Примеры использования Puedan vivir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué? Para que puedan vivir aquí con usted.
Que puedan vivir sin estar cuidándose de todos.
Чтобы вы могли жить, не оглядываясь через плечо.Es una pena que no puedan vivir en su propia casa.
Sólo quieren que modifique cierta tecnología de manera que puedan vivir en paz.
En algún lugar donde puedan vivir el resto de sus días al sol.
Место, где они могли прожить под солнцем остаток своей жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
No hay nada más importante que garantizar un entorno seguro para que tanto los israelíes como los palestinos puedan vivir libres de temor.
Нет ничего важнее, чем создание такой обстановки и для израильтян, и для палестинцев, в которой они смогут жить, не испытывая страха.Es una lástima que no puedan vivir en armonía como las mujeres.
Жаль, что они не могут жить в такой же гармонии, как женщины.En cambio debería crearse un Estado democrático no racista palestino,en el cual los judíos y los árabes palestinos puedan vivir juntos en pie de igualdad.
Необходимо же создать демократическое, нерасовое Палестинское государство,в котором евреи и палестинские арабы могли бы жить вместе на началах равноправия.En vista de estas consideraciones, el Comité no cree que puedan vivir en otro lugar de la India sin peligro de ser torturados.
С учетом этих обстоятельств Комитет не считает, что они смогут жить, не опасаясь пыток, в других частях Индии.Se trata de un tema importante,ya que está relacionado con la libertad para vivir sin temor y sin pobreza, y garantiza que las personas puedan vivir en dignidad.
Это очень важный вопрос,поскольку он касается искоренения страха и нищеты и создания для людей возможности жить в достойных человека условиях.Los europeos queremos que todas las personas en Kosovo puedan vivir con dignidad, libertad y seguridad.
Мы, европейцы, хотим, чтобы каждый человек в Косово мог жить достойно, свободно, не опасаясь за собственную безопасность.Por consiguiente, el orador invita a la comunidad internacional a asumir su responsabilidad ya poner fin a esa situación para que todos los niños puedan vivir en paz.
В связи с этим он призывает международное сообщество взять на себя ответственностьи положить конец этой практике, обеспечив возможность жить в мире для всех детей.(g) Proporcionar condiciones y entornos en los que las personas con discapacidad puedan vivir con autonomía haciendo pleno uso de su capacidad- Japón.
( g) обеспечивать условия и среду, в которой инвалиды могут проживать самодостаточным образом посредством полной реализации своих возможностей-- Япония.Instamos a los gobiernos a que elaboren disposiciones legales para que exista unsalario mínimo que garantice que las mujeres y los hombres puedan vivir de su trabajo.
Мы призываем правительства разработать правовые положения о минимальной заработной плате,которая бы гарантировала женщинам и мужчинам возможность жить на заработанные деньги.Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.Así pues, el apoyo se le prestaría a las personas en el lugar en que puedan vivir y no sólo en el que hubieran vivido. .
Поэтому помощь будет оказываться людям в тех местах, где они могут жить, а не только там, где они Para que las mujeres puedan vivir libres de violencia se requieren programas de educación y readiestramiento y el establecimiento de medios de subsistencia sostenibles.
Предоставление женщинам возможности жить в свободном от насилия мире требует осуществления программ в целях образования, переподготовки и обеспечения устойчивых средств к существованию.Sigue siendo necesario hacermucho más para crear un entorno en el que las mujeres puedan vivir libres de la violencia por motivos de género.
Но многое еще предстоитсделать, для того чтобы были созданы условия, в которых женщины могли бы жить свободно, не опасаясь гендерного насилия.La ciencia y la cultura tienen por misión que las personas puedan vivir en una sociedad libre, así como fomentar el entendimiento mutuo, la tolerancia y la amistad entre los pueblos y los grupos raciales, étnicos y religiosos.
Культура и наука призваны предоставить личности возможность жить и работать в свободном обществе, содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между народами, расовыми, этническими и религиозными группами.La comunidad internacional debe redoblar susesfuerzos para que todas las niñas y los niños del mundo puedan vivir en condiciones de justicia social y equidad.
