ОНИ МОГЛИ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan cumplir
• les permitan cumplir
• pudieran cumplir

Примеры использования Они могли выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены СCЗ внесли также финансовый вклад в создание полиции и администрации Палестины, с тем чтобы они могли выполнить свои обязанности.
Dichos Estados también han contribuido financieramente a la creación de una fuerza policial palestina y una administración que le permita asumir sus funciones.

Финансовая помощь была оказана САДК и МПОР, с тем чтобы они могли выполнить задачи по разработке этапов первоочередных проектов( например, системы раннего предупреждения) в рамках их СРПД.
Se ha concedido apoyo financiero a la CODAM y a la IGAD para darles la posibilidad de desempeñar su misión respectiva en las fases de formulación de los proyectos prioritarios(por ejemplo, los sistemas de alerta temprana) en el contexto del programa respectivos.

Европейский союз призывает стороны выполнять свои обязательства и тесно сотрудничать с силами Группы наблюдения ЭКОВАС( ЭКОМОГ), с тем чтобы они могли выполнить свой мандат и восстановить в стране доверие.
La Unión Europea exhorta a las partes a que cumplan plenamente sus obligaciones y cooperen estrechamente con las fuerzas del Grupo de Verificación(ECOMOG) de la CEDEAO a fin de que puedan cumplir su mandato y restaurar la confianza en el país.

Кроме того, в подготовительных материалах будет указано на понимание, согласно которому развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями даже в покрытии некоторых обычных расходов и что им следует оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли выполнить требования этой статьи.
Asimismo, se consignará el entendimiento de que los países en desarrollo podrían tener dificultades para sufragar incluso algunos gastos ordinarios y deberían recibir asistencia adecuada para que puedan cumplir los requisitos previstos en este artículo.

Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы развивающимся странам была предоставлена надлежащая помощь в виде ресурсов и технических ноу-хау, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства согласно Рамочной конвенции об изменении климата.
También es muy importante que los países en desarrollo reciban apoyo suficiente en lo que respecta a los recursos y el conocimiento técnico para que puedan cumplir sus compromisos con arreglo a la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Необходимо разработать устойчивый и надежный метод оказания финансовой помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, предпочтительно в виде нового целевого фонда, обладающего новыми и дополнительными финансовыми ресурсами, для того, чтобы они могли выполнить взятые на себя обязательства.
En el caso de los países en desarrollo y los países con economías en transición se requería un método sostenible y fiable de asistencia financiera, preferiblemente un nuevo fondo especial que contara con recursos financieros nuevos y complementarios que les permitiera cumplir sus obligaciones.

Для мобилизации внутренних финансовых ресурсов в интересах развития требуется оберегать и усиливать политический потенциал развивающихся стран, чтобы они могли выполнить свою основную обязанность, заключающуюся в создании благоприятных условий для развития.
Una movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo, requiere del sostenimiento y la ampliación de los espacios de política de los Estados en desarrollo para que puedan cumplir con su deber primordial de crear condiciones favorables al desarrollo.

Он вновь заявил также о настоятельной необходимости принятия безотлагательных мер для предоставления развивающимся странам необходимых финансовых и технологических ресурсов и экологически устойчивой технологии, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией.
Reitera asimismo la necesidad urgente de medidas inmediatas para suministrar a los países en desarrollo los recursos financieros y tecnológicos necesarios y la tecnología racional desde el punto de vista ambiental, que les permitan cumplir sus compromisos en virtud de la Convención Marco.

В связи с этим с целью сохранения набранных темпов международное сообщество должно приложить необходимые шаги для предоставления НРС давно обещанных ресурсов, чтобы они могли выполнить обязательства, изложенные в Брюссельской программе действий и в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por consiguiente, para invertir esas tendencias, la comunidad internacional tiene que adoptar las medidas necesarias para brindar a los países menos adelantados los recursos prometidos desde hace tiempo que les permitan cumplir los compromisos contraídos en el Programa de Acción de Bruselas y en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Многие представители говорили, что развивающимся странам потребуется финансовая и техническая поддержка, включая создание потенциала и передачу технологий, чтобы они могли выполнить свои обязательства в рамках документа по ртути.
Muchos dijeron que los países en desarrollo necesitarían apoyo financiero y técnico, entre otras cosas, creación de capacidad y transferencia de tecnología, para poder cumplir los compromisos que contrajeran en virtud del instrumento sobre el mercurio.

