ОНИ МОГЛИ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan cumplir
• puedan desempeñar
• les permite cumplir
• puedan realizar
• puedan asumir
• puedan aplicar
• les permita desempeñar
• poder desempeñar
• puedan ejercer
• les permita realizar

Примеры использования Они могли выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы они могли выполнять свои мандаты, им необходимы поддержка и ресурсы.
Merecen apoyo y recursos a fin de que puedan ejercer sus mandatos.

Для сотрудников БАПОР должны быть созданы надлежащие и безопасные условия, с тем чтобы они могли выполнять свою сложную работу.
Los miembros del personal del OOPS deben poder realizar su difícil labor en condiciones adecuadas y seguras.

Программы обучения и профессиональной подготовки для публичных должностных лиц, с тем чтобы они могли выполнять требования, связанные с правильным, достойным и надлежащим выполнением публичных функций.
Programas de educación y capacitación destinados a funcionarios públicos, a fin de que puedan cumplir los requisitos del cumplimiento correcto, honorable y adecuado de sus funciones.

Международное сообщество должно предоставить этим странам помощь и содействие, с тем чтобы они могли выполнять стратегию.
La comunidad internacional debe proporcionar a los países africanos ayuda y asistencia para que puedan ejecutar la estrategia.

Рекомендуется осуществить реорганизацию Сил МООНСДРК, с тем чтобы они могли выполнять мандат более действенно и эффективно.
Se recomienda transformar la fuerza de la MONUSCO para que pueda cumplir su mandato con mayor eficiencia y eficacia.

Обеспечение защиты переходных федеральных институтов, при необходимости, с тем чтобы они могли выполнять свои функции;
Garantizar la protección de las instituciones federales de transición, si fuere necesario, con miras a permitirles ejercer sus funciones;

Им необходимо будет также укрепить институты секторов обороны, безопасности и правосудия, с тем чтобы они могли выполнять свои определенные в Конституции функции и поддерживать конституционный порядок.
También deberán fortalecer las instituciones de defensa, seguridad y justicia para que puedan desempeñar sus funciones definidas en la Constitución y mantener el orden constitucional.

Инициативы, направленные на поощрение верховенства права, должны получать адекватное финансирование и оборудование, чтобы они могли выполнять свой мандат.
Las iniciativas encaminadas a promover el estado de derecho deben estar debidamente financiadas y equipadas para poder realizar su mandato plenamente.

Мы подтверждаем необходимость укрепления потенциала ливанских сил безопасности, с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них национальные задачи.
Afirmamos la necesidad de reforzar las capacidades de las fuerzas de seguridad libanesas a fin de que puedan cumplir las tareas nacionales a ellas encomendadas.

Региональные совместные военные комиссии обратились к МООНДРК с просьбой предоставить им ограниченную материально-техническую поддержку, с тем чтобы они могли выполнять свои функции.
Las comisiones militares mixtas regionales han pedido que la MONUC les preste apoyo logístico limitado para poder cumplir sus funciones.

Наращивание потенциалов имеет критическое значение для многих развивающихся стран для того, чтобы они могли выполнять Конвенцию и пользоваться ее благами.
La creación de capacidad es fundamental para muchos países en desarrollo porque les permitirá cumplir con las disposiciones de la Convención y obtener beneficios acumulados.

( c) для выделения в рамках национальных бюджетов адекватных ресурсов для национальных механизмов по улучшению положения женщин, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты;
C Asignar en los presupuestos nacionales recursos suficientes para que los mecanismos nacionales encargados del adelanto de la mujer puedan cumplir sus mandatos;

Достижение прогресса в осуществлении ключевых реформ, касающихся сил обороны и безопасности, с тем чтобы они могли выполнять свои задачи эффективным и профессиональным образом.
Se logran progresos en la aplicación de reformas fundamentales dirigidas a las fuerzas de seguridad y defensa, a fin de que puedan desempeñar sus tareas con eficacia y profesionalidad.

Он подчеркнул важное значение обеспечения координации между договорными органами и важное значение предоставления технической помощи государствам- участникам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства.
Subrayó la importancia de la coordinación entre los órganos de tratados y la importancia de prestar asistencia técnica a los Estados partes de forma que pudieran cumplir sus obligaciones.

Его деятельность ограничивается оплатой дополнительных расходов Сторон, являющихся развивающимися странами, с тем чтобы они могли выполнять меры контроля, предусмотренные Монреальским протоколом.
El Fondo se limita a pagar los gastos adicionales de las partes que son países en desarrollo para que puedan cumplir las medidas de control del Protocolo de Montreal.

Мой Специальный представитель будет и далее требовать от правительства Эритреи уважения привилегий и иммунитетов сотрудников Миссии, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности.
Mi Representante Especial seguirá pidiendo al Gobierno de Eritrea que respete las prerrogativas e inmunidades de los miembros del personal de la Misión de modo que puedan seguir cumpliendo sus obligaciones.

