Примеры использования Puedan volver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez Marissa y Ryan puedan volver.
Может Марисса и Райан тоже смогут снова соединиться.¿Crees que puedan volver a hacerse felices?
Вы сможете снова сделать друг друга счастливыми?Necesitas tener verbena en tu cuerpo para que no puedan volver a hechizarte.
Тебе нужна вербена в крови, Чтобы тебе не смогли вновь внушить.Posiblemente no puedan volver a Londres, a casa de su padrastro.
Si nos has mentido, te devolveré a la vida para que puedan volver a electrocutarte.
Если вы нам солгали, я верну вас к жизни, чтобы они могли снова казнить вас.
Люди также переводят
No significa que las cosas puedan volver a ser de la manera que eran.¿Y entonces qué significa?
Это не значит, что все может вернуться к тому, как было раньше?Con gusto les pagaré un pequeño salario para que puedan volver a empezar.
Я с радостью выплачу Tal vez ahora, los grupos de ayuda humanitaria puedan volver a hacer su trabajo vital aunque no transformador del mundo.
Возможно, сегодня гуманитарные организации смогут вернуться к выполнению своей жизненно важной работы, не стараясь при этом изменить мир.Se llevará precisamente cuatro minutos,y entonces será seguro para que todos puedan volver a trabajar.
Quizás ahora Uds. dos puedan volver a estar juntos.
Lo único que tenemos que hacer es tomar control del castillo… y abrir el portal para que puedan volver.
Нам нужно только взять замок под контроль и открыть портал, чтобы они смогли вернуться.Y me alegra que sus vidas puedan volver a la normalidad ahora.
Voy a usar una aguja para dejar salir el aire para que tus pulmones puedan volver a inflarse.
При помощи иглы я выпущу воздух, чтобы твои легкие смогли снова наполнится воздухом.Dadle una nave espacial a los terráqueos para que puedan volver a su extraño planeta donde las mujeres son casi iguales, pero no del todo.
Дайте земным людям космический корабль чтобы они могли вернуться на свою странную планету, где женщины вроде как равны, но не совсем.Necesito que tu amigo levante la orden para que mis agentes del caso puedan volver al trabajo.
Мне нужно, чтобы твоя подружка отменила приказ чтобы мои офицеры могли вернуться к работе.Sin embargo, hay mucho por hacer antes de que puedan volver a ese distrito sus antiguos habitantes.
Однако для того, чтобы бывшие жители этих районов могли вернуться, многое еще предстоит сделать.Es mucho mejor dar apoyo financiero directo a las personas yfamilias que quieran y puedan volver a Siria.
Намного лучший вариант- предложить прямую финансовую поддержку частным лицам или семьям,которые готовы и могут вернуться в свою страну.En primer lugar, mediante la producción de materiales didácticos que puedan volver a utilizarse y adaptarse a distintos lugares y situaciones educativas.
Вопервых, благодаря подготовке учебных материалов, которые могут повторно использоваться и адаптироваться к различным местным условиям и схемам подготовки кадров.Tercero: Las fuerzas de policía se desplegarán para proteger a las municipalidades,a fin de que los ciudadanos puedan volver a sus aldeas.
Третье: для защиты населенных пунктов будут развернуты полицейские силы,с тем чтобы граждане смогли вернуться в свои деревни.El Estado deberáadoptar medidas adecuadas para que las víctimas no puedan volver a ser objeto de violaciones que vulneren su dignidad.
Государство должно принимать надлежащие меры с тем, чтобы жертвы не могли вновь подвергнуться нарушениям, унижающим их достоинство.У катушки Теслы может быть недостаточно заряда, чтобы держать портан открытым достаточно долго,чтобы Пит и Майка успели вернуться через него.No es probable que los países de Asia y el Pacífico puedan volver a hacer las cosas como antes.
Странам Азиатско-Тихоокеанского региона вряд ли удастся вернуться к привычному положению дел.Por esa razón, se esfuerza por lograr la solución pacífica de los conflictos del Sudán y de Somalia,a fin de que los refugiados de esos países puedan volver a sus hogares.
Поэтому она предпринимает усилия с целью урегулирования конфликтов в Судане и Сомали,с тем чтобы беженцы из этих стран могли вернуться домой.Es preciso que se levanten las sanciones de inmediato para que los niños iraquíes puedan volver a gozar de los derechos que la Convención les reconoce.
Санкции должны быть немедленно отменены, с тем чтобы иракские дети смогли снова пользоваться правами, предоставленными им по Конвенции.Tras décadas de encarnizados conflictos, el proceso de paz de Angola ha renovado las perspectivasde que muchos refugiados y desplazados internos puedan volver a sus países pronto.
После десятилетий ожесточенного конфликта мирный процесс в Анголе вселил новый оптимизм, связанный с тем,что многие беженцы и внутренние перемещенные лица в скором времени смогут вернуться домой.Se lo debemos a ellos ya millones más para garantizar que los talibanes no puedan volver a aterrorizar al pueblo afgano.
Им и миллионам другим мы обязаны тем, что<< Талибан>gt; никогда больше не будет терроризировать афганский народ.Las negociaciones se encuentran en curso yse espera que los desplazados internos restantes puedan volver próximamente a sus aldeas.
В настоящее время ведутся переговоры, и остается надеяться,что остальные внутренне перемещенные лица вскоре смогут вернуться в свои деревни.Hasta entonces,el ACNUR seguirá facilitando la repatriación voluntaria de las personas que puedan volver en condiciones de seguridad y dignidad.
Пока жеУВКБ будет продолжать содействовать добровольному возвращению тех лиц, которые могут вернуться домой в условиях безопасности и ненанесения ущерба их достоинству.El próximo imperativo será el de contribuir a un restablecimiento del capital de los bancos,a fin de que los bancos comerciales puedan volver a prestar para inversiones a más largo plazo.
Следующая задача будет состоять в том, чтобы постараться восстановить банковский капитал,чтобы коммерческие банки вновь могли предоставлять кредиты на долгосрочные инвестиции.La comunidad internacional tiene la responsabilidad moral de hacer rendir cuentas a los responsables yde asegurar que las armas químicas nunca puedan volver a utilizarse como instrumento de guerra.
Международное сообщество морально обязано привлечь виновных к ответственности и обеспечить,чтобы химическое оружие никогда вновь не использовалось в качестве средства ведения войны.