Необходимо оказывать поддержку государствам- членам из Африки по разработке и осуществлению программ устойчивого альтернативного развития в регионах, затрагиваемых незаконным культивированием каннабиса, с тем чтобы они могли выполнить цели Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Se señaló que era necesario apoyar a los Estados Miembros de África en la elaboración y aplicación de programas de desarrollo alternativo sostenibles en las regiones afectadas por el cultivo ilícito de la cannabis a fin de que pudieran cumplir los objetivos del Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo.

Несколько министров призвали содействовать активизации международных совместных усилий для выделения надлежащего объема финансовых ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы они могли выполнить национальные и международные экологические соглашения.
Varios propugnaron que se promovieran las actividades concertadas a nivel internacional para proporcionar suficientes recursos financieros a los países en desarrollo de modo que pudieran cumplir los compromisos asumidos en los acuerdos ambientales nacionales e internacionales.

Постановляет далее, что ввиду продолжительного перерыва, вызванного Ираком, в обеспечении присутствия ЮНМОВИК и МАГАТЭ и для того, чтобы они могли выполнить задачи, изложенные в настоящей резолюции и всех предыдущих соответствующих резолюциях, и независимо от предыдущих договоренностей Совет настоящим устанавливает следующие пересмотренные и дополнительные полномочия, которые имеют обязательную силу для Ирака, для облегчения их работы в Ираке:.
Decide además, habida cuenta de la prolongada interrupción por el Iraq de la presencia de la UNMOVIC y del OIEA y de manera que éstos puedan cumplir las tareas estipuladas en la presente resolución y todas las resoluciones anteriores en la materia, y no obstante los entendimientos anteriores, establecer por la presente las siguientes disposiciones revisadas o adicionales, que serán obligatorias para el Iraq, para facilitar su labor en el Iraq:.

Подчеркивает важность изыскания и выделения финансовых ресурсов всеми членами международного сообщества, включая региональные финансовые учреждения, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства по осуществлению Программы действий;
Destaca la importancia de que todos los miembros de la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras regionales, destinen y asignen recursos financieros que les permitan cumplir sus compromisos respecto de la ejecución del Programa de Acción;

Просит Генерального секретаря оказывать конкретную поддержку Экономической комиссии для Африки и Европейской экономической комиссии и выделить им из регулярного бюджета, с учетом существующих приоритетов, необходимые ресурсы, с тем чтобы они могли выполнить указанную выше работу.
Pide al Secretario General que preste apoyo formalmente a la Comisión Económica para Europa y a la Comisión Económica para África y que, en la medida en que lo permita el actual orden de prioridades, les proporcione los recursos necesarios, dentro de los límites del presupuesto ordinario, para que puedan realizar las actividades mencionadas.

В опубликованном заявлении 19 сентября 1996 года я поздравил стороны с их достижениями и заверил, что Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать им поддержку, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства в целях завершения процесса переговоров в течение этого года.
En una declaración pública del 19 de septiembre de 1996, felicité a las partes por los logros alcanzados y prometí que las Naciones Unidas seguirían prestándoles su apoyo para que pudieran cumplir con su compromiso de concluir el proceso de negociación en el curso del presente año.

Г-н Кинг( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он присоединяется к другим делегациям, которые призывают Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать с Комиссией по расследованию и Специальным докладчиком и предоставить им возможность посетить эту страну, с тем чтобы они могли выполнить поставленные перед ними задачи.
El Sr. King(Estados Unidos de América) dice que se suma a otras delegaciones para instar a la República Popular Democrática de Corea a que coopere con la Comisión Investigación y el Relator Especial y les permita visitar el país de modo que puedan cumplir su mandato.

Обязательство сотрудничать в деле сохранения и управления, сформулированное в статьях 118 и 119, требует от государств, как об этом говорилось выше, принимать разумные предложения в отношении достижения соглашения с тем, чтобы они могли выполнить свое обязательство осуществить меры по сохранению этих запасов и управлению ими..
La obligación de cooperar en la conservación y la administración a que se refieren los artículos 118 y 119, según se ha aducido anteriormente, exige que los Estados acepten propuestas razonables sobre un acuerdo a fin de que puedan cumplir su obligación de adoptar medidas relativas a la conservación y administración del recurso.