Международное сообщество должно удвоить своиусилия в целях обеспечения детям во всем мире возможности жить в условиях равенства и социальной справедливости.Garantizar que laspersonas con discapacidad en situación de abandono o sin apoyo familiar puedan vivir en la comunidad sin ser segregadas y velar por que tengan acceso a servicios tales como los de salud, educación o seguridad social(Eslovaquia);
Обеспечить инвалидам,оставленным без ухода и лишенным поддержки членов семьи, возможность жить в обществе, не подвергаясь сегрегации, и предоставить им доступ к таким услугам, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение( Словакия);Mi delegación reafirma su llamamiento para hacer de la cuenca del Mediterráneo una zona de paz,en la que todos sus pueblos puedan vivir en un clima de respeto mutuo y armonía.
Моя делегация вновь призывает к созданию в Средиземноморье зоны мира,где все народы региона могли бы жить в условиях согласия и взаимного уважения.Aportamos una contribución de 1 millón de dólares para robustecer sus mecanismos, basados en nuestro convencimiento de la necesidad de movilizar una acción internacional,colectiva y concertada para crear un nuevo entorno mundial en el cual todos los Estados puedan vivir en paz.
В своей убежденности в необходимости мобилизовать международные, коллективные и согласованные действия на создание такой новой глобальной обстановки,в которой все государства смогут жить в условиях мира, мы внесли на укрепление его механизмов взнос в размере 1 млн. долл.Los cuidadores informales proporcionan apoyo yasistencia a las personas con discapacidad para que puedan vivir en su hogar y permanezcan en contacto con su comunidad.
Негосударственные работники по уходу оказывают поддержку и помощь инвалидам, с тем чтобы они могли проживать дома и не утрачивать связи со своей общиной.Creo que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio debe ir acompañado del éxito de losesfuerzos destinados a asegurar que todas las personas en todas partes puedan vivir en libertad y con dignidad.
Я полагаю, что достижение ЦРДТ должно сопровождаться успешными усилиями, направленными на обеспечение того,чтобы повсюду в мире люди могли жить свободно и достойно.Permitirá que llegue el día en que los pueblos del Oriente Medio,incluidos los que dependen de la ayuda que presta el OOPS, puedan vivir en paz, en condiciones de seguridad y de normalidad.
Этот процесс позволит приблизить день, когда народы Ближнего Востока, втом числе те, которые зависят от помощи БАПОР, смогут жить в условиях мира и безопасности и в нормальной обстановке.Perseverar en los esfuerzos para investigar las denuncias de delitos de motivación racial y para enjuiciar a los responsables,de manera que los miembros de los grupos vulnerables puedan vivir en condiciones seguras y dignas(Suiza);
Продолжать усилия по расследованию преступлений по расовым мотивам и привлечению к ответственности виновных,с тем чтобы члены уязвимых групп могли жить в условиях безопасности и достоинства( Швейцария);Para terminar, quiero hacer hincapié en nuestra promesa de contribuir, junto con todos los Estados Miembros,al establecimiento de una comunidad mundial en la que las personas y los Estados puedan vivir en paz y comprensión.
В заключение я хотел бы подчеркнуть нашу приверженность вместе с другими государствами- членами вноситьсвой вклад в создание мирового сообщества, в котором отдельные люди и государства смогут жить в мире и понимании.El objetivo último de las iniciativas de los Estados en el proceso de desarme es el desarme general ycompleto bajo un control internacional efectivo a fin de que las futuras generaciones puedan vivir en un mundo más estable y pacífico.
Конечная цель усилий государств в процессе разоружения заключается в том, чтобы добиться всеобщего и полногоразоружения под эффективным международным контролем, с тем чтобы будущие поколения могли жить в более стабильном и мирном мире.Sri Lanka reitera su apoyo al proceso de paz, la realización de los derechos inalienables delpueblo palestino y el establecimiento de condiciones de paz y estabilidad en todos los Estados de la región, para que puedan vivir dentro de fronteras seguras.
Шри-Ланка вновь заявляет о своей поддержке мирного процесса, реализации неотъемлемых прав палестинского народа,а также создания условий мира и стабильности для всех государств в регионе, с тем чтобы они могли жить в рамках безопасных границ.
