консультативный комитет не смог завершить рассмотрение этого доклада об исполнении бюджета на нынешней сессии.La Comisión Jurídica y Técnica no pudo terminar su labor sobre el proyecto de directrices dentro del tiempo disponible en el quinto período de sesiones, de modo que dicho proyecto seguirá siendo examinado durante la continuación del sexto período de sesiones.
Юридическая и техническая комиссия не смогла завершить свою работу над проектом руководства за время, отведенное для этого в ходе пятой сессии, и рассмотрение проекта будет продолжено в ходе возобновленной шестой сессии.Porque la única historia de heroína queBurns alguna vez siguió fue la que nunca pudo terminar. Una red de distribución de alto nivel en N.Y., que usaba negocios legítimos.
Потому, что единственное героиновое расследование, которое велБернс, его он так и не смог закончить, о крупной сети сбыта в Нью-Йорке которая вела продажи под прикрытием легального бизнеса.Sin embargo, el OOPS pudo terminar la construcción de una escuela de 26 aulas para reemplazar locales alquilados insatisfactorios y seis aulas para evitar que hubiera tres turnos; a finales de junio de 1994, se estaban construyendo dos escuelas de 25 aulas.
Тем не менее Агентству удалось завершить строительство одной школы на 26 классов взамен неудовлетворительных арендуемых помещений и 6 учебных кабинетов, позволивших избежать трехсменного обучения; на конец июня 1994 года шло строительство двух школ на 25 классов.En su 30º período de sesiones,la Comisión aprobó la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza pero no pudo terminar el examen del proyecto de guía para la incorporación del nuevo texto en las legislaciones nacionales.
На своей тридцатой сессии Комиссияприняла Типовой закон о трансграничной несостоятельности, но не смогла завершить рассмотрение проекта руководства по включению нового текста в национальные законодательства.Gracias a una estructura más racional de su programa, la Comisión pudo terminar el examen de todos sus temas asignando un tiempo razonable a cada uno, y logró un consenso sobre sus actividades de seguimiento.
Благодаря более рациональной организации своей повестки дня Комиссия смогла завершить рассмотрение всех ее пунктов, уделив достаточное время каждому из них, и достичь консенсуса в отношении своей последующей работы.