Подчеркивает, что региональное и международное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3, и в этой связи просит соответствующие региональные организации предоставить необходимую помощь странам, с тем чтобы они могли выполнить рекомендации региональных конференций;
Pone de relieve que la cooperación regional e interregional en la esfera de las actividades espaciales es esencial para fortalecer la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, asistir a los Estados en el desarrollo de su capacidad espacial y contribuir a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio3, y con ese fin, solicita a las organizaciones regionales pertinentes que ofrezcan la asistencia necesaria para que los países puedan aplicar las recomendaciones de las conferencias regionales;

Они также выразили признательность Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) за их деятельность в постконфликтный период в Ливане и призвали принять срочные меры для их укрепления, чтобы они могли выполнить задачи, возложенные на них в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
También manifestaron reconocimiento por la labor de la FPNUL en el Líbano, en la etapa posterior al conflicto, e instaron al reforzamiento inmediato de la Fuerza a fin de que pudiera desempeñar las tareas que se le asignaban en la resolución 1701(2006).

Те органы, на бюджеты которых распространяется этот новый формат представления, должны получить от Генерального секретаря гарантии ассигнования им всех тех фондов, которые утверждены в их валовых бюджетах, с тем чтобы они могли выполнить все порученные им программы и мероприятия.
El Secretario General garantizará a las entidades cuyos presupuestos están cubiertos por este nuevo formato de presentación la asignación de todos los fondos aprobados en sus presupuestos brutos a fin de permitirles ejecutar todos los programas y las actividades establecidos por mandato.

Эти доклады должны иметь такой же формат, что и доклады всех остальных МПО и организаций системы Организации Объединенных Наций, но предложенный формат докладов должен позволять этим организациям проявлять достаточную гибкость с тем, чтобы они могли выполнить отчетные требования, предусмотренные в Стратегии.
Estos informes deberían seguir el mismo formato que las demás organizaciones intergubernamentales y organizaciones de las Naciones Unidas, pero el formato propuesto debería ser flexible para que esas organizaciones pudieran cumplir las normas sobre la presentación de informes fijadas en la Estrategia.

Совет Безопасности подчеркивает, что в тех случаях, когда миротворцам Организации Объединенных Наций приходится действовать в сложных условиях, для них должны быть определены достаточно жесткие правила применения вооруженной силы и выделены необходимые военные средства, с тем чтобы они могли выполнить свой мандат и, при необходимости, защитить себя.
El Consejo de Seguridad subraya que, en situaciones difíciles, el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas quizás necesite unas normas para entablar combate suficientemente sólidas y los recursos militares apropiados para poder cumplir su mandato y defenderse en caso de necesidad.

Для того чтобы они могли выполнять свои мандаты, им необходимы поддержка и ресурсы.
Merecen apoyo y recursos a fin de que puedan ejercer sus mandatos.

В некоторых случаях они могут выполнять функции, ранее осуществляемые вооруженными силами27.
En algunos casos pueden estar cumpliendo las funciones que desempeñaban anteriormente las fuerzas armadas.

Программы обучения и профессиональной подготовки для публичных должностных лиц, с тем чтобы они могли выполнять требования, связанные с правильным, достойным и надлежащим выполнением публичных функций.
Programas de educación y capacitación destinados a funcionarios públicos, a fin de que puedan cumplir los requisitos del cumplimiento correcto, honorable y adecuado de sus funciones.

Мы подтверждаем необходимость укрепления потенциала ливанских сил безопасности, с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них национальные задачи.
Afirmamos la necesidad de reforzar las capacidades de las fuerzas de seguridad libanesas a fin de que puedan cumplir las tareas nacionales a ellas encomendadas.

Его деятельность ограничивается оплатой дополнительных расходов Сторон, являющихся развивающимися странами, с тем чтобы они могли выполнять меры контроля, предусмотренные Монреальским протоколом.
El Fondo se limita a pagar los gastos adicionales de las partes que son países en desarrollo para que puedan cumplir las medidas de control del Protocolo de Montreal.

( c) для выделения в рамках национальных бюджетов адекватных ресурсов для национальных механизмов по улучшению положения женщин, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты;
C Asignar en los presupuestos nacionales recursos suficientes para que los mecanismos nacionales encargados del adelanto de la mujer puedan cumplir sus mandatos;

Их не следует заставлять принимать на себя обязательства, которые противоречат национальному законодательству или которые они не могут выполнить, поскольку эти обязательства противоречат ценностям их народа.
No debe forzárseles a aceptar obligaciones que contravienen la legislación nacional o que no pueden aplicar porque dichas obligaciones son contrarias a los valores de sus pueblos.