Признает важность обеспечения органов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять их функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния;
Reconoce la importancia de garantizar que los organismos de lucha contra la corrupción gocen de la independencia necesaria para poder desempeñar sus funciones eficazmente y sin influencias indebidas;

Оказывать помощь семьям, с тем чтобы они могли выполнять свои родительские обязанности посредством, в частности, укрепления структуры семьи и налаживания социальной сети по защите детей на общинном уровне;
Preste apoyo a las familias para que puedan cumplir sus responsabilidades parentales, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de la estructura familiar y la creación de una red social de protección del niño a nivel de la comunidad;

Вновь призывает государства- члены внести свои годовые взносы и погасить задолженность по взносам в бюджеты ИИНА и ИСБО, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности до завершения исследования и оценки, касающихся их работы;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que paguen sus contribuciones anuales y atrasos a los presupuestos de la IINA y la ISBO con objeto de que éstas puedan desempeñar su cometido;

В отношении пунктов 6 и 31 следует обеспечить подлинную независимость судей и магистратов, с тем чтобы они могли выполнять свои правоприменительные функции при соблюдении норм профессиональной этики, а также положить конец преследованию юристов.
En cuanto a los párrafos 6 y 31, debería velar por una auténtica independencia de los jueces y magistrados de forma que puedan aplicar la ley respetando su ética profesional, y poner fin al hostigamiento de los abogados.

В других же случаях, в частности, в отношении новых Сторон, существовала необходимость в более основополагающей помощи, с тем чтобы они могли выполнять основные обязательства по Конвенции.
En otros casos, en particular en relación con las Partes de incorporación más reciente, existe la necesidad de contar con una asistencia de carácter más básico, a fin de que las mismas puedan aplicar las obligaciones medulares del Convenio.

Она рекомендовала Панаме осуществлять законодательство с целью гарантирования надлежащего вознаграждения учителям, чтобы они могли выполнять свои обязанности в отдаленных районах, а также обеспечивать надлежащую подготовку по вопросам значимости культур коренных народов.
Recomendó a Panamá que ofrezca por ley a los maestros una remuneración adecuada que les permita desempeñar sus funciones en las zonas remotas e impartir una formación apropiada sobre el valor de las culturas indígenas.

Государству- участнику также рекомендуется обеспечить выделение достаточных кадровых, технических и финансовых ресурсов этим учреждениям, с тем чтобы они могли выполнять свой мандат, связанный с реализацией Факультативного протокола.
Recomienda además al Estado parte que garantice que dichas entidades cuenten con suficientes recursos humanos, técnicos y financieros, a fin de que puedan cumplir su mandato en la aplicación del Protocolo facultativo.

Подчеркивая необходимость обеспечить организации и органы системы Организации Объединенных Наций, которые действуют в области производства продовольствия и сельского хозяйства, дополнительными адекватными ресурсами, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты.
Subrayando la necesidad de proporcionar a las organizaciones y a los órganos del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en las esferas de la alimentación y la agricultura una cantidad mayor de recursos suficientes para que puedan cumplir sus mandatos.

Моя делегация надеется на то, что этот форум будет способствовать сближению двух жизненно важных органов, с тем чтобы они могли выполнять свои тяжкие обязанности самым гармоничным образом в интересах мира во всем мире.
Mi delegación abriga la esperanza de que este foro contribuya a acercar a estos dos órganos fundamentales, a fin de que puedan cumplir con sus grandes responsabilidades de manera armoniosa, en interés de la paz mundial.

Специальный докладчик сознает трудности, с которыми сталкивается непальская полиция, и признает необходимость предоставления правоохранительным органам дополнительных ресурсов и оборудования, с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них обязанности.
La Relatora Especial reconoce las dificultades a las que ha de hacer frente la policía de Nepal y la necesidad de que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley cuenten con más recursos y equipo de forma que puedan cumplir sus funciones.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство и его учреждения обеспечить адвокатам необходимые гарантии, с тем чтобы они могли выполнять свои профессиональные обязанности без какого-либо запугивания, преследования или угроз.
El Relator Especial insta al Gobierno y a sus organismos a que proporcionen a los abogados las garantías necesarias para que puedan desempeñar sus funciones profesionales sin intimidación, hostigamiento o amenaza alguna.

В связи с документом A/ С. 5/ 52/ 2 делегация Египта вновь заявляет о том, что необходимо уважать привилегии и иммунитет сотрудников Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности, не опасаясь за свою безопасность.
Con respecto al documento A/C.5/52/2, la delegación de Egipto reafirma que las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas deben respetarse para que los interesados puedan desempeñar sus funciones sin tener que albergar temores por su seguridad.

В этой связи Комиссии по наркотическим средствам и МККН будет представляться основное и техническое обслуживание, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности по соответствующим международным документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, se prestarán servicios sustantivos y técnicos a la Comisión de Estupefacientes y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes para que puedan asumir sus responsabilidades con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes y las resoluciones de la Asamblea General.

Ее цель состоит в том, чтобы обеспечить равенство возможностей и более широко использовать способности женщин и мужчин в рамках гражданской службы с тем, чтобы они могли выполнять свои обязанности эффективно в интересах своих организаций и общества в целом.
Éstas tienen por objeto fortalecer la igualdad de oportunidades y la utilización de la capacidad de las mujeres y los hombres dentro de la administración pública para que puedan desempeñar sus tareas eficientemente en aras de sus organizaciones y del público en general.